Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nie hulle skriftuurlike verantwoordelikheid van hulle kan wegneem nie, doen hierdie gemeentes baie om die vrag lig genoeg te maak dat dit moontlik nie nodig sal wees vir die kinders om hulle spesiale toewysings te verlaat nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከቅዱስ ጽሑፋዊ ኃላፊነቶቻቸው ሙሉ በሙሉ ነፃ ሊያደርጓቸው ባይችሉም፣ ሸክማቸውን በማቅለል ልጆቹ የተመደቡበትን ልዩ የአገልግሎት መስክ ለመተው እንዳይገደዱ በእጅጉ ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان دعمهم لا يعفي الاولاد من مسؤولياتهم المؤسسة على الاسفار المقدسة، إلا ان هذه الجماعات تفعل الكثير لتخفف من العبء بحيث لا يضطر الاولاد الى ترك تعييناتهم الخصوصية.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifilonganino te kuti fibalubuleko ku cishingamo cabo ica mu Malembo ica kusakamana abafyashi, kuti fyabafwilishako muli fimo pa kuti umulimo wangukeko icingalenga ukuti abana batwalilile ukubomba umulimo waibela.
Bulgarian[bg]
Макар че не могат да ги облекчат от библейските им задължения, тези сборове могат да направят много, за да олекотят товара дотолкова, че може би да не бъде необходимо децата да напускат специалните си назначения.
Bangla[bn]
তারা শাস্ত্রীয় দায়িত্বগুলি থেকে এই ভাই বোনেদের অব্যাহতি দিতে পারেন না কিন্তু মণ্ডলীগুলি তাদের দায়িত্বকে যথেষ্ট হালকা করার জন্য অনেক কিছু করে যাতে সন্তানদের তাদের বিশেষ কার্যভারগুলি ত্যাগ করা আবশ্যক না হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili sila makapagawas kanila gikan sa ilang Kasulatanhong mga responsabilidad, kining mga kongregasyona dakog mahimo aron igong mapagaan ang lulan nga tingalig ang mga anak dili kinahanglang mobiya sa ilang espesyal nga mga asaynment.
Czech[cs]
Sbory sice nemohou zprostit tyto křesťany jejich osobního závazku vyplývajícího z Bible, ale velmi se snaží ulehčit jim náklad natolik, aby nemuseli své zvláštní služební přidělení opustit.
Danish[da]
Menighederne kan ikke fritage disse heltidstjenere for deres bibelske forpligtelser, men de kan gøre meget for at lette byrden så det ikke bliver nødvendigt for dem at opgive deres særlige tjeneste.
German[de]
Und obwohl sie ihnen ihre biblischen Verpflichtungen nicht abnehmen können, leisten diese Versammlungen viel, um die Last so weit zu erleichtern, daß die Kinder ihre besondere Dienstzuteilung nicht unbedingt verlassen müssen.
Ewe[ee]
Togbɔ be hame siawo mate ŋu axɔ agba siwo Ŋɔŋlɔawo bia be woawo natsɔ le wo si o hã la, wowɔa nu geɖe be agba sia nanɔ wodzoe alesi dze ale be mahiã be vi siawo naɖe asi le woƒe dɔdasi tɔxɛawo ŋu o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ mîkemeke ndibiomode mmọ mbiomo oro N̄wed Abasi odoride mmọ, mme esop ẹmi ẹnam ekese ndinam mbiomo mmọ efere man nditọ mmọ ẹkûkpọn̄ san̄asan̄a utom mmọ.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούν να τους απαλλάξουν από τις Γραφικές ευθύνες τους, αυτές οι εκκλησίες κάνουν πολλά για να ελαφρύνουν το φορτίο, ώστε να μην είναι απαραίτητο να αφήσουν τα παιδιά τον ειδικό διορισμό τους.
English[en]
While they cannot relieve them of their Scriptural responsibilities, these congregations do much to make the load light enough so that it may not be necessary for the children to leave their special assignments.
Spanish[es]
Aunque no pueden eximirlos de sus responsabilidades bíblicas, estas congregaciones hacen mucho por aligerar la carga de los hijos de modo que estos no tengan que abandonar su asignación especial.
Estonian[et]
Kuigi kogudused ei saa vabastada neid Pühakirjal põhinevast vastutusest, teevad kogudused palju, et kergendada nende koormat sel määral, et nad ei peaks ilmtingimata jätma oma eriülesandeid.
