Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregorius van Nazianze en Johannes Chrysostomus (wat “Goue mond” beteken) sowel as Ambrosius van Milaan en Augustinus van Hippo was bedrewe redenaars in Grieks en Latyn onderskeidelik, meesters van die mees hoogaangeskrewe en gewildste kunsvorm van hulle tyd.
Arabic[ar]
فڠريڠوريوس النازيانزي ويوحنا كريسستوم (الكلمة التي تعني «الذهبي الفم»)، اللذان كانا يتكلمان اليونانية، وأمبروس اسقف ميلانو وأوغسطين من هيپّو، اللذان كانا يتكلمان اللاتينية، كانوا خطباء ماهرين جدا، ارباب اكثر الفنون شعبية واحتراما في زمنهم.
Central Bikol[bcl]
Si Gregorio na taga Nazianzus asin si Juan Crisostomo (an boot sabihon “May Bulawan na Ngoso”) sa Griego siring man si Ambrosio na taga Milan asin si Agustin na taga Hipo sa Latin matibayon na mga orador, mga eksperto sa pinakaiginagalang asin popular na porma nin arte kan saindang kapanahonan.
Bemba[bem]
Gregory wa ku Nazianzus na John Chrysostom (ukupilibula “uwa Kanwa ka Golde”) abalelanda mu ciGriki ukusanshako na Ambrose wa ku Milan na Augustine wa ku Hippo abalelanda mu ciLatin bali ni bakalanda bakampuka, abalamwike sana mu mulimo wacindikwe kabili uwaseekele sana mu nshiku shabo.
Bulgarian[bg]
Григорий Назиански и Йоан Златоуст, които говорили на гръцки, както и Амброзий Милански и Августин Хипонски, които говорили на латински, били изкусни оратори, владеещи до съвършенство най–уважаваната и разпространена форма на изкуството по онова време.
Bangla[bn]
নাজিয়ানজাসের গ্রেগরি ও জন ক্রিসেসটম (অর্থ “গোল্ডেন মাউথ”) গ্রিক ভাষায় আর সেইসঙ্গে মিলানের আমব্রোস ও হিপ্পোর অগাস্টিন ল্যাটিন ভাষায় দক্ষ বক্তা ও তাদের সময়কার সবচেয়ে সম্মানীয় এবং জনপ্রিয় কলা বিদ্যার শিক্ষক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Gregory sa Nazianzus ug si John Chrysostom (nagpasabot ug “Bulawanog-Sinultihan”) sa Grego maingon man si Ambrose sa Milan ug Augustine sa Hippo sa Latin maoy hanas nga mga orador, mga batid sa labing tinamod ug popular nga matang sa arte sa ilang panahon.
Czech[cs]
Řecky mluvící Řehoř Naziánský a Jan Chrysostomos (což znamená „Zlatoústý“), stejně jako latinsky mluvící Ambrosius z Milánu a Augustin z Hippa byli dokonalými řečníky. Byli to mistři nejuznávanějšího a nejoblíbenějšího umění své doby.
Danish[da]
På græsk var det Gregor fra Nazianz og Johannes Chrysostomos (som betyder „Gyldenmund“) der mestrede talekunsten, datidens mest respekterede og populære kunstart. På latin var det Ambrosius, biskop af Milano, og Augustin fra Hippo.
German[de]
Im Griechischen waren Gregor von Nazianz und Johannes Chrysostomos („Goldmund“) brillante Redner, im Lateinischen Ambrosius von Mailand und Augustinus von Hippo. Sie waren Meister der geachtetsten und beliebtesten Kunst ihrer Zeit.
Ewe[ee]
Gregory si tso Nazianzus kple John Chrysostom (si gɔmee nye “Sikanuyitɔ”) siwo ŋlɔa nu ɖe Helagbe me kple Ambrose si tso Milan kpakple Augustine si tso Hippo siwo hã ŋlɔa nu ɖe Latin me la nye nuƒola bibiwo kple ame xɔŋkɔwo le aɖaŋu sia si ŋu amewo dea bubui wu ɖesiaɖe ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
Gregory eke Nazianzus ye John Chrysostom (emi ọwọrọde “Inua o-Gold”) ke usem Greek ọkọrọ ye Ambrose eke Milan ye Augustine eke Hippo ke Latin ẹkedi ata nti mme etịn̄ikọ, kpa nta ke ido utịn̄ikọ oro ẹkekponode ẹkan okonyụn̄ ọwọrọde etop akan ke eyo mmọ.
