Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الاشخاص الذين يحكم القضاة انهم يستحقون الموت يؤخذون الى خارج بوابات المدينة لينفَّذ فيهم حكم الاعدام.
Cebuano[ceb]
Kadtong gihukman sa mga maghuhukom nga takos sa kamatayon gidala sa gawas sa mga ganghaan sa siyudad aron patyon.
Czech[cs]
Za městské brány byl vyveden ten, kdo si podle soudců zasloužil smrt, a byl popraven.
Danish[da]
De der blev dødsdømt af dommerne, blev ført uden for porten og henrettet.
German[de]
Wer in den Augen der Richter den Tod verdiente, wurde außerhalb der Stadttore hingerichtet (1Kö 21:10-13; Apg 7:58).
Greek[el]
Εκείνοι τους οποίους οι κριτές θεωρούσαν άξιους θανάτου οδηγούνταν έξω από τις πύλες της πόλης για να εκτελεστούν.
English[en]
Those found worthy of death by the judges were taken outside the city gates to be executed.
Spanish[es]
A los malhechores a los que los jueces juzgaban merecedores de muerte se les sacaba fuera de las puertas de la ciudad para ejecutarlos.
Finnish[fi]
Ne, jotka tuomarien mielestä ansaitsivat kuoleman, vietiin kaupungin porttien ulkopuolelle teloitettaviksi (1Ku 21:10–13; Ap 7:58).
French[fr]
Ceux qui, d’après les juges, méritaient la mort étaient emmenés hors des portes de la ville pour être exécutés (1R 21:10-13 ; Ac 7:58).
Hungarian[hu]
Akiket a bírák halálra méltónak találtak, azokat kivitték a városkapukon kívülre, hogy ott végezzék ki őket (1Ki 21:10–13; Cs 7:58).
Indonesian[id]
Orang-orang yang menurut keputusan para hakim pantas dihukum mati, dibawa ke luar gerbang kota untuk dieksekusi.
Iloko[ilo]
Dagidiay naduktalan a maikari iti ipapatay kas inkeddeng dagiti ukom nairuarda kadagiti ruangan ti siudad tapno mapapatayda.
Italian[it]
Le persone condannate a morte dai giudici venivano portate fuori delle porte cittadine per essere giustiziate.
Japanese[ja]
裁き人によって死に値すると評決された者たちは都市の門の外に連れ出されて処刑されました。(
Korean[ko]
재판관이 사형 선고를 내린 사람들은 성문 밖으로 끌려가 처형되었다.
Malagasy[mg]
Nentina novonoina tany ivelan’ny vavahadin’ny tanàna ireo nomelohin’ny mpitsara ho faty.
Norwegian[nb]
De som ble dømt til døden av dommerne, ble ført utenfor byporten og henrettet.
Dutch[nl]
Degenen die volgens het oordeel van de rechters de dood verdienden, werden buiten de stadspoorten terechtgesteld (1Kon 21:10-13; Han 7:58).
Polish[pl]
Przestępcy skazani przez sędziów na śmierć byli wyprowadzani na egzekucję poza bramy miasta (1Kl 21:10-13; Dz 7:58).
Portuguese[pt]
Aqueles que os juízes julgavam ser dignos de morte eram levados para fora dos portões da cidade a fim de serem executados.
Romanian[ro]
Cei pe care judecătorii îi condamnau la moarte erau executați în afara porților orașului (1Re 21:10-13; Fa 7:58).
Russian[ru]
Тех, кого судьи находили достойными смерти, следовало вывести за пределы городских ворот, и там приговор приводили в исполнение (1Цр 21:10—13; Де 7:58).
Swedish[sv]
De som blev dömda till döden fördes ut utanför stadsportarna och avrättades.
Tagalog[tl]
Yaong mga nasumpungan ng mga hukom na karapat-dapat sa kamatayan ay dinadala sa labas ng mga pintuang-daan ng lunsod upang patayin.