Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe skyn die lig helderder as ooit in die duisternis van hierdie wêreld?
Arabic[ar]
▫ في ظلمة العالم هذه، بأية طريقة يضيء النور بشكل لم يسبق له مثيل؟
Bemba[bem]
□ Muli iyi mfifi ya calo, ni mu nshila nshi ulubuuto lulebalikila ukucila na kale lyonse?
Bulgarian[bg]
□ По какъв начин светлината сияе по–ярко от всякога в тъмнината на този свят?
Bislama[bi]
□ ? Long wol ya we i tudak we i tudak, olsem wanem delaet i stap saenaot moa naoia i bitim ol yia bifo?
Cebuano[ceb]
□ Sa kangitngit niining kalibotana, sa unsang paagi nga nagasidlak nga labaw pa sukad masukad ang kahayag?
Czech[cs]
□ Jak ve tmě tohoto světa svítí světlo jako nikdy předtím?
Danish[da]
□ Hvordan skinner lyset som aldrig før i denne mørke verden?
German[de]
■ In welcher Hinsicht scheint in der Finsternis der Welt das Licht so hell wie nie zuvor?
Efik[efi]
□ Ke ekịm ererimbot emi, ke ewe usụn̄ ke un̄wana ayama akan nte akanam edide?
Greek[el]
□ Μέσα στο σκοτάδι αυτού του κόσμου, με ποιον τρόπο λάμπει το φως όσο ποτέ προηγουμένως;
English[en]
□ In this world’s darkness, in what way is the light shining as never before?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido resplandece la luz como nunca antes en medio de la oscuridad de este mundo?
Estonian[et]
□ Mil moel paistab valgus selle maailma pimeduses enneolematult?
Finnish[fi]
□ Millä tavoin valo loistaa tämän maailman pimeydessä kirkkaammin kuin koskaan ennen?
French[fr]
□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?
Hiligaynon[hil]
□ Sa sining kadudulman sang kalibutan, sa anong paagi ang kapawa nagasiga sing kapin pa?
Croatian[hr]
□ Na koji način u tami ovoga svijeta svjetlo sija kao nikad prije?
Hungarian[hu]
□ Hogyan ragyog a világosság e világ sötétségében úgy, mint soha azelőtt?
Indonesian[id]
□ Dalam kegelapan dunia ini, dengan cara apa terang itu lebih bersinar dibandingkan masa-masa sebelumnya?
Iloko[ilo]
□ Iti kinasipnget daytoy a lubong, iti ania a wagas nga agsilsilnagen ti lawag a nangnangruna ngem idi?
Icelandic[is]
□ Á hvaða veg skín ljósið skærar en nokkru sinni fyrr í þessum myrka heimi?
Italian[it]
□ In che modo oggi la luce risplende più che mai nelle tenebre di questo mondo?
Japanese[ja]
□ この世の闇の中で,光はどのようにかつてないほど輝いていますか
Korean[ko]
□ 이 세상의 어두움 속에서, 어떻게 전에 결코 없었던 정도로 빛이 비치고 있습니까?
Lozi[loz]
□ Mwa lififi le la lifasi, ki mwa nzila ifi yeo liseli li benya ku fita l’ili kaufela?
Malagasy[mg]
□ Eo amin’ity tontolon’ny fahamaizinana ity, amin’ny ahoana ny mazava no mamirapiratra mbola tsy nisy toy izany?
Macedonian[mk]
□ На кој начин во темнината на овој свет светлината свети како никогаш порано?
Burmese[my]
▫ ဤမှောက်မိုက်လောကတွင် တစ်ခါကမျှနှင့်မတူအောင် အလင်းသည် မည်သို့ထွန်းလင်းနေသနည်း။
Norwegian[nb]
□ På hvilken måte skinner lyset som aldri før i denne verdens mørke?
Niuean[niu]
□ He lalolagi pouli nei, ko e heigoa e puhala kua kikila mai e maama ke tuga ne nakai pihia fakamua?
Dutch[nl]
□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?
Nyanja[ny]
□ Mumdima uno wa dziko, kodi ndimotani mmene kuunikako kukuwalira kuposa ndi kalelonse?
Polish[pl]
□ Jak w ciemnościach tego świata w niespotykany sposób jaśnieje światło?
Portuguese[pt]
□ Na escuridão deste mundo, de que modo a luz brilha como nunca antes?
Romanian[ro]
□ În ce fel străluceşte lumina ca niciodată înainte în întunericul acestei lumi?
Russian[ru]
□ В каком отношении во тьме этого мира свет сияет ярче, чем когда-либо прежде?
Slovak[sk]
□ Akým spôsobom svieti svetlo v tme tohto sveta tak ako nikdy predtým?
Slovenian[sl]
□ Kako v temi tega sveta luč sveti kot še nikoli prej?
Shona[sn]
□ Murima renyika ino, chiedza chiri kupenya munzirai sezvisakamboitika nakare kose?
Serbian[sr]
□ Na koji način u tami ovoga sveta svetlo sija kao nikad pre?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi na leti e skèin leki noiti a fesi na ini a grontapoe disi foe doengroe?
Southern Sotho[st]
□ Lefifing la lefatše lena, ke ka tsela efe leseli le khanyang ho feta leha e le neng pele?
Swedish[sv]
□ Hur lyser ljuset som aldrig tidigare i denna världens mörker?
Swahili[sw]
□ Katika giza la ulimwengu huu, nuru inang’aaje zaidi ya wakati mwingine wowote?
Thai[th]
▫ ท่ามกลาง ความ มืด ของ โลก นี้ ความ สว่าง กําลัง ส่อง ออก ไป อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
□ Sa sanlibutang ito ng kadiliman, sa papaano sumisikat ngayon ang liwanag nang walang katulad na kaningningan?
Tswana[tn]
□ Mo lefifing la lefatshe leno, lesedi le phatsima go gaisa le fa e le leng pele jang?
Turkish[tr]
□ Bu dünyanın karanlığında ışık bugün ne şekilde hiç görülmemiş çapta parlıyor?
Tsonga[ts]
□ Emunyameni wa misava leyi, xana ku vonakala ku vangama ku tlula rini na rini hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ I roto i te pouri o teie nei ao, mea nafea te maramarama i te anaanaraa mai tei ore i itehia a‘enei?
Ukrainian[uk]
□ В який спосіб світло сяє в темряві цього світу, як ніколи раніше?
Vietnamese[vi]
□ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?
Xhosa[xh]
□ Kweli hlabathi lobumnyama, ukukhanya kuqaqambe njani kunanini na ngaphambili?
Yoruba[yo]
□ Ninu aye okunkun yii, ni ọna wo ni imọlẹ ngba tan ju ti igbakigba rí lọ?
Chinese[zh]
□ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?
Zulu[zu]
□ Kulobubumnyama bezwe, kungayiphi indlela ukukhanya kukhanya ngendlela engakaze ibonwe?