Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Няколко членове говориха за предизвикателствата пред върховенството на закона както в Европа, така и в държавите от АКТБ, като например ограниченото пространство за гражданското общество, ограниченията на свободата на медиите и на изразяване, фалшивите новини и популизма, неправомерното чуждестранно влияние върху изборите, корупцията и злоупотребата с власт от страна на правителства и други публични органи.
Czech[cs]
Několik poslanců hovořilo o výzvách v oblasti právního státu v Evropě i v zemích AKT, jako je omezený prostor pro občanskou společnost, omezování svobody sdělovacích prostředků a projevu, falešné zprávy a populismus, nepatřičné ovlivňování voleb ze zahraničí, korupce a zneužití moci vládami a dalšími veřejnými orgány.
Danish[da]
Flere medlemmer talte om forskellige udfordringer for retsstatsprincippet — både i Europa og i AVS-landene — såsom et indskrænket råderum for civilsamfundet, begrænsning af medie- og ytringsfriheden, falske nyheder og populisme, uretmæssig udenlandsk påvirkning af valg samt korruption og magtmisbrug fra regeringers og andre offentlige myndigheders side.
German[de]
Mehrere Mitglieder sprechen über die Herausforderungen in Verbindung mit der Rechtsstaatlichkeit, denen sowohl die EU als auch die AKP-Staaten gegenüberstehen, etwa über den abnehmenden Handlungsspielraum für die Zivilgesellschaft, Einschränkungen der Medien- und Meinungsfreiheit, Falschmeldungen und Populismus, unzulässige Beeinflussung von Wahlen durch andere Staaten sowie Korruption und Machtmissbrauch durch Regierungen und andere öffentliche Stellen.
Greek[el]
Αρκετά μέλη αναφέρονται στα προβληματικά ζητήματα στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, — τόσο στην Ευρώπη όσο και στις χώρες ΑΚΕ-, όπως ο περιορισμένος χώρος της κοινωνίας των πολιτών, οι περιορισμοί της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της έκφρασης, οι ψευδείς ειδήσεις και ο λαϊκισμός, η αθέμιτη ξένη επιρροή στις εκλογές, η διαφθορά και η κατάχρηση εξουσίας από τις κυβερνήσεις και άλλες δημόσιες αρχές.
English[en]
Several Members spoke of challenges to the rule of law — in Europe as well as in ACP countries — such as a reduced space for civil society, restrictions of freedom of media and of expression, fake news and populism, undue foreign influence on elections, corruption and abuse of power by governments and other public authorities.
Spanish[es]
Varios miembros aluden a los desafíos a los que se enfrenta el Estado de Derecho, tanto en Europa como en los países ACP, como la reducción del espacio para la sociedad civil, las restricciones a las libertades de los medios de comunicación y de expresión, las noticias falsas y el populismo, la influencia extranjera indebida en las elecciones, la corrupción y el abuso de poder por parte de Gobiernos y otras autoridades públicas.
Estonian[et]
Mitmed parlamendiliikmed käsitlesid oma sõnavõtus nii Euroopas kui ka AKV riikides õigusriiki ähvardavaid probleeme, näiteks kodanikuühiskonna tegutsemisvõimaluste ahendamine, meedia- ja sõnavabaduse piiramine, võltsuudised, populism, lubamatu välismõju valimistel, korruptsioon ning valitsuste ja muude ametiasutuste võimukuritarvitused.
Finnish[fi]
Useat jäsenet käyttivät puheenvuoron oikeusvaltioperiaatteeseen kohdistuvista haasteista Euroopassa ja AKT-maissa – esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan toimintamahdollisuuksien vähentämisestä, tiedotusvälineiden ja sananvapauden rajoituksista, valeuutisista ja populismista, asiattomasta ulkomaisesta vaikuttamisesta vaaleihin, korruptiosta ja hallitusten ja muiden viranomaisten vallan väärinkäytöstä.
French[fr]
Plusieurs membres évoquent les défis qui se posent à l’état de droit — tant en Europe que dans les pays ACP —, tels que la réduction de l’espace dévolu à la société civile, les restrictions imposées à la liberté des médias et à la liberté d’expression, les fausses nouvelles et le populisme, l’influence étrangère indue sur les élections, ainsi que la corruption et les abus de pouvoir par les gouvernements et autres autorités publiques.
Croatian[hr]
Nekoliko članova govorilo je o izazovima za vladavinu prava – kako u Europi tako i u zemljama AKP-a. To su primjerice smanjeni prostor za djelovanje civilnog društva, ograničavanje slobode medija i izražavanja, lažne vijesti i populizam, neprimjeren strani utjecaj na izbore te korupcija i zlouporaba vlasti prisutna u vladama i drugim javnim tijelima.
