Besonderhede van voorbeeld: -8757692666472007550

Esperanto

Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.

Spanish

Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.

Interlingua

Con un ala illo tocca le aqua, dum le altere ala caressa le celo; su ungulas sulca le mar, dum illo becca e becca le petras.

Portuguese

Com uma asa toca de leve a água, enquanto com a outra acaricia o céu; com as garras sulca o mar, enquanto com o bico vai picando as pedras.