Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях щастлив, защото в тази ранна и крехка възраст той вече разбираше, че неговият най–свят свещенически дълг бе да бъде баща.
Czech[cs]
Dojalo mě, že si už v tak mladém a útlém věku uvědomoval, že jednou z jeho nejposvátnějších kněžských povinností je být otcem.
Danish[da]
Mit hjerte var fyldt, fordi han i en ung og tidlig alder allerede indså, at en af hans helligste præstedømmepligter var at være en far.
German[de]
Es berührte mich sehr, dass er – so jung, wie er war – schon erkannte, dass Vatersein eine der heiligsten Priestertumsaufgaben ist.
English[en]
My heart was full because at his young and tender age he already recognized that one of his most sacred priesthood duties was to be a father.
Spanish[es]
Mi corazón rebosaba de alegría al ver que, a su joven y tierna edad, él ya reconocía que uno de sus deberes más sagrados en el sacerdocio era el de ser padre.
Finnish[fi]
Sydämeni oli täynnä iloa, koska hän tiesi jo niin nuoressa ja herkässä iässä, että yksi hänen kaikkein pyhimmistä pappeuden velvollisuuksistaan oli olla isä.
Fijian[fj]
E vakasinaiti na yaloqu baleta ena nona yabaki ni bula gone ka malumalumu sa kila rawa tu ni dua vei ira na nona itavi tabu duadua vakamatabete sai koya me tamanigone.
French[fr]
Mon cœur débordait de joie parce qu’à son jeune âge il comprenait déjà que l’un de ses devoirs les plus sacrés de la prêtrise était d’être père.
Hungarian[hu]
A szívem csordultig volt, mert a fiam a fiatal és ártatlan kora ellenére már felismerte, hogy az egyik legszentebb papsági kötelesség az apaság.
Armenian[hy]
Իմ սիրտը լցվեց, քանի որ իր երիտասարդ եւ զգայուն տարիքում նա արդեն հասկանում էր, որ քահանայության ամենասրբազան պարտականություններից մեկը հայր լինելն էր։
Indonesian[id]
Hati saya penuh karena di usia mudanya dia sudah mengenali bahwa salah satu tugas imamatnya yang paling sakral adalah menjadi ayah.
Italian[it]
Il mio cuore fu pieno di gioia nel notare che lui si rendeva già conto, alla sua giovane e tenera età, che uno dei suoi doveri più sacri come sacerdote sarebbe stato di essere padre.
Malagasy[mg]
Feno ny foko satria tao anatin’ny fahatanorany sy tamin’ny naha mbola zaza azy dia efa nahafantatra sahady izy fa anisan’ny andraikitra masina indrindra ao amin’ny fisoronana izay tokony hosahaniny ny maha-ray.
Norwegian[nb]
Mitt hjerte svulmet fordi han i sin unge alder allerede hadde innsett at en av hans helligste prestedømsplikter var å bli far.
Dutch[nl]
Ik was zo blij omdat hij op die leeftijd al begreep dat het vaderschap een van zijn heiligste priesterschapsplichten was.
Polish[pl]
Poczułem wielką radość, ponieważ w tak młodym wieku on już wiedział, że jednym z najświętszych obowiązków kapłańskich jest bycie ojcem.
Portuguese[pt]
Meu coração estava cheio de alegria porque, mesmo em sua tenra e pouca idade, ele já tinha reconhecido que um de seus deveres do sacerdócio mais sagrados era o de ser pai.
Romanian[ro]
Inima mea se bucura, pentru că la vârsta lui fragedă, îşi dăduse seama deja că una dintre cele mai sacre îndatoriri ale preoţiei sale este aceea de a fi tată.
Russian[ru]
Мое сердце преисполнилось счастья, потому что в столь молодом и нежном возрасте он уже осознал, что одна из самых святых обязанностей священства – это быть отцом.
Samoan[sm]
Sa tumu lo’u loto i le olioli ona o lona talavou ma le mu’a ae ua uma ona ia iloaina o se tasi o ona tiute sili ona paia faaleperisitua o le avea lea ma se tamā.
Swedish[sv]
Mitt hjärta var fullt eftersom han så ung redan hade insett att en av hans heligaste prästadömsplikter var att bli far.
Tagalog[tl]
Napuspos ang puso ko na sa bata at murang edad niya ay naunawaan na niya na isa sa kanyang mga pinakasagradong tungkulin sa priesthood ang maging ama.
Tongan[to]
Naʻe fonu hoku lotó ‘i he fiefia koeʻuhí he neongo ‘okú ne kei siʻi ka kuó ne ‘osi ‘iloʻi ko e taha ‘o hono ngaahi fatongia fakataulaʻeiki toputapu tahá ko ‘ene hoko ko ha tamai.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa to’u aau i te mea e, i to’na faito matahiti apî roa ua ite aʻena oia e, hoê o te mau ohipa autahuʻaraa moʻa roa aʻe, o te riroraa ïa ei metua tane.
Ukrainian[uk]
Моє серце було переповнене, бо в його юному, незрілому віці він уже усвідомлював, що одним з його найсвященніших обов’язків у священстві був його батьківський обов’язок.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy vui mừng vì dù ở độ tuổi còn nhỏ và non nớt, nhưng nó đã nhận ra rằng một trong các bổn phận thiêng liêng nhất của chức tư tế của nó là làm cha.