Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Sefanja moontlik ’n nakomeling van koning Hiskia van die koningshuis van Juda was, was hy baie krities oor toestande in die nasie (Sef. 1:1, 4, vgl.
Bulgarian[bg]
Макар че вероятно бил потомък на цар Езекия, от царския дом на Юда, Софония смело осъждал състоянието на народа.
Cebuano[ceb]
Bisan pa siya lagmit kaliwat ni Haring Hesekias sa harianong balay sa Juda, si Sofonias kusog misaway sa kahimtang sa nasod.
Czech[cs]
Sefanjáš byl možná potomkem krále Ezechjáše z judského královského domu, ale přesto se díval velmi kriticky na poměry v národě.
Danish[da]
Skønt Zefanias måske var en efterkommer af kong Ezekias af Judas kongehus, var han yderst kritisk over for tilstandene i landet.
Greek[el]
Αν και ο Σοφονίας ήταν πιθανώς απόγονος του Βασιλιά «Ιζκίου [Εζεκία, ΜΝΚ]» από το βασιλικό οίκο του Ιούδα, κατέκρινε δριμύτατα τις συνθήκες που υπήρχαν στο έθνος.
English[en]
Though he was possibly a descendant of King Hezekiah of the royal house of Judah, Zephaniah was highly critical of conditions in the nation.
Spanish[es]
Aunque él probablemente era descendiente del rey Ezequías, de la casa real de Judá, Sofonías criticó severamente las condiciones en que se hallaba la nación.
Finnish[fi]
Vaikka Sefanja olikin luultavasti Juudan kuningashuoneeseen kuuluneen kuningas Hiskian jälkeläinen, hän arvosteli ankarasti kansakunnan keskuudessa vallinneita olosuhteita.
Indonesian[id]
Meskipun ia mungkin salah seorang keturunan Raja Hizkia dari rumah diraja Yehuda, Zefanya sangat kritis tentang keadaan di dalam negerinya.
Iloko[ilo]
Nupay isu ket mabalin a kaputotan ni Ari Ezekias iti naarian a balay ti Juda, ni Sofonias napalalot’ panangbabalawna iti kasasaad ti nasion.
Italian[it]
Anche se forse era discendente del re Ezechia, della casa reale di Giuda, Sofonia criticò severamente le condizioni della nazione.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kampe wajinga mwana wa mu kisemi kya Mfumu Hezekiya wa mu nzubo ya bufumu bwa bena Yuda, Zefwaniya watopekelenga bingi byubilo byaubiwenga mu yewa mukoka.
Lingala[ln]
Atako, ekoki kozala ete azalaki mokitani ya Mokonzi Hizikiya na ndako ya bokonzi ya Yuda, Sefania atɔndɔlaki mpenza makambo oyo mazalaki kati na mboka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwendi n’a li ya simuluha ku Mulena Ezekiasi wa lusika lwa silena lwa Juda, Zefania n’a nyaza hahulu miinelo mwa sicaba.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho taranak’i Hezekia Mpanjaka, avy tamin’ny tarana-mpanjakan’i Joda, aza i Zefania, dia nanakiana mafy ny toe-piainana teo amin’ilay firenena.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവ് യഹൂദാ രാജഗൃഹത്തിലെ ഹിസ്കിയാവുരാജാവിന്റെ ഒരു വംശജനായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും അവൻ രാഷ്ട്രത്തിലെ അവസ്ഥകളെ അതിയായി വിമർശിക്കുന്നയാളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Sefanja muligens var en etterkommer av kong Hiskia av Judas kongehus, kritiserte han sterkt forholdene i landet.
Portuguese[pt]
Embora fosse possivelmente descendente do Rei Ezequias, da casa real de Judá, Sofonias criticou severamente as condições existentes na nação.
Slovak[sk]
Sofoniáš bol možno potomkom kráľa Ezechiáša z judského kráľovského domu, ale napriek tomu sa veľmi kriticky pozeral na pomery v národe.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta najverjetneje tudi sam potekal iz Ezekijevega kraljevega rodu iz Judove kraljeve hiše, je razmere v državi ostro grajal.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo sezvinobvira akanga ari muzukuru waMambo Hezekia weimba youmambo yaJudha, Zefania akanga achitsoropodza zvikuru mamirire ezvinhu murudzi rwacho.
Albanian[sq]
Edhe pse ka të ngjarë që të ketë qenë pasardhës i mbretit Hezekia, nga familja mbretërore e Judës, Sofonia ishte tepër kritik ndaj kushteve ku ndodhej kombi.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba e ne e le setloholo sa Morena Ezekiase oa ntlo ea borena ea Juda, Sofonia o ne a nyatsa ka thata haholo maemo sechabeng.
Swedish[sv]
Fastän Sefanja förmodligen var en avkomling av kung Hiskia av Judas kungahus, var han mycket kritiskt inställd till förhållandena i nationen.
Swahili[sw]
Ingawa yawezekana alikuwa mzao wa Mfalme Hezekia wa nyumba ya kifalme ya Yuda, Sefania alikuwa mchambuzi sana juu ya hali zilizokuwa katika taifa.
Tagalog[tl]
Bagaman tila inapo siya ni Haring Ezekias ng maharlikang sambahayan ng Juda, mahigpit na pinuna ni Zefanias ang kalagayan ng bansa.
Tswana[tn]
Lemororo a ka tswa a ne a le setlogolwana sa ga Kgosi Hesekia wa ntlo ya segosi ya Juda, Sefania o ne a nyatsa maemo a morafe oo fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ambweni wakali waluzubo lwa Mwami Hezekiya wamumukwasyi wabami ba Juda, Zefaniya wakabutongooka kapati bukkale bwakaliko mucisi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi kumbexana a a ri ntukulu wa Hosi Hezekiya wa yindlu ya vuhosi ya Yuda, Sofoniya a a lwisana ngopfu ni swiyimo leswi a swi ri etikweni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e huaai paha oia o te arii Hezekia no te utuafare hui arii no Iuda, ua faahapa hua Zephania i te mau ohipa i tupu i roto i to ’na nunaa.
Xhosa[xh]
Nangona kunokwenzeka ukuba wayengowenzala kaKumkani uHezekiya wendlu yobukhosi bakwaYuda, uZefaniya wayezigxeka ngokupheleleyo iimeko zolo hlanga.
Zulu[zu]
Nakuba ngokunokwenzeka ayewumzukulu weNkosi uHezekiya wendlu yobukhosi yakwaJuda, uZefaniya wayezigxeka kakhulu izimo ezazisesizweni.