Greek[el]
Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, που χρησιμοποιούσαν την ελληνική, καθώς και ο Αμβρόσιος των Μεδιολάνων και ο Αυγουστίνος της Ιππώνας, που χρησιμοποιούσαν τη λατινική, ήταν εξαίρετοι ρήτορες, αριστοτέχνες στην πιο σεβαστή και δημοφιλή μορφή τέχνης της εποχής τους.
English[en]
Gregory of Nazianzus and John Chrysostom (meaning “Golden-Mouthed”) in Greek as well as Ambrose of Milan and Augustine of Hippo in Latin were consummate orators, masters of the most respected and popular art form of their time.
Spanish[es]
Tanto Juan Crisóstomo (que significa “Boca de Oro”) y Gregorio de Nacianzo, en griego, como Ambrosio de Milán y Agustín de Hipona, en latín, fueron oradores consumados, maestros del arte más popular y respetado de su tiempo.
Estonian[et]
Gregorios Nazianzenos ja Johannes Chrysostomos (Kuldsuu), kes rääkisid kreeka keelt, ning samuti ka Ambrosius Milanost ja Augustinus Hippost, kes rääkisid ladina keelt, olid täiuslikud oraatorid – oma aja kõige austatuma ja populaarsema kunstiliigi meistrid.
Finnish[fi]
Kreikankieliset Gregorios Nazianzilainen ja Johannes Khrysostomos (merkitsee ’kultasuuta’) sekä latinankieliset Milanon piispa Ambrosius ja Hippon piispa Augustinus olivat erittäin taitavia puhujia, aikansa kunnioitetuimman ja suosituimman taiteenlajin mestareita.
Fijian[fj]
O iratou o Gregory mai Nazianzus kei John Chrysostom (kena ibalebale “Gusu Koula”) ena vosa vakirisi, vaka kina o Ambrose mai Milan kei Augustine mai Hippo ena vosa vakalatina eratou daunivosa, na itavi e dau dokai qai vakacerecerei ena nodratou gauna.
French[fr]
Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.
Ga[gaa]
Gregory ni jɛ Nazianzus kɛ John Chrysostom (ni shishi ji “Shika Tsuru-Naabu”) yɛ Hela wiemɔ mli lɛ kɛ agbɛnɛ hu Ambrose ni jɛ Milan kɛ Augustine ni jɛ Hippo yɛ Latin ji wielɔi ni he esa waa diɛŋtsɛ, mɛi ni abuɔ amɛ waa ni he esa waa yɛ amɛ beaŋ.
Gun[guw]
Grégoire Nazianze tọn po Jean Chrysostome tọn po (he zẹẹmẹdo “Onù-Sikanọ”) to Glẹkigbe mẹ podọ Ambroise heyin Milan tọn gọna Augustin Hippo tọn to Latin yin hodọtọ azọ́nyọnẹntọ lẹ, yèdọ ogán alọnuzọnwatọ he nọ yin gbégbòna bo diyin hugan ojlẹ yetọn mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
גְרֶגוֹריוּס מִנַזְייַנְז וכְּריסוֹסְטוֹמוֹס יואַנֶס (שמשמעו ”בעל פה הזהב”) ביוונית ואַמְבּרוֹזיוּס ממילאנו ואוֹגוּסטינוּס מֵהִיפּוֹ בלטינית היו נואמים בחסד, מומחים באומנות המכובדת והפופולרית ביותר של אותה תקופה.
Hindi[hi]
यूनानी लेखक, नेज़ीयानज़ुस के ग्रॆगरी और जॉन क्रिस्सौस्टम (यानी “स्वर्ण-बोलीवाला”), और लातिनी भाषा में लिखनेवाले, मिलान के एमब्रोस और हिप्पो के अगस्टीन बड़े ही कुशल प्रवक्ता और बोलने की कला में माहिर थे, जो उस ज़माने की सबसे प्रसिद्ध कला थी।
Hiligaynon[hil]
Si Gregory sang Nazianzus kag si John Chrysostom (nagakahulugan “Bulawanon Sing Baba”) sa Griego subong man sanday Ambrose sang Milan kag Augustine sang Hippo sa Latin mga lantip gid nga mga orador, sampaton sa labing respetado kag bantog nga porma sang taliambong sang ila panahon.
