Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odkazuje na zásadu přiměřené a vhodné rady, pokud jde o finanční situaci investora, stanovenou v MiFID, jejíž součástí je i posouzení operačních rizik; konstatuje, že drobní investoři, zejména investují-li poprvé, musí být informování o možnostech a odpovědnosti v kontextu stížností a, pokud to předpokládají vnitrostátní právní předpisy, o možnosti oslovit veřejného ochránce práv
Danish[da]
henviser til princippet om hensigtsmæssig rådgivning angående investors finansielle situation, som dette er fastlagt i direktivet om finansielle instrumenter, der omfatter en vurdering af de operationelle risici; fremhæver, at mindre investorer, især hvis de investerer for første gang, skal orienteres om deres rettigheder og pligter i forbindelse med klageprocedurer og, hvis det indgår i den nationale lovgivning, om muligheden for at indbringe en klage for en ombudsmand
German[de]
verweist auf den in der MiFID verankerten Grundsatz einer angemessenen und ausreichenden Beratung hinsichtlich der finanziellen Situation des Anlegers, die eine Bewertung der operationellen Risiken einschließt; weist darauf hin, dass Kleinanleger, insbesondere wenn sie zum ersten Mal investieren, über ihre Rechte und die Zuständigkeiten für Reklamationen und, fall dies im nationalen Recht vorgesehen ist, das Recht auf Einschaltung des zuständigen Bürgerbeauftragen informiert werden sollten
Greek[el]
υπενθυμίζει την αρχή της κατάλληλης συμβουλής ανάλογα με την οικονομική κατάσταση του επενδυτή, όπως προβλέπεται στην ΟΑΧΜ, συμβουλής που περιλαμβάνει την αξιολόγηση των επιχειρησιακών κινδύνων· επισημαίνει ότι οι μικροεπενδυτές, ιδίως αν επενδύουν για πρώτη φορά, πρέπει να ενημερώνονται για τις δυνατότητες και τις ευθύνες σε σχέση με τις καταγγελίες και, εφόσον το προβλέπει η εθνική νομοθεσία, για τη δυνατότητα προσφυγής σε διαμεσολαβητή·
English[en]
Refers to the principle of appropriate and suitable advice regarding the financial situation of the investor laid down in MiFID, which is including an assessment of the operational risks; notices that small investors, in particular first-time invests, shall be informed about their rights and responsibilities concerning complaints procedures and, if provided for in national law, about their right of recourse to an ombudsman
Spanish[es]
Se remite al principio de asesoramiento adecuado e idóneo con respecto a la situación financiera del inversor establecido en la Directiva sobre los mercados de instrumentos financieros, que incluye una evaluación de los riesgos operativos; señala que los pequeños inversores, en particular si invierten por vez primera, deben recibir información sobre los derechos y responsabilidades en el contextos de las reclamaciones y, si ello está previsto en la legislación nacional, sobre el derecho de recurrir al Defensor del Pueblo
Estonian[et]
viitab finantsinstrumentide turgude direktiivis kehtestatud investori varalist seisundit puudutava asja- ja nõuetekohase nõustamise põhimõttele, mis sisaldab tegevusriskide hinnangut; märgib, et väikeinvestoreid, eriti kui nad investeerivad esmakordselt, tuleb teavitada võimalustest ja vastutusest seoses kaebemenetlusega, samuti võimalusest pöörduda ombudsmani poole, kui siseriiklik õigus seda ette näeb
Finnish[fi]
tuo esille rahoitusvälineiden markkinoita koskevassa direktiivissä esitetyn periaatteen, joka koskee sijoittajan rahatilanteeseen liittyvää asianmukaista neuvontaa, toiminnallisten riskien arviointi mukaan lukien; toteaa, että piensijoittajille on esiteltävä, erityisesti heidän hankkiessaan rahastotuotteita ensimmäistä kertaa, heidän oikeutensa ja velvollisuutensa valitusmenettelyiden osalta, sekä, mikäli kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö sallii, mahdollisuudesta kääntyä oikeusasiamiehen puoleen
French[fr]
rappelle le principe, tel qu'il énoncé dans la directive MIF, du conseil approprié concernant la situation financière de l'investisseur, conseil qui comporte une évaluation des risques opérationnels; note que les petits investisseurs, surtout s'ils investissent pour la première fois, doivent être informés de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les procédures de réclamation et, si la législation nationale le prévoit, de la possibilité de saisir un médiateur
