Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestee elke jaar regoor die wêreld meer as 1,5 miljard uur daaraan om mense oor God se naam en voornemens te leer.
Amharic[am]
በየዓመቱ በምድር ዙሪያ ሰዎችን ስለ አምላክ ስምና ዓላማ ለማስተማር ከ1.5 ቢሊዮን በላይ ሰዓት ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
لذلك يصرفون سنويا ما يزيد عن ٥,١ بليون ساعة في تعليم الناس حول العالم عن اسم الله ومقاصده.
Bulgarian[bg]
Всяка година по целия свят те прекарват общо над 1,5 милиарда часа, за да показват на хората какво е името на Бога и какво е неговото намерение.
Bislama[bi]
Taswe, evri yia ol Witnes blong Jeova long olgeta ples long wol, oli spenem bitim wan bilian haf aoa blong tijim ol man long saed blong nem blong God, mo stamba tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Matag tuig, sa tibuok-kalibotan, sila nagagugol ug kapin sa 1.5 bilyong oras sa pagpanudlo sa mga tawo bahin sa ngalan ug sa mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Každý rok stráví přes 1,5 miliardy hodin tím, že po celém světě mluví s druhými lidmi o Božím jménu a záměru.
Danish[da]
Hvert år bruger de jorden over godt 1,5 milliarder timer på at fortælle andre om Guds navn og hans hensigter.
German[de]
Sie verbringen jedes Jahr weit über 1,5 Milliarden Stunden damit, die Menschen mit Gottes Namen vertraut zu machen und ihnen zu erzählen, was er alles vorhat.
Ewe[ee]
Wozãa gaƒoƒo miliɔn 1,500 kple edzivɔ tsɔna fiaa nu amewo le xexea me godoo tso Mawu ƒe ŋkɔ kple ta me siwo wòɖo la ŋu.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, δαπανούν πάνω από 1,5 δισεκατομμύριο ώρες διδάσκοντας άλλους σχετικά με το όνομα και τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
Each year, worldwide, they spend well over 1.5 billion hours teaching people about God’s name and purposes.
Spanish[es]
Así pues, año tras año dedican más de mil quinientos millones de horas a enseñar al prójimo, entre otras cosas, cómo se llama Dios y cuáles son sus propósitos.
Estonian[et]
Igal aastal pühendavad nad üle 1,5 miljardi tunni, et õpetada kõikjal maailmas inimestele Jumala nime ja tema eesmärke.
Finnish[fi]
He käyttävät joka vuosi yli 1,5 miljardia tuntia ympäri maailman siihen, että he kertovat ihmisille Jumalan nimestä ja tarkoituksista.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e vuravura raraba, era vakayagataka kina e sivia na 1.5 na bilioni na aua ena nodra vakavulici ira na tamata me baleta na yaca ni Kalou kei na nona inaki.
French[fr]
Chaque année, ils passent plus de 1,5 milliard d’heures à faire connaître son nom et ses desseins à leurs semblables.
Hebrew[he]
מדי שנה הם מקדישים למעלה מ־1.5 מיליארד שעות כדי ללמד אנשים ברחבי העולם אודות שמו ומטרתו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, sobra 1.5 ka bilyon ka oras ang ila ginagamit sa bilog nga kalibutan sa pagtudlo sa mga tawo parte sa ngalan sang Dios kag sa iya mga katuyuan.
Hungarian[hu]
Minden évben világszerte jóval több mint 1,5 milliárd órát szentelnek annak, hogy megtanítsák az embereknek, mi Isten neve, és mi a szándéka.
Indonesian[id]
Setiap tahun, di seluruh dunia, mereka menggunakan lebih dari 1,5 miliar jam untuk mengajar orang-orang tentang nama dan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
N’afọ ọ bụla, Ndịàmà Jehova n’ụwa niile na-eji ihe karịrị otu ijeri na narị nde awa ise akụziri ndị mmadụ aha Chineke na nzube ya.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, tinawen a mangbusbosda iti nasurok a 1.5 a bilion nga oras tapno isuroda kadagiti tattao ti nagan ken pangpanggep ti Dios.
Icelandic[is]
Á hverju ári nota þeir rösklega einn og hálfan milljarð klukkustunda til að fræða fólk um nafn Guðs og vilja.
Italian[it]
Ogni anno in tutto il mondo dedicano più di un miliardo e mezzo di ore a insegnare alle persone il nome e i propositi di Dio.
Japanese[ja]
そのため毎年,優に15億時間以上を費やし,世界中の人々に神の名と目的について教えています。
Georgian[ka]
ისინი ყოველწლიურად 1,5 მილიარდ საათს უთმობენ ღვთის სახელისა და მისი განზრახვების გაცხადებას მთელ მსოფლიოში.
Korean[ko]
그들은 해마다 전 세계에서 사람들에게 하느님의 이름과 목적에 대해 가르치는 데 15억 시간 이상을 사용합니다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, na mokili mobimba balekisaka ngonga miliare 1,5 mpo na koteya bato nkombo ya Nzambe mpe mikano na ye.
Latvian[lv]
Ik gadu viņi velta vairāk nekā pusotru miljardu stundu, lai mācītu citiem, kāds ir Dieva vārds un kādi ir viņa nodomi.
Malagasy[mg]
Mandany adiny 1 500 tapitrisa mahery isan-taona izy ireo, eran-tany, mba hampianarana momba ny anaran’Andriamanitra sy ny fikasany.
Macedonian[mk]
Секоја година, низ целиот свет, тие минуваат повеќе од 1,5 милијарда часови поучувајќи ги луѓето за Божјето име и намера.
