Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som et træ der i en tørkeperiode eller en meget varm og tør sommer berøves den nødvendige væde, blev David tappet for sin styrke eller livskraft.
Greek[el]
Σαν ένα δένδρο που έχει στερηθή την αναγκαία υγρότητα στη διάρκεια μιας ξηρασίας ή ενός πολύ θερμού, ξηρού καλοκαιριού, ο Δαβίδ είχε χάσει τη δύναμι ή ζωτικότητά του.
English[en]
Like a tree deprived of needed moisture during a drought or a very hot, dry summer, David was sapped of his strength or vitality.
Spanish[es]
Como un árbol privado de la humedad necesaria durante una sequía o un verano demasiado caliente y seco, la fuerza o vitalidad de David se desecó.
Finnish[fi]
Daavidin elinvoima ehtyi samalla tavalla kuin puu nuutuu, kun se ei saa tarpeellista kosteutta kuivana kautena tai hyvin kuumana, kuivana kesänä.
Italian[it]
Come un albero privato dell’umore vitale durante un periodo di siccità o in un’estate secca e caldissima, Davide si sentiva fiaccato o svigorito.
Japanese[ja]
干ばつの際や非常に暑く乾燥した夏の間に必要な水分を奪い取られた木のように,ダビデはその力つまり活力を奪われてしまいました。
Korean[ko]
가뭄이나 매우 덥고 건조한 여름에 필요한 진액을 빼앗긴 나무와 같이, 다윗의 힘 또는 체력은 약화되었다.
Norwegian[nb]
I likhet med et tre som ikke får vann under en tørke eller i løpet av en svært varm, tørr sommer, ble David tappet for styrke eller livskraft.
Portuguese[pt]
Como uma árvore privada da necessária seiva, durante a estiagem ou um verão muito quente e seco, Davi perdeu a seiva da sua força ou vitalidade.
Swedish[sv]
Likt ett träd, som inte får tillräcklig fuktighet under en torka eller en mycket varm, torr sommar, så var David berövad sin styrka eller livskraft.
Turkish[tr]
Susuz, çok sıcak bir yaz mevsimi veya bir kuraklık sırasında suya olan ihtiyaçtan yoksun kalan bir ağaç gibi, Davud, sanki hayatiyetini veya kuvvetini yitirmiş gibiydi.
Chinese[zh]
像在干旱的时候或非常炎热的夏季得不着水份滋润的树一般,大卫的精力因此而耗尽。