Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont die Notwendigkeit, in einem hochwertigen und für alle gleichermaßen zugänglichen Bildungssystem den sich schnell verändernden Arbeitsmarktbedingungen stärker Rechnung zu tragen, und die wesentliche Bedeutung des Zugangs zum lebenslangen Lernen für alle, unabhängig von dem bisherigen Bildungsweg, der sozialen Stellung oder den finanziellen Möglichkeiten;
English[en]
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de que en el sistema educativo, que ha de ser de calidad y accesible por igual a todos, se tomen más en consideración las condiciones de un mercado de trabajo que cambia rápidamente, y hace hincapié en la importancia de que todos puedan acceder a la formación a lo largo de toda la vida, independientemente de la formación previa, la condición social o el poder adquisitivo;
Estonian[et]
osutab vajadusele võtta kõikidele võrdsetel alustel juurdepääsetavas kõrgekvaliteedilises haridussüsteemis senisest paremini arvesse tingimusi kiiresti muutuval tööturul; on endiselt seisukohal, et elukestev õpe peab olema kõigile kättesaadav, olenemata nende varasemast hariduskäigust, sotsiaalsest positsioonist või varalisest seisust;
Finnish[fi]
korostaa, että nopeasti muuttuvien työmarkkinoiden vaatimukset pitää ottaa aiempaa paremmin huomioon laadukkaassa ja kaikille yhtäläisesti tarkoitetussa koulutusjärjestelmässä, ja katsoo, että elinikäinen oppiminen on tuotava kaikkien ulottuville riippumatta aiemmasta koulutuksesta, sosiaalisista olosuhteista tai maksukyvystä;
Hungarian[hu]
kiemeli annak szükségességét, hogy – egy mindenki számára azonos feltételek mellett nyitva álló magas szintű oktatási rendszerben – az eddiginél hatékonyabban biztosítsák a feltételeket egy gyorsan változó munkaerőpiacon; és fenntartja azt az álláspontját, hogy az egész életen át tartó tanulás lehetőségét mindenki számára elérhetővé kell tenni, korábbi képzettségtől, szociális helyzettől, vagy fizetőképességtől függetlenül;
Italian[it]
sottolinea la necessità di garantire in modo più efficace di quanto fatto sinora che tutti possano accedere, in condizioni di parità, ad un sistema d’istruzione di alta qualità e quindi ad un mercato del lavoro in rapida evoluzione; sottolinea che l’apprendimento permanente deve essere accessibile a tutti, indipendentemente dal percorso scolastico individuale, dalle condizioni sociali o dalla disponibilità finanziaria;
Lithuanian[lt]
pažymi būtinybę veiksmingiau negu ligšiolinėmis sąlygomis rūpintis greitai kintančios darbo rinkos sąlygomis, sudaryti galimybę visiems lygiomis sąlygomis naudotis aukštos kokybės švietimo sistema; tvirtina, kad visą gyvenimą trunkantis mokymas turi būti prieinamas visiems, nepriklausomai nuo jų ankstesnio švietimo, socialinės padėties ar finansinių galimybių;
Latvian[lv]
norāda uz nepieciešamību efektīvāk nekā līdz šim ņemt vērā ātri mainīga darba tirgus apstākļus, nodrošinot visiem vienādi pieejamu augstvērtīgas izglītības sistēmu; un uzstāj, ka mūžizglītībai jābūt pieejamai visiem neatkarīgi no iepriekšējās izglītības, sociālā stāvokļa vai maksātspējas;
Dutch[nl]
benadrukt het belang van een doeltreffender wijze van het scheppen van kansen op een snel veranderende arbeidsmarkt, door middel van een onderwijsstelsel van hoge kwaliteit dat voor eenieder onder gelijke voorwaarden toegankelijk is, en is van mening dat levenslang leren mogelijk moet zijn voor eenieder, ongeacht vooropleiding, sociale status of financiële omstandigheden;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de permitir de modo mais eficaz a criação de condições adequadas num mercado de trabalho em rápida mutação, no âmbito de um sistema de ensino de alta qualidade e acessível a todos, em pé de igualdade; sustenta, por outro lado, que a aprendizagem ao longo da vida deve ser acessível a todos, independentemente do seu anterior percurso de formação, posição social ou situação económica;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po tem, da se omogočijo učinkovitejši pogoji na dinamičnem trgu dela v visoko kakovostnem izobraževalnem sistemu, ki bo pod enakimi pogoji dostopen vsem; vztraja, da mora biti vseživljenjsko izobraževanje dostopno vsem, ne glede na preteklo študijsko pot, socialni položaj ali finančne zmožnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att på ett mer effektivt sätt än tidigare skapa möjligheter på den snabbt föränderliga arbetsmarknaden genom ett utbildningssystem med hög kvalitet som är tillgängligt för alla på olika villkor. Parlamentet vidhåller att livslångt lärande måste göras tillgängligt för alla, oavsett tidigare utbildning, social ställning eller ekonomiska möjligheter.