Hiri Motu[ho]
Nazianzus tauna Gregory, bona John Chrysostom (anina be “Golo-Uduna”) be Greek gado ai bona Milan tauna Ambrose bona Hippo tauna Augustine be Latin gado ai hereva gwauraia namonamo taudia badadia.
Croatian[hr]
Grgur Nazijanski i Ivan Krizostom (što znači “zlatousti”) bili su nenadmašni retoričari, stručnjaci na području najcjenjenijeg i najpopularnijeg umijeća svog vremena, na grčkom, a Ambrozije Milanski i Augustin Hiponski na latinskom.
Hungarian[hu]
Nazianzoszi Gergely és Khrüszosztomosz (jelentése: ’aranyszájú’) János görög nyelven, a milánói Ambrus (Ambrosius) és a hippói Ágoston (Augustinus) latin nyelven zseniális szónokok voltak, mesterei a kor legnagyobb tiszteletben tartott és legnépszerűbb művészetének.
Armenian[hy]
Գրիգոր Նազիանզացին եւ Հովհան Քրիսոստոմոսը (Ոսկեբերան) հունարենի եւ Ամբրոսիոս Մեդիոլանացին ու Օգոստինոս Ավրելիոսը լատիներենի կատարյալ ճարտասաններ էին՝ իրենց ժամանակների ամենապատվարժան եւ հանրաճանաչ արվեստի ճյուղերից մեկի վարպետներ։
Western Armenian[hyw]
Գրիգոր Նազիանզացին եւ Յովհան Ոսկեբերանը՝ Յունարէնի, ինչպէս նաեւ Ամբրոսիոս Մեդիոլանացին եւ Հիպպոյի Օգոստինոսը՝ Լատիներէնի մէջ, չափազանց հմուտ հռետորներ՝ իրենց ժամանակուան ամենէն յարգալից եւ ժողովրդական արուեստի մը վարպետներն էին։
Indonesian[id]
Gregory dari Nazianzus dan John Chrysostom (yang artinya ”Mulut Emas”) yang berbahasa Yunani dan juga Ambrose dari Milan dan Agustinus dari Hippo yang berbahasa Latin adalah orator-orator yang hebat, pakar dari bentuk seni yang paling dihormati dan paling populer pada zaman mereka.
Igbo[ig]
Gregory nke Nazianzus na John Chrysostom (nke pụtara “Onye Ọnụ Ọlaedo”) bụ́ ndị ji Grik kwuo okwu ha nakwa Ambrose nke Milan na Augustine nke Hippo bụ́ ndị ji Latin kwuo nke ha, bụcha ndị ọkà okwu ma nke a na-akọ, ndị ọkà n’ụdị nkà a kasị kwanyere ùgwù nakwa nke kasị wuo ewuo n’oge ha.
Iloko[ilo]
Da Gregory ti Nazianzus ken John Chrysostom (kayatna a sawen “Nabalitokan-Ngiwatna”) iti Griego kasta met da Ambrose ti Milan ken Agustin ti Hippo iti Latin dagiti kalaingan idi a bumibitla, kasiguan iti mararaem unay ken nalatak a kita ti arte idi panawenda.
Italian[it]
Gregorio di Nazianzo e Giovanni Crisostomo (che significa “bocca d’oro”), che scrissero in greco, come pure Ambrogio da Milano e Agostino di Ippona, che scrissero in latino, erano oratori abilissimi, maestri nella più rispettata e popolare forma d’arte del loro tempo.
Japanese[ja]
ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。
Georgian[ka]
გრიგოლ ნაზიანზელი და იოანე ქრისოსტომი (ოქროპირი) ბერძნულ ენაზე, აგრეთვე ამბროსი მედიოლანელი და ჰიპონის ეპისკოპოსი ავგუსტინე ლათინურზე შესანიშნავი ორატორები — თავიანთი დროის ყველაზე პატივსაცემი და პოპულარული ხელოვნების დარგის ოსტატები — იყვნენ.
