Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dne 9. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Isola Group SARL („Isola“, USA), kontrolovaný společně TPG Partners IV a T3 II, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku výhradní kontrolu nad podniky the Polyclad business of Cookson Group plc (UK), Cookson Overseas Limited (UK), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. a Cookson Singapore pte Ltd.
Danish[da]
Den 9. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Isola Group SARL (»Isola«, USA), der i fællesskab kontrolleres af TPG Partners IV og T3 II, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver enekontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Polyclad-selskabet under Cookson Group plc (Det Forenede Kongerige), Cookson Overseas Limited (Det Forenede Kongerige), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. og Cookson Singapore pte Ltd.
German[de]
Am 9. März 2006 ist bei der Kommission nach einer Verweisung gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung eingegangen, nach der die Isola Group SARL („Isola“, USA), die gemeinsam von TPG Partners IV und T3 II kontrolliert wird, beabsichtigt, die alleinige Kontrolle gemäß Artikel 3 Absatz 1 b der Verordnung über das Unternehmen Polyclad zu erwerben, indem sie Aktien und Vermögenswerte von den Unternehmen Cookson Group plc. (Vereinigtes Königreich), Cookson Overseas Limited (Vereinigtes Königreich), Cookson Electronics Limited (Hong Kong) und Cookson Investments, Inc. und Cookson Singapore pte Ltd. erwirbt.
Greek[el]
Στις 9 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Isola Group SARL («Isola», Η.Π.Α.), που ελέγχεται από κοινού από τις TPG Partners IV και T3 II, αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχειρηματικής δραστηριότητας Polyclad των επιχειρήσεων Cookson Group plc (ΗΒ), Cookson Overseas Limited (ΗΒ), Cookson Electronics Limited (Χονγκ Κονγκ), Cookson Investments, Inc. και Cookson Singapore pte Ltd. με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
On 9 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Isola Group SARL (‘Isola’, USA), jointly controlled by TPG Partners IV and T3 II, acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, sole control over the Polyclad business of Cookson Group plc (UK), Cookson Overseas Limited (UK), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. and Cookson Singapore pte Ltd.by way of purchase of shares and assets.
Spanish[es]
Con fecha 9 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Isola Group SARL («Isola», EEUU), controlada conjuntamente por TPG Partners IV y T3 II, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad del negocio Polyclad de la empresa Cookson Group plc (Reino Unido), Cookson Overseas Limited (Reino Unido), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. Y Cookson Singapore pte Ltd,a través de adquisición de acciones y de activos.
Estonian[et]
9. märtsil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja sama artikli lõike 5 kohast viidet järgiva teatise, millega Isola Group SARL (edaspidi “Isola”, USA), mille üle ettevõtetel TPG Partners IV ja T3 II on ühiskontroll, omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli järgmiste ettevõtete Polycladi-äritegevuse üle aktsiate ja varade ostmise teel: Cookson Group plc (Ühendkuningriik), Cookson Overseas Limited (Ühendkuningriik), Cookson Electronics Limited (Hongkong), Cookson Investments, Inc. ja Cookson Singapore pte Ltd .
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla TPG Partners IV:n ja T3 II:n yhdessä omistama yhdysvaltalainen yritys Isola Group SARL (Isola) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisten Cookson Group plc:n ja Cookson Overseas Limitedin, hongkongilaisen Cookson Electronics Limitedin, Cookson Investments, Inc:n ja Cookson Singapore pte Ltd:n Polyclad-liiketoiminnassa ostamalla osakkeita ja omaisuutta.
French[fr]
Le 9 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Isola Group SARL («Isola», États-Unis), contrôlée conjointement par TPG Partners IV et T3 II, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité Polyclad du Cookson Group plc (Royaume-Uni), de Cookson Overseas Limited (Royaume-Uni), de Cookson Electronics Limited (Hong Kong), de Cookson Investments, Inc. et de Cookson Singapore pte Ltd., par achat d'actions et d'actifs.