Finnish[fi]
Vaikkeivät seurakunnat voi vapauttaa heitä raamatullisista velvollisuuksista, ne tekevät paljon keventääkseen kuormaa siinä määrin, ettei lasten tarvitsisi luopua erikoistehtävistään.
French[fr]
Ces congrégations ne peuvent pas les décharger de leurs obligations bibliques ; toutefois, elles s’efforcent d’alléger suffisamment leur charge pour qu’ils n’aient pas à abandonner leur privilège spécial.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛnyɛŋ amɛjie amɛ kɛjɛ amɛ Ŋmalɛ mli sɔ̃i ahe lɛ, nɛkɛ asafoi nɛɛ feɔ babaoo koni amɛha jatsui lɛ afee huyɛhuyɛ bɔ ni sa koni ekafee nɔ ni he miihia akɛ amɛbii lɛ baashi amɛnitsumɔi krɛdɛɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
אומנם אין הקהילות יכולות לפטור אותם מאחריותם המקראית, אך הן מקלות מעליהם את המעמסה כדי שהילדים לא ייאלצו לפרוש מתפקידיהם המיוחדים.
Hindi[hi]
जबकि वे इन भाई-बहनों को बाइबल पर आधारित उनके कर्त्तव्यों से मुक्त तो नहीं कर सकते, ये कलीसियाएँ उनके बोझ को कम करने के लिए बहुत कुछ करती हैं ताकि बच्चों को अपने माता-पिता के लिए अपनी खास नियुक्तियाँ छोड़ने की ज़रूरत न पड़े।
Croatian[hr]
Premda ih one ne mogu osloboditi njihovih biblijskih odgovornosti, te skupštine uvelike olakšavaju teret, tako da nije potrebno da djeca napuste svoje posebne zadatke.
Hungarian[hu]
Bár nem mentesítik őket az Írás szerinti kötelezettségeik alól, ezek a gyülekezetek sokat tesznek azért, hogy megkönnyítsék a gyermekek terhét olyan mértékben, hogy ne kelljen elhagyniuk a különleges megbízatásukat.
Armenian[hy]
Թեեւ ժողովները չեն կարող ազատել երեխաներին իրենց Սուրբ գրային պարտականություններից, սակայն նրանք մեծ օժանդակություն են ցույց տալիս թեթեւացնելու նրանց բեռն այն աստիճան, որ երեխաներն իրենց հատուկ ծառայությունը թողնելու անհրաժեշտություն չզգան։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ժողովքները չեն կրնար սուրբ գրային պատասխանատուութիւնները անոնց վրայէն վերցնել, սակայն շատ բան կրնան ընել որ անոնց բեռը թեթեւցնեն, որպէսզի զաւակները իրենց մասնաւոր նշանակումը ձգելու կարիքը չունենան։
Indonesian[id]
Meskipun sidang-sidang tidak dapat membebaskan mereka dari tanggung jawab mereka menurut Alkitab, sidang-sidang ini berbuat banyak untuk meringankan beban tersebut sehingga anak-anak itu tidak perlu meninggalkan tugas-tugas khusus mereka.
Iloko[ilo]
Nupay saanda a maruk-atan ida kadagiti Nainkasuratan a rebbengenda, adu ti maaramidan dagitoy a kongregasion a mangpalag-an iti awitda tapno saanen a nasken a panawan dagiti annak ti naisangsangayan nga annongenda.
Italian[it]
Anche se non possono esonerarli dalle loro responsabilità scritturali, queste congregazioni fanno molto per alleggerire il compito affinché non debbano lasciare il loro incarico speciale.
Japanese[ja]
各人の聖書的責任を肩代わりすることはできないとはいえ,それらの会衆は荷を軽くする点で多くのことを行ない,子供の立場の人たちが特別な割り当てを離れないでよいようにしています。
Georgian[ka]
თუმცა კრებებს არ შეუძლიათ ბიბლიური მოვალეობებისგან მათი გათავისუფლება, ისინი ბევრად უმსუბუქებენ ტვირთს, რომ არ მოუწიოთ სპეციალური დანიშნულებების მიტოვება.
