Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита все пак, че този аргумент се отнася до извършването на всички дейности на председателя, свързани с правораздаването (тоест не само компетентността за вземане на решения по обезпечителните производства и по делата, образувани по жалби срещу решения по обезпечителни производства, но и председателството на съдебните заседания и на разискванията на пленума и на големия състав).
Czech[cs]
Komise se domnívá, že tyto důvody platí pro výkon všech soudních činností předsedy (tedy nejen pro kompetenci rozhodovat v řízení o předběžných otázkách a u kasačních opravných prostředků u těchto řízení, ale rovněž pro funkci předsedy jednání a usnášení pléna a velkého senátu).
Danish[da]
Kommissionen finder dog, at dette argument er relevant for udøvelsen af hele præsidentens domstolsvirksomhed (dvs. ikke alene kompetencen til at træffe afgørelse i sager om foreløbige forholdsregler og appelsager angående afgørelser om foreløbige forholdsregler, men også til at varetage præsidentens opgaver under retsmøderne og under rådslagninger og afstemninger i plenum og i den store afdeling).
German[de]
Diese Überlegungen gelten jedoch nach Auffassung der Kommission für die gesamte Rechtsprechungstätigkeit des Präsidenten, also nicht nur für seine Zuständigkeit für Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen und die entsprechenden Rechtsmittelverfahren, sondern auch für den Vorsitz in den Verhandlungen und Beratungen des Plenums und der Großen Kammer.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί, ωστόσο, ότι το ίδιο σκεπτικό ισχύει για την άσκηση του συνόλου των δικαιοδοτικών καθηκόντων του προέδρου (δηλαδή όχι μόνο σε σχέση με την αρμοδιότητά του να αποφασίζει επί των αιτήσεων λήψης ασφαλιστικών μέτρων και επί των ένδικων μέσων κατά αποφάσεων περί ασφαλιστικών μέτρων, αλλά και σε σχέση με την προεδρία των επ’ ακροατηρίου συζητήσεων και της λήψης αποφάσεων της ολομέλειας και του τμήματος μείζονος συνθέσεως).
English[en]
The Commission considers, however, that this reasoning is valid for all the President's judicial acts (in other words, not only responsibility for giving an interim decision or a decision in appeals against interim measures, but also chairing hearings and deliberations by the full court and the Grand Chamber).
Spanish[es]
No obstante, la Comisión considera que este razonamiento es válido para el ejercicio de todas las actividades judiciales del Presidente (a saber, no sólo la competencia para pronunciarse sobre medidas provisionales y recursos de urgencia, sino también para presidir las audiencias y las deliberaciones de la Asamblea Plenaria y la Gran Sala).
Estonian[et]
Ometi leiab komisjon, et selline põhjendus kehtib ka presidendi kogu kohtumenetlustega seotud tegevuse kohta (st mitte üksnes pädevus otsustada ajutiste meetmete kohaldamise menetluste ja ajutiste meetmete kohaldamisega seotud apellatsioonikaebuste üle, vaid ka eesistumine kohtuistungitel ning suurkoja ja täiskogu otsuste tegemisel).
Finnish[fi]
Komissio katsoo samalla, että tämä perustelu pätee kaikkiin presidentin lainkäytöllisiin tehtäviin (eikä siis pelkästään tuomiovaltaan välitoimimenettelyssä ja siihen liittyvissä muutoksenhauissa, vaan myös istuntojen sekä täysistunnon ja suuren jaoston puheenjohtajana toimimiseen).
French[fr]
La Commission estime toutefois que ce raisonnement est valable pour l'exercice de l'ensemble des activités juridictionnelles du président (à savoir non seulement la compétence pour statuer en référé et en pourvoi sur référé mais également la présidence des audiences et des délibérations de l'assemblée plénière et de la grande chambre).
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban úgy véli, hogy ez az érvelés érvényes az elnök valamennyi bíráskodási tevékenységének ellátására (vagyis nem csupán az ideiglenes eljárás iránti kérelmek és fellebbezések elbírálására vonatkozó hatáskörre, hanem a teljes ülés és a nagytanács meghallgatásainak és tanácskozásainak elnökletére is).