Kannada[kn]
ನೇಸಿಯನ್ಸಸ್ನ ಗ್ರೆಗರಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ (ಅರ್ಥ “ಹೊನ್ನಿನ- ಮಾತುಳ್ಳವನು”) ಎಂಬುವರು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮಿಲನ್ನ ಏಂಬ್ರೊಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಪೊವಿನ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಎಂಬುವವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮ ವಾಗ್ಮಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿದ್ದ ಈ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
나지안주스의 그레고리우스와 요한네스 크리소스토무스(“황금의 입을 가진”이라는 의미)는 그리스어에 그리고 밀라노의 암브로시우스와 히포의 아우구스티누스는 라틴어에 통달한 웅변가들로서, 그 시대에 가장 존경받고 보편화된 형태의 예술이었던 웅변술의 대가들이었습니다.
Lingala[ln]
Grégorie moto ya Nazianze mpe Jean Chrysostome (elimboli “Monɔkɔ ya wolo”) bazalaki koloba na lokota ya Grɛki, mpe Ambroise moto ya Milan na Augustin moto ya Hippone, na lokota ya Latin; bazalaki balobi minene, bato ya lokumu mpe ya mayele oyo bayebaki koloba na ntango wana.
Lozi[loz]
Gregory wa kwa Nazianzus ni John Chrysostom (ili ku talusa kuli “Mubuleli yo Mutuna”) mwa puo ya Sigerike hamoho ni Ambrose wa kwa Milan ni Augustine wa kwa Hippo mwa puo ya Silatini n’e li babuleli ba batuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Graikiškai kalbantys Grigalius Nazianzietis ir Jonas Chrizostomas (Auksaburnis), kaip ir lotyniškai kalbantys Ambraziejus Milanietis ir Augustinas iš Hipono, buvo įgudę oratoriai, savo laikų labiausiai vertinamo ir populiariausio meno meistrai.
Luba-Lulua[lua]
Grégoire wa mu Nazianze ne Jean Chrysostome (mmumue ne: “Mukana mua Or”) bavua benza miyuki mu tshiena-Gelika, ne Ambroise wa mu Milan ne Augustin wa mu Hippone bavua bayenza mu Latin, buonso buabu bavua benji ba miyuki ba dilambu, bapiluke mu ngakuilu ne mfundilu ya tshikondo tshiabu ivua bantu batamba kunemeka.
Latvian[lv]
Nazianzas Gregors un Jānis Zeltamute (jeb Hrīsostoms), kuri lietoja grieķu valodu, un Milānas Ambrosijs un Hiponas Augustīns, kuri lietoja latīņu valodu, bija izcili oratori, kas pilnībā pārzināja šo cienījamo un tajā laikā populāro mākslu.
Malagasy[mg]
Mpandahateny faran’izay nahay i Grégoire avy any Nazianze sy i Jean Chrysostome (midika hoe “Mpandahateny Ikoizana”) izay nandaha-teny tamin’ny teny grika, ary koa i Ambroise avy any Milan sy i Augustin avy any Hippone, tamin’ny teny latinina.
Macedonian[mk]
Григориј Насијански и Јован Хрисостом (што значи „Златоуст“) на грчки, како и Амбросиј Милански и Августин од Хипон на латински биле одлични оратори, мајстори на најпочитуваната и најпопуларната уметничка форма од нивното време.
Malayalam[ml]
നാസിയാൻസസിലെ ഗ്രിഗറിയും ജോൺ ക്രിസോസ്റ്റമും (അർഥം, “സ്വർണ വായുള്ളവൻ”) ഗ്രീക്കിലും മിലാനിലെ ആംബ്രോസ്, ഹിപ്പോയിലെ അഗസ്റ്റിൻ എന്നിവർ ലത്തീനിലുമുള്ള മികച്ച പ്രഭാഷകർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक भाषेतील नेझिएनससचा ग्रेगरी आणि जॉन क्रायसॉस्टम (अर्थात “सुवर्ण-मुखी”) तसेच लॅटिन भाषेतील मिलानचा अॅब्रोस व हिप्पोचा ऑगस्टीन हे अगदी निपुण वक्ते होते; त्यांच्या काळातील कला क्षेत्रातल्या सर्वात आदरणीय व लोकप्रिय कला प्रकाराचे ते पंडित होते.
Maltese[mt]
Bil- Grieg kien hemm Girgor Nazjanzenu u Ġwann Griżostmu (li jfisser “Fommu tad- Deheb”), u bil- Latin kien hemm Ambroġju taʼ Milan u Wistin taʼ Ħippo. Dawn kienu kelliema pubbliċi taʼ sengħa kbira, mgħallmin f’dik li kienet l- iktar arti rispettata u popolari taʼ żmienhom.