Korean[ko]
이 회중들은 그들이 자녀로서의 성경적인 책임을 면하게 해줄 수는 없지만, 그들이 특별한 임무를 그만두지 않아도 될 정도로 짐을 가볍게 해주는 데 많은 도움이 되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы бир туугандар өзгөчө кызматтагыларды Жазмаларга негизделген жоопкерчиликтеринен бошото алышпаса да, кызматтагылар өзгөчө кызматты таштабасын үчүн, алардын жүгүн жеңилдетүүгө чоң салым кошуп жатышат.
Lingala[ln]
Atako bakolongola bana wana mokumba oyo Makomami epesi bango te, bandeko na masangá motindo oyo basalaka mingi mpo ete bozito ya bana wana ekóma pɛpɛlɛ na boye ete bátika mosala na bango te.
Lithuanian[lt]
Nors krikščioniškų pareigų, paskirtų šiems tarnams, sumažinti neįmanoma, susirinkimai labai palengvina naštą, ir vaikams nereikia palikti savo specialiųjų paskyrimų.
Latvian[lv]
Protams, draudžu locekļi nevar viņus atbrīvot no Rakstos noteiktajiem pienākumiem, taču ir iespējams daudz izdarīt, lai bērnu nasta būtu ievērojami vieglāka un lai viņiem nebūtu jāpārtrauc īpašā kalpošana.
Macedonian[mk]
Иако не можат да ги ослободат од нивните библиски одговорности, овие собранија прават многу за доволно да го олеснат товарот, за да не биде потребно децата да ги напуштат своите специјални доделби.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ ഒഴിവുള്ളവരാക്കുക സാധ്യമല്ലെങ്കിലും, അവരുടെ പ്രത്യേക നിയമനങ്ങളിൽ തുടരത്തക്കവണ്ണം ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ ഇത്തരം സഭകൾ വളരെയധികം യത്നിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या शास्त्रवचनीय जबाबदाऱ्यांपासून ते त्यांना मुक्त करू शकत नसले तरीही त्यांचा भार कमी करण्यासाठी या मंडळ्या पुष्कळ हातभार लावतात, जेणेकरून त्यांच्या मुलांना आपल्या खास नेमणुका सोडून द्याव्या लागणार नाही.
Burmese[my]
သူတို့၏ကျမ်းပေးတာဝန်များမှ လွတ်မြောက်အောင်မပေးနိုင်ကြသော်လည်း ၎င်းတို့၏အထူးတာဝန်များကို ဆက်ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် သားသမီးများ၏ဝန်ထုပ်ကိုပေါ့ပါးသွားစေရန် အသင်းတော်များက များစွာပြုလုပ်ပေးနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om disse menighetene ikke kan frita barna for deres bibelske forpliktelser, gjør de mye for å lette byrden for dem, slik at barna ikke behøver å si fra seg sitt spesielle oppdrag.
Dutch[nl]
Hoewel zij hen niet van hun schriftuurlijke verantwoordelijkheden kunnen ontslaan, dragen deze gemeenten er veel toe bij de last zo te verlichten dat de kinderen hun speciale toewijzing wellicht niet hoeven te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Le ge di ka se ba imolle boikarabelo bja bona bja Mangwalo, diphuthego tše di dira mo gontši go dira gore morwalo e be o bohwefo ka mo go lekanego e le gore go se ke gwa nyakega gore bana ba tlogele dikabelo tša bona tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti singawamasule ku maudindo awo a m’Malemba, mipingo imeneyi imachita zambiri popeputsako ntchitoyo kotero kuti anawo asasiye utumiki wawo wapadera.
Papiamento[pap]
Aunke e congregacionnan aki no por libra e yunan di na responsabilidad bíblico, nan ta haci hopi pa aliviá e carga di tal forma cu no ta necesario p’e yunan bandoná nan asignacion special.
Polish[pl]
Co prawda nie mogą ich uwolnić od biblijnych obowiązków, niemniej w znacznym stopniu ich odciążają, dzięki czemu często osoby te nie muszą rezygnować ze swych specjalnych przywilejów.
Portuguese[pt]
Embora não possam aliviá-los das suas responsabilidades bíblicas, essas congregações fazem muito para aliviar esta carga o bastante para que não seja necessário que os filhos deixem suas designações especiais.