Hungarian[hu]
utal a befektető pénzügyi helyzetére vonatkozó megfelelő és alkalmas tanács MiFID-ben megállapított elvére, amely tartalmazza a működési kockázatok értékelését; megállapítja, hogy a kisbefektetőket, különösen, ha első alkalommal fektetnek be, tájékoztatni kell a panaszok, és amennyiben a nemzeti jog arról rendelkezik, egy ombudsman megkeresésének lehetősége összefüggésében a lehetőségekről és felelősségekről
Italian[it]
fa riferimento al principio, sancito nella MiFid, di un'opportuna e appropriata consulenza relativamente alla situazione finanziaria dell'investitore, che comprenda una valutazione dei rischi operativi; ritiene che i piccoli investitori, soprattutto coloro che investono per la prima volta, debbano essere informati in merito ai loro diritti e responsabilità riguardanti la procedura di reclamo e, se previsto dal diritto nazionale, in merito al loro diritto di adire un ombudsman
Lithuanian[lt]
nurodo FPR direktyvoje numatytą principą dėl tinkamos ir pritaikytos konsultacijos apie investuotojo finansinę padėtį, kuri apima veiklos rizikos įvertinimą; pažymi, kad maži investuotojai, ypač jei jie investuoja pirmą kartą, turi būti informuojami apie savo teises ir pareigas skundžiantis ir, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, apie teisę kreiptis į ombudsmeną
Latvian[lv]
atsaucas uz atbilstīgu un piemērotu konsultāciju principu attiecībā uz ieguldītāju finansiālo stāvokli, kas izklāstīts MiFID, kurā paredzēta operacionālā riska novērtēšana; norāda, ka mazie ieguldītāji, jo īpaši gadījumos, kad tie iegulda pirmoreiz, ir jāinformē par viņu tiesībām un pienākumiem saistībā ar sūdzībām, un, ja to paredz valstu tiesību akti, par viņu tiesībām izmantot ombuda pakalpojumus
Dutch[nl]
wijst op het beginsel van adequaat en passend advies inzake de financiële situatie van de belegger zoals dit is neergelegd in MiFID, en dat een beoordeling van de operationele risico's omvat; stelt vast dat kleine beleggers, met name als het om een eerste belegging gaat, dienen te worden geïnformeerd over de mogelijkheden en aansprakelijkheden bij klachten en, voor zover de nationale wet hierin voorziet, over de mogelijkheid om een ombudsman in te schakelen
Polish[pl]
odnosi się do przywołanej w MiFID zasady zachowania należytej staranności i odpowiedzialności przy świadczeniu usługi doradztwa inwestycyjnego na rzecz inwestora, która obejmuje ocenę ryzyka operacyjnego; nalega, aby drobni inwestorzy- w szczególności ci nabywający produkty finansowe po raz pierwszy- byli informowani o tym, jak realizować roszczenia dotyczące odpowiedzialności lub roszczenia odszkodowawcze oraz, jeżeli przewidziano taką możliwość w ustawodawstwie krajowym, o możliwości odwołania się do rzecznika praw obywatelskich
Portuguese[pt]
Recorda o princípio de um aconselhamento adequado e conveniente em relação à situação financeira do investidor, estabelecido na MiFID, que inclui uma avaliação dos riscos operacionais; observa que os pequenos investidores, especialmente se investem pela primeira vez, devem ser informados dos seus direitos e responsabilidades em matéria de queixas e, se a legislação nacional o previr, do direito de recorrerem a um Provedor de Justiça
Slovak[sk]
odvoláva sa na zásadu primeraného a vhodného poradenstva so zreteľom na finančnú situáciu investora, stanovenú v MiFID, ktorá obsahuje hodnotenie operačného rizika; poznamenáva, že malí investori, najmä ak investujú po prvý krát, by mali byť oboznámení s ich právami a povinnosťami v súvislosti s podávaním sťažností a, ak to ustanovuje vnútroštátne právo, i s ich právom obrátiť sa na ombudsmana
Slovenian[sl]
opozarja na načelo primernega in ustreznega svetovanja, kar zadeva finančnega stanja vlagatelja, ki je urejeno v MiFID, ki vsebuje oceno operativnega tveganja; opaža, da morajo biti mali vlagatelji, predvsem če vlagajo prvič, obveščeni o pravicah in odgovornostih v pritožbenih postopkih in, če to predvideva nacionalno pravo, o možnosti, da se obrne na ombudsmana