Burmese[my]
ဂရိဘာသာစကားဖြင့် နေဇီရန်းဇပ်စ် ဂရယ်ဂရီနှင့် ဂျွန်ခရိုင်စိုစတော့မ် (အဓိပ္ပာယ်မှာ “အာဝဇ္ဇန်းကောင်းသော”) အပြင် လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့် မီလန်မှအမ်ဘရို့စ်နှင့် ဟစ်ပိုမြို့မှ ဩဂတ်စ္စတင်းတို့သည် ဘက်စုံအပြောအဟောကောင်းသူများဖြစ်ကြပြီးသူတို့ခေတ်က ကြည်ညိုလေးစားမှုအခံရဆုံးနှင့် ရေပန်းစားသောအတတ်ပညာပုံစံ၏ အဓိပတိများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Gregor fra Nazianz og Johannes Khrysostomos (som betyr «gullmunn», eller «den veltalende»), som talte på gresk, foruten Ambrosius fra Milano og Augustin fra Hippo, som talte på latin, var uovertrufne talere, mestere innen den mest respekterte og utbredte kunstform på deres tid.
Nepali[ne]
नाजीआन्जुसका ग्रेगोरी र जोन क्रिसोस्टोम (अर्थ, “सुनौलो मुख”) युनानी भाषामा अनि मिलानका एम्ब्रोस र हिप्पोका अगस्टिन ल्याटिनमा भाषण दिन पोख्त थिए। यिनीहरू त्यसबेलाका सबैभन्दा आदरणीय र प्रसिद्ध गुरु अर्थात् अत्यन्त सिपालु वक्ता थिए।
Dutch[nl]
Gregorius van Nazianze en Johannes Chrysostomus (wat „Guldenmond” betekent) in het Grieks alsook Ambrosius van Milaan en Augustinus van Hippo in het Latijn waren voortreffelijke redenaars, meesters in de meest gewaardeerde en populaire kunstvorm van hun tijd.
Northern Sotho[nso]
Gregory wa Nazianzus le John Chrysostom (yeo e bolelago “Golden- Mouthed [wa Molomo wa Gauta]”) ba diriša Segerika gotee le Ambrose wa Milan le Augustine wa Hippo ba diriša Selatine e be e le diboledi tša maemo a pele, ditsebi tša mohuta wa bokgoni bjo bo hlompšhago kudu le bjo bo bego bo ratwa kudu bja mehleng ya bona.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਾਜ਼ੀਆਨਜ਼ਸ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀ ਅਤੇ ਜੌਨ ਕ੍ਰਿਸੋਸਟੋਮ (ਭਾਵ “ਸੁਨਹਿਰੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ”) ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਿਲਾਨ ਤੋਂ ਐਮਭਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਹਿੱਪੋ ਤੋਂ ਆਗਸਤੀਨ ਮਾਹਰ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਲਾਕਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Gregory na Nazianzus tan John Chrysostom (kabaliksan toy “Binmalitok ya Impansangi”) ed Griego ontan met ed si Ambrose na Milan tan Augustine na Hippo ed Latin so maong iran orador, saray larino ed rerespetoen a maong tan popular a klase na arte ed panaon da.
Papiamento[pap]
Gregorio di Nacianzo i Juan Crisóstomo (cu ta nificá “Boca di Oro”) papiando na griego i tambe Ambrosio di Milan i Agustin di Hippo papiando na latin, tabata oradornan sumamente ábil, maestronan dje arte mas respetá i popular di nan tempu.
Pijin[pis]
Gregory bilong Nazianzus and John Chrysostom (minim “Golden-Mouthed”) long Greek languis and tu Ambrose bilong Milan and Augustine bilong Hippo long Latin languis, olketa savve tumas for givim tok, wea hem nao samting wea pipol respectim and laekem tumas long datfala taem.
Polish[pl]
Grzegorz z Nazjanzu i Jan Chryzostom (czyli „Złotousty”), którzy pisali po grecku, a także Ambroży z Mediolanu i Augustyn z Hippony, piszący po łacinie, do perfekcji opanowali oratorstwo — najbardziej wówczas szanowaną i popularną formę sztuki.
Portuguese[pt]
Gregório Nazianzeno e João Crisóstomo (que significa “Boca de Ouro”) em grego, bem como Ambrósio de Milão e Agostinho de Hipona em latim, eram oradores consumados, mestres da forma de arte mais respeitada e popular no seu tempo.
