Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва се, че рентабилността на нетните продажби също е достигнала най-ниското си равнище през 2006 г., за да регистрира известно повишение през ПРРИСД.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že ziskovost čistého prodeje též dosáhla své nejnižší úrovně v roce 2006 a během období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti opět vzrostla.
Danish[da]
Det bemærkes, at rentabiliteten på nettosalg også nåede sit laveste niveau i 2006 for at vokse en lille smule i UUP.
German[de]
Auch die Nettoumsatzrentabilität erreichte 2006 ihren Tiefststand und stieg im UZAÜ wieder leicht an.
Greek[el]
Σημειώνεται ότι η αποδοτικότητα των καθαρών πωλήσεων έφθασε επίσης στο χαμηλότερό της επίπεδο το 2006, ανακάμπτοντας κάπως κατά την ΠΕΕΛ.
English[en]
It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
Spanish[es]
Cabe señalar que la rentabilidad de las ventas netas también alcanzó su cota más baja en 2006, para remontar un poco durante el PIRE.
Estonian[et]
Märgitakse, et ka müügi netokäibe kulutasuvus langes aastal 2006 madalaimale tasemele, kuid tõusis aegumise läbivaatamise uurimisperioodil mõnevõrra uuesti.
Finnish[fi]
Myös nettomyynnin kannattavuus oli alhaisimmillaan vuonna 2006, mistä se elpyi osittain toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
French[fr]
Il convient de noter que la rentabilité des ventes nettes a, elle aussi, atteint son plus bas niveau en 2006, avant de rebondir quelque peu durant la PERE.
Croatian[hr]
Naglašava se da je profitabilnost na neto prodaju također dosegnula najnižu razinu u 2006., da bi se zatim ponovno ponešto povećala u RRIPIM-u.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a nettó értékesítések jövedelmezősége is 2006-ban érte el legalacsonyabb szintjét, hogy aztán a hatályvesztési felülvizsgálati időszak alatt kissé megforduljon.
Italian[it]
Va ricordato che anche la redditività delle vendite nette ha raggiunto il minimo storico nel 2006, recuperando in parte nel corso del PIRPS.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad grynųjų paradavimų pelningumas iki žemiausio lygio nukrito taip pat 2006 m., o vėliau priemonių galiojimo termino PTL šiek tiek išaugo.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka arī tīrā produkcijas pārdošanas rentabilitāte 2006. gadā sasniedza zemāko līmeni, lai veidotu zināmu atsitienu TBPIL.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li l-profitt fuq bejgħ nett ukoll laħaq l-aktar livell baxx tiegħu fl-2006 u reġa’ rkupra b’xi mod fil-PIVS.
Dutch[nl]
Ook de winstgevendheid van de nettoverkoop bereikte in 2006 een dieptepunt, waarna er in het NOTVM een kleine heropleving plaatsvond.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że rentowność sprzedaży netto także osiągnęła najniższy od 2006 r. poziom, a następnie nieznacznie wzrosła w ODPW.
Portuguese[pt]
Note-se que a rendibilidade das vendas líquidas também acusou o seu nível mais baixo em 2006, tendo recuperado de algum modo no PIRC.
Romanian[ro]
Se observă că rentabilitatea vânzărilor nete a atins, de asemenea, cel mai scăzut nivel al său în 2006, pentru a se redresa într-o oarecare măsură în cursul PAREM.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že ziskovosť z čistých predajov tiež dosiahla svoju najnižšiu úroveň v roku 2006 a počas OPUP sa mierne zvýšila.
Slovenian[sl]
Poudarja se, da je tudi dobičkonosnost neto prodaje dosegla najnižjo raven leta 2006 in v OPP ponovno narasla.
Swedish[sv]
Det ska noteras att lönsamheten på nettoförsäljningen också låg som lägst 2006 för att sedan återhämta sig något under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.