Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرسول بولس قال ايضا ان ‹المرأة (يجب ان يكون لديها احترام عميق) لرجلها.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni apostol Pablo na “an agom na babae maninigong magkaigwa nin hararom na paggalang sa saiyang agom.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo na kabili asosele ukuti “umukashi abe na katiina ku mulume wakwe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал също, че „съпругата трябва да има дълбоко уважение към мъжа си“.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon usab nga “ang asawa angay magbaton ug lalom nga pagtahod sa iyang bana.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel také řekl, že „manželka by měla mít ke svému manželovi hlubokou úctu“.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde at „hustruen skal have dyb respekt for sin mand“.
German[de]
Wie der Apostel Paulus sagte, „sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33; 1.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọdọhọ n̄ko ete “n̄wan onyụn̄ eten̄e ebe esie.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε επίσης: «Η . . . γυνή ας σέβηται [να έχει βαθύ σεβασμό για, ΜΝΚ] τον άνδρα».
English[en]
The apostle Paul also said that “the wife should have deep respect for her husband.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo también dijo que “la esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi myös, että ”vaimolla – – tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan”.
French[fr]
L’apôtre Paul a également dit que “la femme doit avoir un profond respect pour son mari”.
Hebrew[he]
גם השליח פאולוס אמר ש„האשה תירא את בעלה”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने यह भी कहा कि “पत्नी को भी अपने पति के लिए गहरा आदरभाव होना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling man nga “ang asawa dapat may hanuot nga pagtahod sa iya bana.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je također rekao da ‘žena treba imati duboko poštovanje prema svom mužu’ (Efežanima 5:33; 1.
Indonesian[id]
Rasul Paulus juga berkata bahwa ”isteri hendaklah menghormati [”menunjukkan respek yang dalam kepada”, NW] suaminya”.
Iloko[ilo]
Kuna pay met ni apostol Pablo a “ti babai rebbeng nga addaan nauneg a panagraem iti asawana.”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði líka að ‚konan skuli bera lotningu fyrir manni sínum.‘
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse anche che la moglie dovrebbe avere “profondo rispetto per il marito”.
Korean[ko]
사도 바울은 “아내도 자기 남편을 존경하시오”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny apostoly Paoly fa “tokony haneho fanajana lalina ny vadiny ny vehivavy manambady.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले की, “बायकोने आपल्या नवऱ्याची भीड राखावी.”
Burmese[my]
“မိန်းမသည်လည်း ကိုယ်ခင်ပွန်းကို [အလွန်] ရိုသေခြင်းရှိစေလော့” ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa nemlig også at en hustru «skal ha respekt [dyp respekt, NW] for sin mann».
Niuean[niu]
Ne pehe foki e aposetolo ko Paulo, “ka ko e fifine kia fakalilifu a ia ke he hana tane.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei ook dat „de vrouw . . . diepe achting voor haar man [moet] hebben” (Efeziërs 5:33; 1 Petrus 3:1, 2).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananenanso kuti “mkaziyo ayenera kukhala ndi ulemu waukulu kwa mwamuna wake.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse também que “a esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus, de asemenea, că „soţia trebuie să aibă un respect profund faţă de soţul ei.“
Russian[ru]
Как сказал апостол Павел, «жена да боится своего мужа [должна глубоко уважать своего мужа, НМ]» (Ефесянам 5:33; 1 Петра 3:1, 2).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal tiež, že ‚manželka by mala mať hlbokú úctu k svojmu manželovi‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je tudi rekel, da naj ”žena . . . [globoko, NS] spoštuje moža“.
Samoan[sm]
Sa faapea mai foi le aposetolo o Paulo “o le fafine foi ia faaaloalo loloto i lana tane.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataurawo kuti “mudzimai anofanira kuva noruremekedzo rukuru nokuda kwomurume wake.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse le eena o boletse hore “mosali o lokela ho ba le tlhompho e tebileng bakeng sa monna oa hae.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skriver att ”hustrun [bör] ha djup respekt för sin man”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo pia alisema kwamba “mke asikose kumstahi mumewe.”
Telugu[te]
“భార్యయైతే తన భర్తయందు భయము [ప్రగాఢ గౌరవమును NW] కలిగియుండునట్లు చూచుకొనవలెను” అని కూడా అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పెను.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ยัง ได้ กล่าว ไว้ ด้วย ว่า “ภรรยา ควร แสดง ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ สามี ของ ตน.” (เอเฟโซ 5:33, ล.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni apostol Pablo na “ang asawang babae ay dapat may matinding paggalang sa kaniyang asawa.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela gape gore “mosadi a ipōnè, gore a boihè monna oa gagwè.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus kadınların kocalarına “hürmet” etmelerini de söylemişti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tlhele a vula leswaku “wansati a a ve ni xichavo eka nuna wa yena.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te aposetolo Paulo e ‘e tia i te vahine ia faatura hohonu atu i ta ’na tane.’
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng nói “vợ thì phải kính chồng [cách sâu xa]” (Ê-phê-sô 5:33; I Phi-e-rơ 3:1, 2).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wakwathi “umfazi ke makabe nentlonelo enzulu ngendoda.”
Yoruba[yo]
Aposteli Pọọlu tun wipe “aya nilati ni ọ̀wọ̀ jijinlẹ fun ọkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“妻子也当[深深]敬重她的丈夫。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi futhi “umfazi [makayihloniphe ngokujulile, NW] indoda yakhe.”