Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Steht ihnen kein Lehm zur Verfügung, dann stellen sie ihn selbst her, indem sie den Schnabel mit Staub füllen und ihn in ein Vogelbad tauchen.
Greek[el]
Αν δεν έχουν διαθέσιμη λάσπη, είναι γνωστό ότι την κατασκευάζουν γεμίζοντας το ράμφος τους με χώμα και κατόπιν βουτώντας το μέσα στο νερό.
English[en]
If none is available, they have been known to make it by filling their bills with dust and then dipping them into a birdbath.
Spanish[es]
Si no hay lodo disponible, se ha sabido que lo hacen llenando sus picos de polvo y luego sumergiéndolos en una pila de baño para pájaros.
Finnish[fi]
Jollei sitä ole saatavissa, niiden tiedetään valmistaneen sitä täyttämällä nokkansa tomulla ja upottamalla sen sitten kylpypaikkaansa.
French[fr]
On a vu des grives qui ne trouvaient pas de boue en fabriquer elles- mêmes en remplissant leur bec de poussière puis en le plongeant dans l’eau.
Italian[it]
Se non se ne trova, è noto che lo fanno riempiendosi il becco di polvere e tuffandosi quindi in un bagno d’uccello.
Japanese[ja]
もし泥が少しもない場合にはくちばしに土をいっぱいくわえ,それからくちばしを水につけると言われています。
Korean[ko]
만일 쓸만한 것이 없으면 그들은 입으로 흙을 물어다 물에 찍어 사용할 줄 안다.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke har kunnet få tak i det, har en sett at de har laget søle ved å fylle nebbene sine med støv og så dyppe dem i en liten fordypning med vann.
Dutch[nl]
Als er geen modder beschikbaar is, maken ze het door hun snavel vol met zand te nemen en deze dan in een waterplasje onder te dompelen.
Portuguese[pt]
Se não houver nenhuma disponível, sabe-se que fabricam-na por encher seus bicos de pó e então mergulhá-los numa banheirinha de ave.
Swedish[sv]
Man har iakttagit att om sådan inte är tillgänglig, har de ändå klarat av det genom att fylla näbben med torr jord som de sedan doppat ned i ett fågelbad.