Romanian[ro]
Deşi nu îi pot scuti de responsabilităţile lor scripturale, aceste congregaţii contribuie mult la uşurarea poverii care apasă pe umerii copiilor, astfel încât să nu fie nevoie ca aceştia să-şi părăsească repartiţiile.
Russian[ru]
И хотя никто не может освободить полновременных служителей от их библейских обязанностей, собрания делают многое, чтобы облегчить их бремя и чтобы им не пришлось оставлять своего назначения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ayo matorero adashobora kubasohoreza inshingano zabo zose zishingiye ku Byanditswe, akora byinshi kugira ngo atume umutwaro woroha bihagije, ku buryo bishobora kutaba ngombwa ko abana b’abo babyeyi bareka inshingano zabo zihariye.
Slovak[sk]
Hoci ich zbory nemôžu zbaviť biblických zodpovedností, veľmi sa snažia uľahčiť im tento náklad, aby tieto deti nemuseli zanechať svoje zvláštne pridelenie.
Slovenian[sl]
Te občine sicer otrok ne morejo odvezati svetopisemskih odgovornosti, a veliko naredijo za to, da bi breme toliko olajšali, da jim ne bi bilo treba zapustiti njihove posebne dodelitve.
Samoan[sm]
E ui e lē o aveesea ai e faapotopotoga mai ia i latou lo latou tiute tauave faale-Tusi Paia, ua faia e nei faapotopotoga se mea sili atu e faamāmā avega ai ina ia lē tuua ai e le fanau o latou tofiga faapitoa.
Shona[sn]
Nepo dzisingagoni kuvabvisira mitoro yavo yomuMagwaro, idzi ungano dzinoita zvakawanda kuti dzirerutse mutoro wacho zvakakwana zvokuti zvingasava zvinodikanwa kuti vana vasiye migove yavo chaiyo.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund t’i çlirojnë nga përgjegjësitë biblike, këto kongregacione mund të bëjnë shumë për ta lehtësuar peshën e fëmijëve aq sa të mos jetë e nevojshme që ata të lënë caktimet e tyre speciale.
Serbian[sr]
Iako ih ne mogu osloboditi njihovih biblijskih odgovornosti, ove skupštine umnogome pomažu tako što olakšavaju breme da deca možda ne moraju napustiti svoje specijalne dodele.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den gemeente disi no kan fri den sma dati foe a frantiwortoe di bijbel e gi den, tokoe den gemeente disi e doe foeroe foe meki a lai kon lekti nofo so taki a no abi foe de fanowdoe taki den pikin moesoe libi a spesroetoe toewijzing foe den.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ke ke tsa ba lokolla boikarabelong ba bona ba Mangolo, liphutheho tsena li etsa ho hongata ho etsa hore moroalo o be bobebe ka ho lekaneng e le hore ho se ke ha hlokahala hore bana ba tlohele likabelo tsa bona tse khethehileng.
Swedish[sv]
Även om en församling inte kan frita barnen från deras skriftenliga förpliktelser, kan den göra mycket för att minska bördan, så att de inte behöver lämna sin särskilda tjänst.
Swahili[sw]
Ingawa hayawezi kuwaondolea madaraka yao ya Kimaandiko, makutaniko hayo hufanya mengi kuwapunguzia mzigo vya kutosha ili watoto wasilazimike kuacha migawo yao ya pekee.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வேதப்பூர்வ பொறுப்புகளிலிருந்து அவர்களை அவை விடுபட செய்ய முடியாது எனினும், பிள்ளைகள் தங்கள் விசேஷ ஊழிய நியமிப்புகளை விட்டுவிடுவதற்குத் தேவை இராதபடி, அந்த பாரத்தைப் போதியளவு இலகுவாக்குவதற்கு இந்தச் சபைகள் அதிகம் செய்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ సంఘాలు వాళ్ళను లేఖనాధార బాధ్యతల నుండి విముక్తులను చేయలేకపోయినప్పటికీ, వాళ్ళు తమ ప్రత్యేక నియామకాలను విడిచిపెట్టనవసరం లేనివిధంగా, వాళ్ళ భారాన్ని తేలికపరచేలా ఎంతో సహాయం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ไม่ สามารถ ปลด เปลื้อง คน เหล่า นั้น จาก หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ประชาคม เหล่า นี้ ช่วย ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ ภาระ เบา ลง เพื่อ ว่า จะ ไม่ จําเป็น ที่ ลูก ต้อง ลา ออก จาก งาน มอบหมาย พิเศษ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nila inaalis sa mga ito ang kanilang maka-Kasulatang mga pananagutan, malaki ang ginagawa ng mga kongregasyong ito upang gumaan ang pasan anupat hindi na kailangan pang iwan ng mga anak ang kanilang pantanging mga atas.