Maltese[mt]
Kull sena, mad- dinja kollha, huma jqattgħu iktar minn 1.5 biljun siegħa jgħallmu lin- nies dwar l- isem u l- iskopijiet t’Alla.
Norwegian[nb]
Hvert år bruker de verden over mer enn 1,5 milliarder timer på å lære andre om Guds navn og hensikter.
Dutch[nl]
Elk jaar besteden ze er meer dan anderhalf miljard uur aan om mensen over de hele wereld te onderwijzen over Gods naam en voornemen.
Polish[pl]
Każdego roku poświęcają w sumie ponad półtora miliarda godzin na zaznajamianie ludzi z imieniem Boga i Jego zamierzeniem.
Portuguese[pt]
Todo ano, no mundo inteiro, elas gastam bem mais de 1,5 bilhão de horas ensinando às pessoas o significado do nome de Deus e seus propósitos.
Rarotongan[rar]
Te au mataiti ravarai i te ao katoa, e akapou ana ratou tere atu i te 1.5 pirioni ora, te apiianga i te ingoa o te Atua e tona akakoroanga ki te au tangata.
Romanian[ro]
La nivel mondial, ei petrec în fiecare an peste 1,5 miliarde de ore vorbindu-le oamenilor despre numele lui Dumnezeu şi scopurile sale.
Russian[ru]
Каждый год они проводят более 1,5 миллиарда часов, рассказывая людям по всему миру об имени Бога и Божьих замыслах.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, bamara amasaha arenga miriyari n’igice bigisha abantu bo ku isi hose, ibirebana n’izina ry’Imana n’imigambi yayo.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔවුන් සෑම වසරකම ලොව පුරා දෙවිගේ නාමය හා ඔහුගේ අරමුණු ගැන ජනයාට ඉගැන්වීම සඳහා පැය බිලියන 1.5කටත් වැඩියෙන් වැය කරනවා.
Slovenian[sl]
Vsako leto po vsem svetu porabijo precej več kot 1,5 milijarde ur, zato da ljudi poučujejo o Božjem imenu in njegovih namenih.
Samoan[sm]
E silia ma le 1.5 piliona itula e latou te faaalu i tausaga taʻitasi e aʻoaʻo ai tagata e faatatau i le suafa o le Atua ma ana fuafuaga.
Albanian[sq]
Çdo vit, në mbarë botën, ata harxhojnë më shumë se 1,5 miliardë orë duke u mësuar njerëzve emrin dhe qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni širom sveta provedu više od milijardu i po sati godišnje poučavajući ljude o Božjem imenu i njegovoj nameri.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, li qeta lihora tse fetang libilione tse 1,5 li ruta batho lebitso la Molimo le merero ea hae, lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
De använder långt över 1,5 miljarder timmar varje år till att undervisa människor över hela världen om Guds namn och löften.
Swahili[sw]
Kila mwaka ulimwenguni pote, wanatumia zaidi ya saa bilioni 1.5 kuwafundisha watu jina na kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka ulimwenguni pote, wanatumia zaidi ya saa bilioni 1.5 kuwafundisha watu jina na kusudi la Mungu.
Thai[th]
แต่ ละ ปี เหล่า พยาน ฯ ทั่ว โลก ใช้ เวลา มาก กว่า 1,500 ล้าน ชั่วโมง สอน ประชาชน ให้ รู้ จัก พระ นาม และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Taun-taon, sa buong daigdig, gumugugol sila ng mahigit 1.5 bilyong oras sa pagtuturo sa mga tao tungkol sa pangalan at layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, lefatshe ka bophara, ba dirisa diura tse di fetang dibilione di le 1,5 go ruta batho ka leina la Modimo le ka maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha, ‘i māmani lahi, ‘oku nau fakamoleki ‘a e houa ‘e 1.5 piliona tupu ‘i hono ako‘i ‘a e kakaí ‘o fekau‘aki mo e huafa ‘o e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, long olgeta hap bilong graun, ol i tromoi olsem 1.5 bilion aua long skulim ol man long nem bilong God na laik bilong em.
Turkish[tr]
Onlar, insanlara Tanrı’nın adını ve amaçlarını duyurmak için her yıl dünya çapında 1,5 milyardan fazla saat harcıyorlar.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, ti heta tiawara leti tlulaka 1,5 wa tibiliyoni ti ri karhi ti dyondzisa vanhu hi vito ra Xikwembu ni swikongomelo swa xona emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Щороку по цілому світі Свідки присвячують понад 1,5 мільярда годин, навчаючи людей про ім’я Бога та його наміри.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ لوگوں کو خدا کے نام اور اُس کی مرضی کے بارے میں بتانے کے لئے ہر سال ڈیڑھ ارب گھنٹے صرف کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi năm trên khắp thế giới, họ dành ra hơn 1,5 tỉ giờ để giúp người ta biết về danh và ý định của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye ehlabathini lonke achitha iiyure ezingaphezu kwebhiliyoni ezili-1,5 efundisa abantu ngegama likaThixo nangeenjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, wọ́n máa ń lo ohun tó ju bílíọ̀nù kan ààbọ̀ wákàtí lọ, ní ọdọọdún, lẹ́nu iṣẹ́ kíkọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ nípa orúkọ Ọlọ́run àtàwọn ohun tó fẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, emhlabeni wonke, bachitha amahora angaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezingu-1,5 befundisa abantu ngegama likaNkulunkulu nezinjongo zakhe.