Romanian[ro]
Grigorie din Nazianz şi Ioan Hrisostomul (adică „Gură-de-Aur“), precum şi Ambrosie din Milano şi Augustin din Hipona erau oratori desăvârşiţi (primii doi vorbitori de limbă greacă, iar ultimii doi de latină), maeştri ai celei mai respectate şi răspândite arte a epocii.
Russian[ru]
Григорий Назианзин и Иоанн Златоуст (Хризостом), писавшие на греческом, Амвросий Медиоланский и Августин Гиппонийский, писавшие на латинском, были выдающимися ораторами, мастерски владевшими этим наиболее ценимым и распространенным искусством того времени.
Kinyarwanda[rw]
Grégoire de Nazianze na Jean Chrysostome (risobanurwa ngo “Kanwa ka Zahabu”) bandikaga mu Kigiriki na Ambroise de Milan hamwe na Augustin d’Hippone bandikaga mu Kilatini, bari abahanga kabuhariwe mu kuvuga, bakaba bari ibihangange mu buvanganzo bwubahwaga cyane kandi bwari bukunzwe cyane mu gihe cyabo.
Slovak[sk]
Gregor Naziánsky a Ján Zlatoústy (Chryzostom) v gréčtine a Ambróz z Milána a Augustín z Hippa v latinčine boli dokonalými rečníkmi, boli majstrami v najváženejšom a najpopulárnejšom umení svojich čias.
Slovenian[sl]
Gregor Nacijanški in Janez Krizostom (kar pomeni »zlatousti«) sta bila grška, Ambrož Milanski in Avguštin iz Hipona pa latinska dovršena govornika, mojstra v takrat najbolj cenjeni in priljubljeni obliki umetnosti.
Samoan[sm]
Sa avea Kelekolio o Nazianzus ma John Chrysostom (o lona uiga o le “Fofoga Auro”) i le faa-Eleni faapea foʻi Ambrose o Milan ma Aokusotino o Hippo i le faa-Latina ma ni failauga tomai ma le lava saunia i so o se itu, sa lauiloa i se faiga sa faaaloalogia ma aloaʻia i lo latou taimi.
Shona[sn]
Gregory weNazianzus naJohn Chrysostom (kureva “Muromo Wendarama”) muchiGiriki uyewo Ambrose weMilan naAugustine weHippo muchiLatin vakanga vari nyanzvi dzokudetemba, vakuru vakuru vorudzi rwounyanzvi hwairemekedzwa uye hwakanga hwakakurumbira kwazvo panguva yavo.
Albanian[sq]
Gregori i Nazianzusit dhe Joan Krizostomi (që do të thotë «gojartë») në gjuhën greke, si edhe Ambrozi i Milanos e Agustini i Hipos në gjuhën latine ishin oratorë të përkryer, mjeshtra të artit më të respektuar e më të përhapur të epokës së yre.
Serbian[sr]
Grigorije iz Nazijanza i Jovan Hrizostom (u prevodu Zlatousti) na grčkom, kao i Ambrozije iz Milana i Avgustin iz Hipona na latinskom bili su nenadmašni oratori, majstori najpoštovanije i najpopularnije vrste umetnosti njihovog doba.
Sranan Tongo[srn]
Gregorius fu Nasianse nanga John Chrysostomus (san wani taki „Gowtu Mofo”) ben skrifi buku na ini Grikitongo. Ambrosius fu Milan nanga Augustinus fu Hipo ben skrifi buku na ini Latijn. Ma den man disi ben sabi moro bun leki furu tra sma, fa fu taki na publiki.
Southern Sotho[st]
Gregory oa Nazianzus le John Chrysostom (e bolelang “Molomo-Monate”) ka Segerike, hammoho le Ambrose oa Milan le Augustine oa Hippo ka Selatine, e ne e le libui tse hloahloa le litsebi tsa mofuta o hlomphuoang haholo le tse tummeng tsa mehleng ea bona.
Swedish[sv]
Gregorios av Nazianzos och Johannes Chrysostomos (som betyder ”guldmunnen”), som talade grekiska, och Ambrosius av Milano och Augustinus av Hippo, som talade latin, var utsökta talare — mästare i sin tids mest respekterade och populära konstform.