Hungarian[hu]
2006. március 9-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a TPG Partners IV és a T3 II által közösen ellenőrzött Isola Group SARL (a továbbiakban: Isola, USA) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással kizárólagos ellenőrzést szerez a Cookson Group plc (UK), a Cookson Overseas Limited (UK), a Cookson Electronics Limited (Hong Kong), a Cookson Investments, Inc. és a Cookson Singapore pte Ltd. Polyclad üzletága felett.
Italian[it]
In data 9.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Isola Group SARL («Isola», USA), controllata congiuntamente da TPG Partners IV e da T3 II, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività denominate Polyclad appartenenti al gruppo Cookson Group plc (Regno Unito), Cookson Overseas Limited (Regno Unito), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. e Cookson Singapore pte Ltd. mediante acquisto di azioni e di elementi dell'attivo.
Lithuanian[lt]
2006 m. kovo 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Isola Group SARL“ (toliau — „Isola“, JAV), kurią kartu kontroliuoja „TPG Partners IV“ ir „T3 II“, įsigydama akcijų ir turto, perima teisę visiškai kontroliuoti bendrovės „Polyclad“ verslo įmones „Cookson Group plc“ (Jungtinė Karalystė), „Cookson Overseas Limited“ (Jungtinė Karalystė), „Cookson Electronics Limited“ (Honkongas), „Cookson Investments, Inc.“ ir „Cookson Singapore pte Ltd.“, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
Komisija 2006. gada 9. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai saskaņā ar 4. panta 5. punktu, uzņēmums Isola Group SARL (“Isola”, ASV), kuru kopīgi kontrolē TPG Partners IV un T3 II, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Cookson Group plc uzņēmuma Polyclad darbību (Apvienotā Karaliste), Cookson Overseas Limited (Apvienotā Karaliste), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. un Cookson Singapore pte Ltd.by, iegādājoties to akcijas un aktīvus.
Dutch[nl]
Op 9 maart 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Isola Group SARL („Isola”, VSA) die onder gezamenlijk zeggenschap staat van TPG Partners IV en T3 II, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Polyclad activiteiten van de Cookson Group plc (UK), Cookson Overseas Limited (UK), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc en Cookson Singapore pte Ltd. door de aankoop van aandelen en activa.
Polish[pl]
W dniu 9 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Isola Group SARL („Isola”, USA), kontrolowane wspólnie przez przedsiębiorstwa TPG Partners IV i T3 II, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Polyclad należącym do Cookson Group plc (UK), Cookson Overseas Limited (UK), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. oraz Cookson Singapore pte Ltd., w drodze zakupu udziałów i aktywów.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 9 de Março de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a Isola Group SARL («Isola», EUA), controlada em conjunto pelos fundos TPG Partners IV e T3 II, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Polyclad da Cookson Group plc (RU), Cookson Overseas Limited (RU), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. e Cookson Singapore pte Ltd., mediante aquisição de acções e de activos.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 9. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Isola Group SARL („Isola“, USA) pod spoločnou konrolou TPG Partners IV a T3 II získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad spoločnosťami Polyclad business of Cookson Group plc (UK), Cookson Overseas Limited (UK), Cookson Elektronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. a Cookson Singapore pte Ltd. kúpou akcií a aktív.
Slovenian[sl]
Komisija je 9. marca prejela priglasitev predhodne koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Isola Group SARL („Isola“, ZDA), ki je pod skupnim nadzorom podjetja TPG Partners IV in T3 II, z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad dejavnostjo Polyclad podjetij Cookson Group plc (Združeno kraljestvo), Cookson Overseas Limited (Združeno kraljestvo), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. in Cookson Singapore pte Ltd. v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 9 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Isola Group SARL (Isola, USA), gemensamt kontrollerat av TGP Partners IV och T3II, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Polyclad som tillhör Cookson Group plc (Storbritannien), Cookson Overseas Limited (Storbritannien), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. och Cookson Singapore pte Ltd. genom förvärv av aktier och tillgångar.