Italian[it]
La Commissione è tuttavia dell’avviso che questo ragionamento valga per l’esercizio dell’insieme delle attività giurisdizionali del presidente (cioè per quanto concerne, oltre la competenza a deliberare nei procedimenti sommari e nelle impugnazioni di pronunce emesse con procedimento sommario, anche la presidenza delle udienze e delle deliberazioni dell’assemblea plenaria e della grande sezione).
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija mano, kad šis argumentas galioja visai teisminei pirmininko veiklai (t. y. ne tik kompetencijai priimti sprendimus dėl prašymų ir apeliacinių skundų, susijusių su laikinųjų apsaugos priemonių taikymu, bet ir pirmininkavimui visos sudėties teismo bei didžiosios kolegijos posėdžiams ir priimant sprendimus).
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskata, ka šāds uzskats ir attiecināms uz priekšsēdētāja visām tiesvedības darbībām (t.i., ne tikai pieņemot pagaidu noregulējuma nolēmumu vai lēmumu par apelāciju attiecībā uz pagaidu noregulējuma nolēmumu, bet arī vadot tiesas sēdes un plēnuma vai virspalātas apspriedes).
Maltese[mt]
Madankollu l-Kummissjoni tqis li dan ir-raġunament japplika wkoll għat-twettiq tal-attivitajiet ġudizzjarji kollha tal-President (jiġifieri ma japplikax biss għall-kompetenza tiegħu li jiddeċiedi fi proċeduri sommarji jew fuq appelli minn proċeduri sommarji iżda wkoll għal dik li jippresjedi s-seduti u d-deliberazzjonijiet tas-seduta plenarja u tal-Awla Manja).
Dutch[nl]
De Commissie is echter van mening dat dit voor alle soorten rechterlijke activiteiten van de president geldt (dus niet alleen voor de bevoegdheid om uitspraak te doen in kort geding en in hogere voorziening in kort geding, maar ook voor het voorzitterschap van de terechtzittingen en de beraadslagingen in voltallige zitting en de Grote kamer).
Polish[pl]
Zdaniem Komisji argument ten znajduje zastosowanie w odniesieniu do wszystkich zadań orzeczniczych prezesa (tj. nie tylko kompetencji do orzekania w przedmiocie wniosku w sprawie środka tymczasowego oraz odwołania w przedmiocie środka tymczasowego, ale także przewodniczenia rozprawom i obradom pełnego składu i wielkiej izby).
Portuguese[pt]
A Comissão considera, no entanto, que este raciocínio é válido para o exercício global das funções jurisdicionais do presidente (ou seja, não apenas a competência para decidir sobre medidas provisórias e recursos contra as decisões tomadas nesses processos, mas também a presidência das audiências e das deliberações do Tribunal Pleno e da Grande Secção).
Romanian[ro]
Comisia consideră totuși că acest raționament este valabil pentru exercitarea activităților jurisdicționale ale președintelui în ansamblu (și anume, nu doar competența de a hotărî în cadrul procedurilor preliminare și al procedurii de contestare a măsurilor preliminare, ci și competența de a prezida ședințele și deliberările din Plen și din Marea Cameră).
Slovak[sk]
Komisia sa však domnieva, že takáto úvaha platí nielen pre výkon všetkých súdnych aktivít predsedu (teda nielen pre právomoc rozhodovať o predbežných opatreniach a o odvolaniach voči predbežným opatreniam, ale aj pokiaľ ide o úlohu predsedať na pojednávaniach a rozhodovaniach pléna a veľkej komory).
Slovenian[sl]
Komisija vendarle meni, da ta utemeljitev velja za izvajanje vseh sodnih dejavnosti predsednika (namreč ne le za pristojnost odločanja o izdaji začasne odredbe in o pritožbi glede začasne odredbe, ampak tudi za predsedovanje na obravnavah in odločanje občne seje in velikega senata).
Swedish[sv]
Kommissionen bedömer emellertid att detta resonemang gäller för alla ordförandens uppgifter med anknytning till den rättsliga prövningen (det vill säga inte endast behörigheten att meddela interimistiska beslut och pröva överklaganden av interimistiska beslut, utan även att leda förhandlingar och överläggningar i plenum och i stor avdelning).