Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът разшири тази система до продукти за растителна защита за минимални употреби и осигури допълнителна гъвкавост (напр. признаването на разрешения между държави-членки от различни зони или възможността дадена професионална организация да поиска разрешение).
Czech[cs]
Rada tento systém rozšířila na přípravky na ochranu rostlin pro méně významná použití a umožnila větší flexibilitu (např. uznávání povolení mezi členskými státy patřícími k různým zónám nebo možnost, aby o povolení žádaly i profesionální organizace).
Danish[da]
Rådet har udvidet ordningen til også at omfatte plantebeskyttelsesmidler til anvendelser af mindre betydning og har skabt yderligere fleksibilitet (f.eks. anerkendelse af godkendelser mellem medlemsstater i forskellige zoner eller mulighed for, at en faglig organisation kan ansøge om godkendelse).
German[de]
Der Rat hat diese Regelung auf Pflanzenschutzmittel für geringfügige Verwendungen ausgedehnt und für zusätzliche Flexibilität gesorgt (z.B. die Anerkennung von Zulassungen in Mitgliedstaaten, die verschiedenen Zonen angehören, oder die Möglichkeit für Berufsorganisationen, eine Zulassung zu beantragen).
Greek[el]
Το Συμβούλιο επέκτεινε το σύστημα αυτό στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα για χρήσεις ήσσονος σημασίας και προέβλεψε μεγαλύτερη ευελιξία (π.χ. την αναγνώριση αδειών μεταξύ κρατών μελών από διαφορετικές ζώνες ή τη δυνατότητα των επαγγελματικών οργανώσεων να υποβάλλουν αίτηση αδειοδότησης).
English[en]
The Council has extended this system to plant protection products for minor uses and has provided additional flexibility (e.g. the recognition of authorisations between Member States belonging to different zones or the possibility for a professional organisation to apply for an authorisation).
Spanish[es]
El Consejo ha ampliado este sistema a los productos fitosanitarios para usos menores y ha proporcionado elementos adicionales de flexibilidad (por ejemplo, el reconocimiento de autorizaciones entre Estados miembros que pertenezcan a zonas distintas, o la posibilidad de que las organizaciones profesionales soliciten autorizaciones).
Estonian[et]
Nõukogu laiendas seda süsteemi vähelevinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutatavatele taimekaitsevahenditele ning lisas paindlikkust (nt lubade tunnustamine liikmesriikide vahel, mis kuuluvad erinevatesse tsoonidesse, ning erialaste organisatsioonide võimalus luba taotleda).
Finnish[fi]
Neuvosto ulotti tämän järjestelmän vähämerkityksisiin tarkoituksiin käytettäviin kasvinsuojeluaineisiin ja sääti suuremmasta joustavuudesta (esim. eri vyöhykkeisiin kuuluvien jäsenvaltioiden lupien tunnustaminen tai ammatillisen järjestön mahdollisuus hakea lupaa).
French[fr]
Le Conseil a étendu ce système aux produits phytosanitaires destinés à des utilisations mineures et a prévu davantage de souplesse (par exemple reconnaissance des autorisations entre États membres appartenant à des zones différentes ou possibilité pour une organisation professionnelle de demander une autorisation).
Irish[ga]
Tá an Chomhairle tar éis an córas sin a leathnú go dtí táirgí cosanta plandaí do mhionúsáidí agus tá curtha leis an tsolúbthacht aici (e.g. údaruithe a shainaithint idir Bhallstáit a bhaineann le criosanna éagsúla nó an deis a bheith ag eagraíocht ghairmiúil iarratas a dhéanamh ar údarú).
Hungarian[hu]
A Tanács ezt a rendszert a kisebb jelentőségű felhasználásra engedélyezett növényvédő szerekre is kiterjesztette, valamint nagyobb mértékű rugalmasságot biztosított (pl. az engedélyek különböző zónába tartozó tagállamok közötti elismerése vagy a szakmai szervezetek engedélykérelmezési lehetősége).
Italian[it]
Il Consiglio ha esteso questo sistema ai prodotti fitosanitari per impieghi minori e ha previsto un'ulteriore flessibilità (per es. il riconoscimento delle autorizzazioni tra gli Stati membri che appartengono a differenti zone o la possibilità che un'organizzazione professionale chieda l'autorizzazione).
Lithuanian[lt]
Taryba nusprendė šią sistemą taikyti ir augalų apsaugos produktų mažos apimties naudojimui bei numatė papildomas lanksčias sąlygas (pavyzdžiui, skirtingoms zonoms priklausančių valstybių narių autorizacijų abipusį pripažinimą arba galimybę profesionalioms organizacijoms pateikti paraišką dėl autorizacijos).
Latvian[lv]
Padome ir paplašinājusi šo sistēmu, attiecinot arī uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas paredzēti maziem lietojumiem, kā arī ir paredzējusi papildu rīcības brīvību (piem., atļauju atzīšanu dažādu zonu dalībvalstu starpā vai iespēju profesionālai organizācijai pieteikties uz atļaujas saņemšanu).
Maltese[mt]
Il-Kunsill estenda din is-sistema għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għal użi minuri u pprovda flessibbiltà addizzjonali (eż. ir-rikonoxximent tal-awtorizzazzjonijiet bejn l-Istati Membri li jappartjenu għal żoni differenti jew il-possibbiltà biex organizzazzjoni professjonali tapplika għal awtorizzazzjoni).
Dutch[nl]
De Raad heeft deze regeling uitgebreid tot gewasbeschermingsmiddelen voor kleine toepassingen en heeft in extra flexibiliteit voorzien (bv. de wederzijdse erkenning van toelatingen door lidstaten die tot verschillende zones behoren of de mogelijkheid voor beroepsorganisaties om een toelating aan te vragen).
Polish[pl]
Rada rozszerzyła ten system na środki ochrony roślin w kontekście małoobszarowym oraz uczyniła go jeszcze bardziej elastycznym (np. uznawanie zezwoleń między państwami członkowskimi, które należą do różnych stref, lub możliwość, aby o zezwolenie ubiegała się organizacja zawodowa).
Portuguese[pt]
O Conselho alargou este sistema aos produtos fitofarmacêuticos destinados a utilizações menores e previu uma flexibilidade adicional (p. ex., o reconhecimento de autorizações entre Estados-Membros pertencentes a zonas diferentes ou a possibilidade de uma organização profissional se candidatar a uma autorização).
Romanian[ro]
Consiliul a extins acest sistem la produsele fitosanitare pentru utilizări minore și a oferit mai multă flexibilitate (de exemplu, recunoașterea autorizațiilor între statele membre care aparțin unor zone diferite sau posibilitatea pentru o organizație profesională de a depune o cerere de autorizare).
Slovak[sk]
Rada rozšírila tento systém na prípravky na ochranu rastlín na menej významné použitia a poskytla dodatočnú pružnosť (napríklad uznávanie autorizácií medzi členskými štátmi, ktoré patria do rôznych zón, alebo možnosť profesionálnej organizácie požiadať o autorizáciu).
Slovenian[sl]
Svet je razširil ta sistem na fitofarmacevtska sredstva za manjše uporabe in zagotovil dodatno prožnost (tj. priznavanje registracij med državami članicami, ki pripadajo različnim conam, ali možnost, da za registracijo zaprosi profesionalna organizacija).
Swedish[sv]
Rådet har utvidgat detta system till växtskyddsmedel med begränsad användning och tillfört extra flexibilitet (t.ex. erkännande av godkännanden mellan medlemsstater som hör till olika zoner eller möjligheten för en yrkesorganisation att ansöka om godkännande).