Swahili[sw]
Gregory wa Nazianzus na John Chrysostom (linalomaanisha “mwenye Mdomo wa Dhahabu”) katika Kigiriki na vilevile Ambrose wa Milan na Augustine wa Hippo walikuwa wasemaji stadi sana wa Kilatini, lugha iliyopendwa sana wakati wao.
Congo Swahili[swc]
Gregory wa Nazianzus na John Chrysostom (linalomaanisha “mwenye Mdomo wa Dhahabu”) katika Kigiriki na vilevile Ambrose wa Milan na Augustine wa Hippo walikuwa wasemaji stadi sana wa Kilatini, lugha iliyopendwa sana wakati wao.
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழியில் நேசியான்சஸை சேர்ந்த கிரகோரியும் ஜான் கிறிஸோஸ்டமும் (“சொல்லாற்றல் மிக்கவர்” என்று அர்த்தம்) லத்தீன் மொழியில் மிலனை சேர்ந்த அம்ப்ரோஸும் ஹிப்போவை சேர்ந்த அகஸ்டீனும் மிகச் சிறந்த மேடை பேச்சாளர்கள்.
Thai[th]
เกรกอรี แห่ง นาซิอันซุส และ จอห์น ไครซอสตอม (หมาย ถึง “ลิ้น ทอง”) ซึ่ง ใช้ ภาษา กรีก และ อัมโบรส แห่ง มิลาน กับ เอากุสติน แห่ง ฮิปโป ซึ่ง ใช้ ภาษา ลาติน เป็น สุด ยอด นัก บรรยาย ปรมาจารย์ แห่ง ศิลปะ การ พูด ซึ่ง เป็น ศิลปะ ที่ ได้ รับ ความ นิยม และ การ ยกย่อง สูง สุด ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ግሪጎሪ በዓል ናዚያንዘስ ከምኡውን ጆን ክሪሰስተም (ማለት “ኣፍ- ወርቂ”) ብቛንቋ ግሪኽ: ኣምብሮሲ በዓል ሚላን ከምኡውን ኦገስቲን በዓል ሂፖ ኸኣ ብላቲን ክኢላታት ተዛረብቲ ከምኡውን ውሕሉላት ናይቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ልዑል ክብሪ ዝወሃቦን ህቡብን ዝነበረ ስነ- ጥበብ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sina Gregory ng Nazianzus at John Chrysostom (na nangangahulugang “May Ginintuang Bibig”) sa wikang Griego at gayundin sina Ambrose ng Milan at Augustine ng Hippo sa wikang Latin ay mga batikang orador, mga dalubhasa sa lubhang iginagalang at popular na uri ng sining na ito noong kanilang kapanahunan.
Tswana[tn]
Gregory wa kwa Nazianzus le John Chrysostom (mo go kayang “Yo o Molomo wa Gouta”) ka Segerika mmogo le Ambrose wa kwa Milan le Augustine wa kwa Hippo ka Selatine e ne e le ditswerere mo puong, ba na le bokgoni mo botswerereng jo bo neng bo tlotliwa e bile bo ratega thata mo motlheng wa bone.
Tongan[to]
Ko Kelekōlio ‘o Nasienisasí pea mo Sione Kilisositomu (ko hono ‘uhingá ko e “Ngutu-Koula”) ‘i he faka-Kalisí pea pehē kia ‘Amipalosi ‘o Mīlaní pea mo ‘Aokositaine ‘o Hipo ‘i he faka-Latiná ko e kau malanga pōto‘i kinautolu, ko e kau mataotao ‘i he tu‘unga taukei toka‘i taha mo manakoa taha ‘i honau taimí.
Turkish[tr]
Zamanlarının en saygın ve gözde sanat türünün ustaları olan Nazianzoslu Gregorios ile İoannes Khrysostomos (“Altın Ağızlı” anlamındadır) Yunancayı, Milanolu Ambrosius ve Hippolu Augustinus da Latinceyi kusursuz biçimde kullanan hatiplerdi.
Tsonga[ts]
Gregory wa le Nazianzus na John Chrysostom (leswi vulaka “Nomu wa Nsuku”) hi Xigriki ku katsa na Ambrose wa le Milan na Augustine wa le Hippo eLatin a va ri swivulavuri swa ndhuma hakunene, vachaviseki lava nga ni vuswikoti lava a va xiximiwa va tlhela va va ni ndhuma emasikwini ya vona.
