Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежи, например, метилцелулозното лепило, състоящо се от люспи или бучки, които чрез просто разтваряне във вода образуват лепило, особено подходящо за залепване на тапети.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří methylcelulózová lepidla ve vločkách nebo kusech, která mohou být rozpuštěna ve vodě, aby se získalo lepidlo obzvláště vhodné na tapety.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. metylcellulose i flager eller klumper, som kan opløses i vand til et klæbemiddel, der er specielt egnet til tapet.
German[de]
B. Methylcelluloseleim, der aus Flocken oder Klümpchen besteht, die durch bloßes Auflösen in Wasser einen Klebstoff ergeben, der insbesondere zum Kleben von Tapeten verwendet wird.
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή υπάγεται π.χ. η κόλλα μεθυλοκυτταρίνης που αποτελείται από νιφάδες ή σβόλους οι οποίοι, με απλή διάλυση σε νερό, δίνουν ένα συγκολλητικό μέσο το οποίο χρησιμοποιείται ιδίως στην τοποθέτηση ταπετσαριών και κατά συμφέροντα μάλιστα τρόπο.
English[en]
This subheading includes methylcellulose glue in flakes or lumps which can be dissolved in water to produce an adhesive particularly suitable for wallpaper.
Spanish[es]
Se clasifica, por ejemplo, en esta subpartida la cola de metilcelulosa que consiste en copos o grumos que, por simple disolución en agua, dan un adhesivo utilizado provechosamente en el encolado de papeles pintados.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuulub metüültselluloosliim helveste või tükkidena, millest vees lahustatuna saadakse tapeetide liimimiseks sobiv kliister.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. hiutaleiden tai paakkujen muodossa oleva metyyliselluloosaliima, josta veteen liuottamalla voidaan valmistaa erityisesti seinätapettien kiinnitykseen sopivaa liisteriä.
French[fr]
Relève par exemple de cette sous-position la colle de méthylcellulose consistant en flocons ou grumeaux qui, par simple dissolution dans l'eau, donnent un adhésif utilisé avec profit dans le collage des papiers peints notamment.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava ljepilo od metilceluloze u ljuskicama ili komadićima, čijim se otapanjem u vodi dobiva ljepilo, naročito prikladno za lijepljenje tapeta.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a pelyhes vagy darabos formában levő metil-cellulóz is, amely vízben oldva különösen tapéta felragasztására kiválóan alkalmas.
Italian[it]
Rientra, per esempio, in questa sottovoce la colla di metilcellulosa che consiste in fiocchi o grumi che, per semplice dissoluzione nell'acqua, forniscono un adesivo utilizzato con profitto in particolare nell'incollatura delle carte da parati.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami metilceliuliozės klijai dribsnių ar luitų pavidalu, kurie gali būti ištirpdyti vandenyje, kad pagaminti klijus, itin tinkamus tapetams klijuoti.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst metilcelulozes līme pārslu vai gabalu formā, ko var izšķīdināt ūdenī, tādējādi iegūstot lipīgu vielu, kas ir īpaši derīga tapešu pielīmēšanai.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi kolla tal-metilċellulosa fi qxur jew biċċiet li jistgħu jkunu mdewbin f’ilma biex jipproduċu sustanza li twaħħal partikolarment tajba għal karta tal-ħajt.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoort bijvoorbeeld methylcelluloselijm, dat voorkomt in vlokken of klontjes die eenvoudig in water kunnen worden opgelost en dan een kleefmiddel vormen dat vooral gebruikt wordt bij het behangen.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje klej metylocelulozowy w postaci płatków lub grudek, które mogą być rozpuszczone w wodzie, dając spoiwo przydatne w szczególności do tapet.
Portuguese[pt]
Classificam-se, por exemplo, nesta subposição a cola de metilcelulose que consiste em flocos ou grumos que, por simples dissolução em água, origina um bom adesivo utilizado nomeadamente na colagem de papéis pintados.
Romanian[ro]
La această subpoziție se clasifică cleiul de metilceluloză care constă în fulgi sau granule care, prin dizolvare în apă, duce la obținerea unui adeziv utilizat în principal la lipirea tapetului.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patrí metylcelulózový glej vo vločkách alebo kusoch, ktorý môže byť rozpustný vo vode, aby sa získalo lepidlo zvlášť vhodné na tapety.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema metil-celulozno lepilo v kosmičih ali luskinah, ki se lahko topi v vodi, s čemer nastane lepilo, posebej primerno za lepljenje tapet.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar metylcellulosalim i flingor eller klumpar, som kan lösas upp i vatten till ett klister som är särskilt lämpligt för tapeter.