Tswana[tn]
Le fa ba sa kgone go ba thusa mo maikarabelong a bone a Dikwalo, diphuthego tseno di ile tsa dira mo gontsi go tlhofofatsa morwalo ka mo go lekaneng gore go se ka ga tlhokega gore bana ba tlogele dikabelo tsa bone tse di kgethegileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘e ‘ikai lava ke nau tuku ange honau ngaahi fatongia Fakatohitapú, ‘oku ngāue lahi ‘a e ngaahi fakataha‘anga ia ko ení ke fakama‘ama‘a fe‘unga ‘a e kavengá koe‘uhí ke ‘oua na‘a fiema‘u nai ai ke tuku ange ‘e he fānaú ‘enau ngaahi vāhenga-ngāue makehé.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol kongrigesen i no ken mekim olgeta wok em Baibel i tok famili i mas mekim, tasol ol inap mekim planti samting na ating ol pikinini i no gat wok long lusim wok painia samting bilong ol.
Turkish[tr]
Bu cemaatler onların Kutsal Yazılara dayanan sorumluluklarını üstlenemezlerse de, yüklerini yeterince hafifletmek için çok şey yapıyorlar, böylece de evlatların özel hizmetlerini bırakmalarına gerek kalmayabiliyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ma nga ta ka ma nga va ntshunxi eka vutihlamuleri bya Matsalwa, mavandlha lawa ma pfuna swinene leswaku ma olovisa ndzhwalo lowu leswaku vana va nga boheki ku tshika swiavelo swa vona leswo hlawuleka.
Twi[tw]
Bere a asafo ahorow yi ntumi nnye wɔn asɛyɛde a Kyerɛwnsɛm de ato wɔn so mfi wɔn nsam no, wɔyɛ pii ma adesoa no mu yɛ hare sɛnea ɛsɛ na mma no annyae wɔn som adwuma titiriw no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ta ratou e nehenehe e tatara i ta ratou mau hopoia i te pae o te mau Papai, te rohi nei teie mau amuiraa no te haamâmâ i te hopoia ia ore te mau tamarii ia titauhia ia faarue i ta ratou tuhaa taviniraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Хоча збори не можуть звільнити дітей від біблійних відповідальностей, вони намагаються настільки полегшити їхній тягар, щоб ці служителі не мусили залишати своїх спеціальних призначень.
Vietnamese[vi]
Dù không thể giúp những người phụng sự trọn thời gian giảm hết trách nhiệm mà Kinh-thánh quy định, nhưng các hội thánh này đỡ đần nhiều việc, làm nhẹ bớt gánh nặng gia đình, đủ để những người con không cảm thấy cần phải rời nhiệm vụ đặc biệt của họ.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole feala ke nātou toʼo tonatou maʼua faka Tohi-Tapu, kae ko te ʼu kokelekasio ʼe nātou faiga ke nātou fakamaʼamaʼa te maʼua ʼaia moʼo faka fealagia ki te ʼu fānau ke nātou hoko atu tanatou gāue makehe.
Xhosa[xh]
Ngoxa engenakuyihlutha imbopheleleko yabo engokweZibhalo, kuninzi okwenziwa ngala mabandla ukuze awenze khaphukhaphu noko umthwalo de kungabi saba yimfuneko ukuba abantwana bashiye izabelo zabo ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò lè gba ẹrù iṣẹ́ tí Ìwé Mímọ́ gbé kà wọ́n léjìká ṣe, ìjọ wọ̀nyí ń ṣe púpọ̀ láti sọ ẹrù náà di fífúyẹ́ gẹgẹ, kí ó má bàa pọndandan fún àwọn ọmọ náà láti fi àkànṣe iṣẹ́ ìsìn wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba engenakubethula imithwalo yabo yemfanelo engokomBhalo, lawa mabandla enza lukhulu ekwenzeni umthwalo ube lula ngokwanele ukuze kungadingeki ukuba izingane zishiye izabelo zazo ezikhethekile.