Twi[tw]
Ná Gregory a ofi Nazianzus ne John Chrysostom (a ɛkyerɛ “Ɔnotewfo”) wɔ Hela mu ne Ambrose a ofi Milan ne Augustine a ofi Hippo wɔ Latin mu no yɛ nkurɔfo a wonim kasa yiye, na na wɔyɛ wɔn bere so adesua bi a na wobu no kɛse na agye din sen biara no mu abenfo.
Tahitian[ty]
E mau taata orero aravihi roa o Grégoire no Nazianze e o Jean Chrysostome (oia hoi o “Vaha auro”) na roto i te reo Heleni e oia atoa o Ambroise no Milan e o Augustin no Hippone na roto i te reo Latino, e mau orometua haapii i te anoite matau e te faatura-roa ’‘e-hia i to ratou tau.
Ukrainian[uk]
Григорій Назіанзін та Іоанн Златоуст, що розмовляли грецькою, й Августин Гіппонський та Амвросій Міланський, котрі розмовляли латинською, були неперевершеними ораторами, майстрами найбільш шанованого та популярного в той час мистецтва.
Urdu[ur]
یونانی زبان میں گریگری نازیاَینزس اور جان کریسوسٹم (بمعنی ”زریں سخن“) کے علاوہ لاطینی زبان میں میلان کا ایمبروز اور ہپو کا آگسٹین بھی باکمال خطیب تھے۔
Venda[ve]
Gregory wa Nazianzus na John Chrysostom (zwine zwa amba “Mulomo wa Musuku)” nga Tshigerika khathihi na Ambrose wa Milan na Augustine wa Hippo ngei Latin vho vha vhe zwiambi zwi re na vhutsila, vhomakone vha ṱhonifheaho vhukuma na vha re na bvumo tshifhingani tshavho.
Vietnamese[vi]
Gregory ở Nazianzus và John Chrysostom (nghĩa là “Lời Vàng Ý Ngọc”) sử dụng tiếng Hy Lạp, Ambrose ở Milan và Augustine ở Hippo sử dụng tiếng La-tinh đều là những nhà hùng biện lão luyện, những bậc thầy xuất sắc về nghệ thuật được coi trọng và ưa chuộng nhiều nhất thời bấy giờ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gregory han Nazianzus ngan hi John Chrysostom (nangangahulogan “Bulawanon-an-Im-im”) ha Griego sugad man hi Ambrose han Milan ngan hi Augustine han Hippo ha Latin magopay gud nga mga mamumulong, mga pinakamaabtik han pinakarespetado ngan popular nga arte ha ira panahon.
Wallisian[wls]
Ko Grégoire de Nazianze pea mo Jean Chrysostome (ko tona faka ʼuhiga ko “Gutu Aulo”) neʼe ko te ʼu tagata faiakonaki faiva ʼi te faka Keleka, pea ko Ambroise ʼo Milan pea mo Augustin de Hippone ʼi te faka Latina, neʼe ko te ʼu tagata maʼuhiga ʼo te poto maʼuhiga ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
UGregory waseNazianzus noJohn Chrysostom (okuthetha ukuthi “Golden-Mouthed”) ngesiGrike kunye noAmbrose waseMilan noAugustine waseHippo ngesiLatin babezizithethi ezivunyiweyo, amagcisa awayebalasele nawayehlonelwa ngexesha lawo.
Yoruba[yo]
Gregory ti ìlú Nazianzus àti John Chrysostom (tó túmọ̀ sí “Ẹnú-Dùn-Juyọ̀”) tí ń sọ èdè Gíríìkì àti Ambrose ti ìlú Milan àti Augustine ti ìlú Hippo tí ń sọ èdè Látìn jẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńtọ́, ọ̀gá ni wọ́n lágbo àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
纳西昂的格列高利和约翰·克里索斯托(意思是“金口”)用希腊语演说、写作。 米兰的安布罗斯和希波的奥古斯丁则用拉丁语。
Zulu[zu]
UGregory waseNazianzus noJohn Chrysostom (okusho ukuthi “Onomlomo Wegolide”) besebenzisa isiGreki, no-Ambrose waseMilan beno-Augustine waseHippo besebenzisa isiLatini babeyizikhulumi ezingamagagu kakhulu, beyizingcweti ohlotsheni lobuciko olwaluhlonishwa futhi luthandwa kakhulu ngesikhathi sabo.