Hungarian[hu]
Több képviselő beszél a jogállamiság kihívásairól Európában és az AKCS-országokban, például a civil társadalom mozgásterének csökkenéséről, a média és a véleménynyilvánítás szabadságának korlátozásáról, az álhírekről és a populizmusról, a választásokra gyakorolt indokolatlan külföldi befolyásról, a korrupcióról és a kormányok és más hatóságok hatalommal való visszaéléséről.
Italian[it]
Diversi membri parlano delle sfide per lo Stato di diritto — in Europa e nei paesi ACP — tra cui lo spazio ridotto per la società civile, le restrizioni alla libertà dei media e di espressione, le notizie false e il populismo, l'indebita ingerenza estera sulle elezioni, la corruzione e l'abuso di potere da parte dei governi e di altre autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nariai kalbėjo apie iššūkius, susijusius su teisės viršenybe, patiriamus Europoje ir AKR valstybėse, kaip antai mažesnė erdvė pilietinės visuomenės veiklai, žiniasklaidos laisvės ir saviraiškos laisvės apribojimai, melagingos naujienos ir populizmas, pernelyg didelė užsienio įtaka rinkimams, korupcija ir vyriausybių arba kitų valdžios institucijų piktnaudžiavimas valdžia.
Latvian[lv]
Vairāki sēdes dalībnieki runāja par tiesiskuma problēmām – gan Eiropā, gan ĀKK valstīs –, piemēram, par ierobežotām iespējām pilsoniskajai sabiedrībai, ierobežojumiem attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu un vārda brīvību, viltus ziņām un populismu, nepamatotu ārvalstu ietekmi uz vēlēšanām, korupciju un varas ļaunprātīgu izmantošanu, ko īsteno valdības un citas valsts iestādes.
Maltese[mt]
Bosta Membri tkellmu dwar l-isfidi għall-istat tad-dritt – fl-Ewropa kif ukoll fil-pajjiżi AKP – fosthom l-ispazju mnaqqas għas-soċjetà ċivili, ir-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-midja u tal-espressjoni, l-aħbarijiet foloz u l-populiżmu, l-influwenza barranija indebita fuq l-elezzjonijiet, il-korruzzjoni u l-abbuż tal-poter mill-gvernijiet u minn awtoritajiet pubbliċi oħra.
Polish[pl]
Kilku uczestników posiedzenia wypowiedziało się na temat wyzwań związanych z praworządnością – zarówno w Europie, jak i w krajach AKP – takich jak ograniczona przestrzeń dla działalności społeczeństwa obywatelskiego, ograniczanie wolności mediów i wolności wypowiedzi, fałszywe wiadomości i populizm, bezprawne wpływanie innych państw na wybory oraz korupcja i nadużywanie władzy przez rządy i inne organy publiczne.
Portuguese[pt]
Vários membros referem desafios ao primado do Direito — na Europa, bem como nos países ACP —, tais como a redução do espaço para a sociedade civil, as restrições à liberdade dos meios de comunicação social e de expressão, as notícias falsas e o populismo, a influência estrangeira indevida nas eleições, a corrupção e o abuso de poder por parte dos governos e de outras autoridades públicas.
Romanian[ro]
Mai mulți membri au vorbit despre provocările cu care se confruntă statul de drept atât în țările europene, cât și în țările ACP, cum ar fi reducerea spațiului de acțiune a societății civile, limitarea libertății mass-mediei și a libertății de exprimare, știrile false și populismul, influențarea abuzivă a alegerilor de către forțe externe, corupția guvernelor și a altor autorități publice și abuzul de putere practicat de acestea.
Slovak[sk]
Viacerí členovia hovorili o výzvach v oblasti právneho štátu v Európe, ako aj v krajinách AKT, a to vrátane obmedzení, ktoré sa týkajú občianskej spoločnosti, slobody médií a prejavu, falošných správ a populizmu, neprimeraného zahraničného vplyvu na voľby, korupcie a zneužívania moci zo strany vlád a iných verejných orgánov.
Slovenian[sl]
Več poslancev je govorilo o izzivih za pravno državo, tako v Evropi kot v državah AKP, kot so na primer zmanjšanje prostora za civilno družbo, omejevanje svobode medijev in izražanja, lažne novice in populizem, neupravičen tuji vpliv na volitve, korupcija in zloraba pooblastil s strani vlad in drugih javnih organov.
Swedish[sv]
Flera ledamöter talade om utmaningar när det gäller rättsstatsprincipen både i Europa och i AVS-länderna, t.ex. ett minskat utrymme för det civila samhället, begränsningar av medie- och yttrandefriheten, falska nyheter och populism, otillbörlig utländsk inverkan på val samt korruption och maktmissbruk från regeringars och andra offentliga myndigheters sida.