Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 18:9, 18) Busa ang aso nga padayong nagautbo “hangtod sa panahong walay tino” dayag nga usa ka ekspresyon nga nagtumong sa bug-os ug walay-kataposang kalaglagan, sama sa tagna ni Isaias batok sa Edom: “hangtod sa panahong walay tino ang aso niini padayong mag-utbo.”
Czech[cs]
(Zj 18:9, 18) Výrokem, že dým „na neurčitý čas“ stále stoupá, je tedy zjevně vyjádřeno, že došlo k úplnému a věčnému zničení; například v Izajášově proroctví proti edomské zemi je řečeno, že „na neurčitý čas bude stoupat její dým“.
Danish[da]
(Åb 18:9, 18) Røg der bliver ved med at stige op „til fjerne tider“, skal derfor øjensynlig betegne en evig og fuldstændig tilintetgørelse, som for eksempel i Esajas’ profeti om Edom, hvor der siges: „Til fjerne tider vil røgen fra den stige op.“
German[de]
Überdies versinnbildlicht Rauch den Beweis der Vernichtung (Off 18:9, 18).
Greek[el]
(Απ 18:9, 18) Επομένως, ο καπνός που ανεβαίνει «στον αιώνα» εκφράζει προφανώς πλήρη και αιώνιο αφανισμό, όπως στην προφητεία του Ησαΐα εναντίον του Εδώμ η οποία έλεγε ότι ο καπνός του θα “ανέβαινε στον αιώνα”.
English[en]
(Re 18:9, 18) Smoke that keeps ascending “to time indefinite” therefore is evidently an expression denoting complete and everlasting annihilation, as in Isaiah’s prophecy against Edom: “to time indefinite its smoke will keep ascending.”
Spanish[es]
El humo también simbolizaba la prueba de que había habido una destrucción. (Rev 18:9, 18.)
French[fr]
La fumée symbolisait aussi le signe visible qu’une destruction avait lieu (Ré 18:9, 18).
Hungarian[hu]
Továbbá a füst jelképezte a pusztítás tényét is (Je 18:9, 18).
Indonesian[id]
(Pny 18:9, 18) Karena itu, asap yang terus naik ”sampai waktu yang tidak tertentu” jelas merupakan pernyataan yang menunjukkan kemusnahan total yang abadi, seperti dalam nubuat Yesaya tentang Edom, ”sampai waktu yang tidak tertentu asapnya akan terus naik”.
Iloko[ilo]
(Apo 18:9, 18) Ngarud, ti asuk nga agpangpangato “agingga iti tiempo a di nakedngan” nabatad nga ipasimudaagna ti naan-anay ken agnanayon a pannakatalipupos, kas iti padto ni Isaias maibusor iti Edom: “agingga iti tiempo a di nakedngan agpangpangatonto ti asukna.”
Italian[it]
(Ri 18:9, 18) Il fumo che continua ad ascendere “a tempo indefinito” indica evidentemente annientamento completo ed eterno, come nella profezia di Isaia contro Edom: “A tempo indefinito il suo fumo continuerà ad ascendere”.
Japanese[ja]
啓 18:9,18)ですから,「定めのない時に至るまで」立ち上る煙とは,完全かつ永遠の絶滅を表わす表現のようです。 エドムに対するイザヤの預言に,「その煙は定めのない時に至るまで立ち上る」とある通りです。(
Korean[ko]
(계 18:9, 18) 따라서 “한정 없는 때까지” 계속 올라가는 연기는 완전하고 영원한 멸절을 가리키는 표현인 것 같다. 그러한 예로 에돔에 대한 이사야의 예언에서는 “한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것”이라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Ap 18:9, 18) Midika fandravana tanteraka sy mandrakizay ilay hoe miakatra “mandritra ny fotoana tsy voafetra” ny setroka, toy ny ao amin’ny faminanian’i Isaia hoe ‘hiakatra mandritra ny fotoana tsy voafetra ny setroka avy amin’i Edoma.’
Norwegian[nb]
(Åp 18: 9, 18) Røyk som fortsetter å stige opp «til uavgrenset tid», står altså tydeligvis for fullstendig, evig tilintetgjørelse, slik tilfellet er i følgende profeti som Jesaja uttalte mot Edom: «Til uavgrenset tid skal dets røyk fortsette å stige opp.»
Polish[pl]
Dym w kontekstach symbolicznych może też stanowić dowód, że coś uległo zagładzie (Obj 18:9, 18).
Portuguese[pt]
(Re 18:9, 18) Fumaça que continua ascendendo “por tempo indefinido”, portanto, evidentemente é uma expressão que indica aniquilamento total e eterno, como na profecia de Isaías contra Edom: “Sua fumaça continuará a ascender por tempo indefinido.”
Russian[ru]
Дым также был доказательством свершившегося уничтожения (Отк 18:9, 18). Ввиду этого дым, поднимающийся «веками», означает полное уничтожение чего-либо навсегда.
Swedish[sv]
(Upp 18:9, 18) Rök som fortsätter att stiga upp ”till oöverskådlig tid” står alltså tydligtvis för fullständig, evig tillintetgörelse, som fallet är i Jesajas profetia mot Edom: ”Till oöverskådlig tid skall dess rök stiga upp.”
Tagalog[tl]
(Apo 18:9, 18) Kaya naman, maliwanag na ang usok na patuloy na pumapailanlang “hanggang sa panahong walang takda” ay pananalitang tumutukoy sa ganap na pagkalipol, gaya sa hula ni Isaias laban sa Edom: “hanggang sa panahong walang takda ay patuloy na paiilanlang ang usok nito.”
Chinese[zh]
启18:9,18)因此,以赛亚针对以东发出预言说,这地必“永远有烟气上腾”,显然是指以东的毁灭是彻底的,永远不会复兴。(