Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината се произвеждат и предлагат на пазара в бутилките, в които е извършена вторичната ферментация, с изключение на вината, които се продават в бутилки, с обем по-малък или равен на 375 милилитра, или по-голям от 1500 милилитра.
Czech[cs]
Vína jsou vyráběna a prodávána v láhvích, v nichž došlo ke druhotnému kvašení, s výjimkou vín prodávaných v láhvích o objemu nejvýše 37,5 centilitrů nebo nejméně 150 centilitrů.
Danish[da]
Vinene fremstilles og markedsføres i de flasker, i hvilke de mousserende egenskaber har udviklet sig, det gælder dog ikke vin i flasker med et indhold på 37,5 cl eller derunder eller på over 150 cl.
German[de]
Die Weine werden in den Flaschen hergestellt und vermarktet, in denen die Schaumbildung erfolgt ist; davon ausgenommen sind Weine, die in Flaschen mit einem Volumen von maximal 37,5 cl oder mehr als 150 cl verkauft werden
Greek[el]
Οι οίνοι παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά στις φιάλες εντός των οποίων σχηματίζεται ο αφρός, με εξαίρεση τους οίνους που πωλούνται σε φιάλες όγκου μικρότερου ή ίσου με 37,5 εκατόλιτρα ή μεγαλύτερου των 150 εκατολίτρων
English[en]
The wines are processed and sold in the bottles within which the secondary fermentation has taken place, with the exception of wines sold in bottles with a volume of 37,5 cl or less or a volume of 150 cl or more.
Spanish[es]
Los vinos se producen y comercializan en las botellas en las que se haya formado la espuma, con la excepción de los vinos vendidos en botellas de un volumen inferior o igual a 37,5 centilitros o superior a 150 centilitros.
Estonian[et]
Veinid valmivad ja neid turustatakse pudelites, milles toimus veini teine käärimine, välja arvatud veinide puhul, mida turustatakse pudelites, mille maht on kuni 37,5 sentiliitrit või üle 150 sentiliitri.
Finnish[fi]
Viini valmistetaan ja pidetään kaupan pulloissa, joissa toinen käyminen on toteutettu, lukuun ottamatta viiniä, joka myydään enintään 37,5 senttilitran tai yli 150 senttilitran vetoisissa pulloissa.
French[fr]
Les vins sont élaborés et commercialisés dans les bouteilles à l’intérieur desquelles a été réalisée la prise de mousse, à l’exception des vins vendus dans des bouteilles d’un volume inférieur ou égal à 37,5 centilitres ou supérieur à 150 centilitres
Croatian[hr]
Vina se proizvode i stavljaju na tržište u bocama u kojima se odvijala druga fermentacija, osim vina koja se prodaju u bocama zapremine do 37,5 centilitara ili iznad 150 centilitara.
Hungarian[hu]
A 37,5 centiliteresnél kisebb vagy 150 centiliteresnél nagyobb palackban értékesített pezsgők kivételével a pezsgők abban a palackban készülnek és kerülnek forgalomba, amelyben erjedtek.
Italian[it]
I vini sono ottenuti e commercializzati in bottiglie all’interno delle quali è avvenuta la fermentazione secondaria, fatta eccezione per i vini venduti in bottiglie di volume inferiore o uguale a 37,5 centilitri o superiore a 150 centilitri.
Lithuanian[lt]
Vynai gaminami ir parduodami buteliuose, kuriuose vyksta antrinė fermentacija, išskyrus vynus, parduodamus buteliuose, kurių tūris ne didesnis kaip 37,5 cl arba didesnis kaip 150 cl.
Latvian[lv]
Vīnus ražo un pārdod tajās pudelēs, kuru iekšpusē ir izveidojušās putas, izņemot vīnus, ko pārdod pudelēs, kuru tilpums ir mazāks par vai vienāds ar 0,375 litriem vai lielāks par 1,5 litriem.
Maltese[mt]
L-inbejjed huma prodotti u mibjugħin fi fliexken li fihom inħolqot fermentazzjoni sekondarja, bl-eċċezzjoni ta’ nbejjed mibjugħin fi fliexken ta’ volum ta’ mhux aktar minn 37,5 ċentilitru jew ta’ aktar minn 150 ċentilitru.
Dutch[nl]
De wijnen worden geproduceerd en verkocht in de flessen waarin de tweede gisting heeft plaatsgehad, met uitzondering van wijnen die worden verkocht in flessen met een inhoud van maximaal 37,5 centiliter of meer dan 150 centiliter.
Polish[pl]
Wina produkuje się i wprowadza na rynek w butelkach, wewnątrz których przeprowadzono proces fermentacji, z wyjątkiem win sprzedawanych w butelkach o pojemności nieprzekraczającej 37,5 centylitra lub przekraczającej 150 centylitrów.
Portuguese[pt]
Os vinhos são produzidos e comercializados nas garrafas em que decorre a segunda fermentação, com exceção dos vinhos vendidos em garrafas de volume igual ou inferior a 37,5 centilitros ou superior a 150 centilitros.
Romanian[ro]
Vinurile sunt produse și comercializate în sticle, în interiorul cărora a avut loc fermentarea secundară, cu excepția vinurilor comercializate în sticle cu un volum mai mic sau egal cu 37,5 centilitri sau mai mare de 150 de centilitri.
Slovak[sk]
Vína sa vyrábajú a predávajú vo fľašiach, vo vnútri ktorých prebiehalo druhotné kvasenie, s výnimkou vín predávaných vo fľašiach s objemom maximálne 37,5 centilitrov alebo väčším ako 150 centilitrov
Slovenian[sl]
Vina se pridelujejo in tržijo v steklenicah, v katerih je potekalo sekundarno vrenje, razen vin, ki se prodajajo v steklenicah s prostornino največ 37,5 centilitra ali večjo od 150 centilitrov.
Swedish[sv]
Vinerna framställs och släpps ut på marknaden i samma flaskor som kolsyreutvecklingen har skett, med undantag för flaskor med en volym på högst 37,5 centiliter eller på mer än 150 centiliter.