Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
“Babylon the great is the church of the devil; it is the world with all its evil and carnality; it is every organization of every kind, sort and form—whether religious, civic, political, fraternal, or otherwise—which espouses a philosophy or promotes a cause which leads men away from salvation and toward the kingdoms of lesser glory in the eternal world” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Estonian[et]
„Suur Babülon on kuradi kirik. See on maailm koos kõige selle kurjuse ja lihalikkusega. See on igasugune, igat liiki ja laadi ühing – olgu religioosne, poliitiline, vennaskond või eraühing –, mis on võtnud omaks mingi filosoofia või toetab aadet, mis viib inimesi eemale päästest ning vähesema auhiilgusega kuningriikide poole igaveses maailmas.”
Hungarian[hu]
„A nagy Babilon az ördög egyháza; a világ, annak minden gonoszságával és érzékiségével; minden rendű és rangú szervezet – akár vallási, polgári, politikai, testvériségi vagy egyéb –, mely olyan filozófiát vall és olyan ügyet támogat, amely eltávolítja az embereket a szabadítástól, és a kisebb dicsőségű királyságok felé viszi őket az örök világokban” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Armenian[hy]
«Մեծ Բաբելոնը դեւի եկեղեցին է, դա աշխարհն է իր ողջ չարիքով ու ցանկասիրությամբ, դա բոլոր տեսակի, բնույթի ու կարգի կազմակերպություններն են՝ լինեն դրանք կրոնական, քաղաքական, եղբայրական կամ այլ տեսակի, որոնք ընդունում կամ պատճառ են հանդիսանում այնպիսի փիլիսոփայությունների, որոնք մարդկանց հեռացնում են փրկությունից եւ տանում են հավերժական աշխարհի պակաս փառք ունեցող թագավորությունները» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Italian[it]
“Babilonia la grande è la chiesa del diavolo; è il mondo con tutto il suo male e la sua carnalità; è qualunque organizzazione di questo tipo, sorta e forma — sia essa religiosa, civica, politica, di mutuo soccorso o di altro tipo — che sposa una filosofia o promuove una causa che allontana gli uomini dalla salvezza e li spinge verso i regni di minore gloria nel mondo eterno” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 voll.
Japanese[ja]
「大いなるバビロンは,悪魔の教会です。 全ての悪と現世欲の世界です。 宗教的,市民的,政治的,親交的,その他あらゆる種類や形式の組織であり,人間を救いから遠ざけ,永遠の世界のより低い栄えの王国へ向かわせる原因を助長し,その考えを支持する組織です。」(
Lithuanian[lt]
„Didžioji Babelė yra velnio bažnyčia; tai pasaulis ir visos jo blogybės bei kūniškumas; tai visokiausios organizacijos – religinės, visuomeninės, politinės, broliškos ar kitokios, – palaikančios tokį mąstymą ar judėjimą, kuris veda žmones nuo išgelbėjimo prie mažesnės šlovės amžinajame pasaulyje“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Latvian[lv]
„Lielā Bābele ir velna baznīca; tā ir pasaule ar visu tās ļaunumu un miesas kārībām; tā ir visu veidu organizācijas — reliģiskas, pilsoniskas, politiskas, brālības vai jebkādas citas —, kas atbalsta filozofijas vai veicina darbības, kas aizved cilvēkus prom no glābšanas ceļa, pretim mūžīgās valstības zemākām godības valstībām” (Doctrinal New Testament Commentary, 3. izd.
Mongolian[mn]
“Агуу их Вавилон нь чөтгөрийн сүм; энэ нь хүнийг авралаас холдуулаад, мөнхийн дэлхийд доогуур алдар суутай хаант улс руу удирддаг, гүн ухааныг дэмждэг эсвэл шалтгааныг урамшуулдаг шашин, иргэн, улс төр, ах дүүгийн эсвэл өөр аль нь ч байсан хамаагүй бүх хилэнц, хүсэл тачаалын дэлхий; бүх зүйл, төрөл, хэлбэрийн байгууллага юм” гэж заасан (Doctrinal New Testament Commentary, 3 боть.
Dutch[nl]
‘Het grote Babylon is de kerk van de duivel; het is de wereld met al haar goddeloosheid en vleselijkheid; het is elke organisatie van elke soort en vorm — godsdienstig, politiek, broederlijk of anderszins — die een filosofie omhelst of een zaak bevordert waardoor de mens van het eeuwig heil wordt afgeleid en naar de koninkrijken worden gevoerd die minder heerlijkheid hebben.’
Portuguese[pt]
“A grande Babilônia é a igreja do diabo; ela é o mundo, com toda a sua maldade e carnalidade; é toda e qualquer organização — seja religiosa, cívica, política, fraternal ou de qualquer outro tipo — que adote ou promova filosofias e causas que afastem os homens da salvação e os conduzam a reinos menores de glória no mundo eterno” (Doctrinal New Testament Commentary [Comentário Doutrinário do Novo Testamento], 3 vols., 1966-1973, vol.
Russian[ru]
«Вавилон великий и есть церковь дьявола; это мир со всем его злом и похотью; это всякая организация любого рода, типа и формы – религиозная, гражданская, политическая, сообщество-братство или любая другая, – которая следует философии или отстаивает взгляды, уводящие людей от спасения и по направлению к царствам меньшей славы в вечном мире» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Thai[th]
“มหานครบาบิโลนเป็นศาสนจักรของมาร ซึ่งเป็นโลกกับความชั่วร้ายและตัณหาราคะของโลก เป็นองค์กรทุกประเภท ทุกรูปแบบ—ไม่ว่าจะเป็นทางศาสนา ประชาชน การเมือง หรือกลุ่มคนที่เหมือนกัน หรืออื่นๆ—ซึ่งรับเอาปรัชญาหรือสนับสนุนเจตนารมณ์ที่นํามนุษย์ออกจากความรอดไปสู่อาณาจักรแห่งรัศมีภาพที่ต่ํากว่าในโลกนิรันดร์” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.