Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gawas pa nga ang mga gamot niini nga mga bunglayon mokulapot sa trigo, dili gayod angay nga ang mga bunglayon ibton nga dili pa panahon.
Czech[cs]
Kromě toho, kořeny tohoto plevele jsou značně propletené s kořeny pšenice, není tedy dobré vytrhávat plevel příliš brzy.
German[de]
Deswegen — und auch weil sich die Wurzeln dieses Unkrauts mit denen des Weizens verflechten — wäre es natürlich nicht ratsam, es schon in einem frühen Stadium auszureißen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με το ότι οι ρίζες αυτού του ζιζανίου μπλέκονται με το σιτάρι, καθιστά τελείως άσοφο το να ξεριζώσει κανείς τα ζιζάνια σε αρχικό στάδιο.
English[en]
This, together with the fact that the roots of these weeds become entwined with the wheat, would make it most inadvisable to pull up the weeds at an early stage.
Finnish[fi]
Tästä ja myös siitä syystä, että tämän rikkakasvin juuret kietoutuvat yhteen vehnän juurien kanssa, olisi erittäin epäviisasta nyhtää näitä rikkakasveja pois kovin varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
C’est pour cette raison, ajoutée au fait que les racines de cette mauvaise herbe enlacent le blé, qu’il est fort déconseillé de l’arracher précocement.
Indonesian[id]
Selain itu, akar-akar lalang berlilitan dengan akar gandum, maka sangat tidak bijaksana untuk mencabut lalang pada tahap awal.
Iloko[ilo]
Daytoy, agraman ti kinapudno a dagiti ramut dagitoy a dakes a ruot makikinnayammetda iti trigo, pagbalinenna a di maiparbeng ti panangparut kadagiti dakes a ruot no kagangganusanda pay.
Italian[it]
Questo, insieme al fatto che le sue radici si intrecciano con quelle del grano, rende del tutto sconsigliabile strappare subito le zizzanie.
Japanese[ja]
この植物は完全に生長するまでは小麦に大変よく似ており,完全に生長した時になって初めて,種子が小さめで黒いことから容易に小麦と区別することができます。
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Både av denne grunn og fordi røttene til dette ugresset vikler seg inn i røttene til hveten, var det utilrådelig å rykke det opp på et tidlig tidspunkt.
Dutch[nl]
Hierdoor — en ook omdat de wortels van dit onkruid met die van de tarwe verstrengeld raken — zou het natuurlijk niet raadzaam zijn het onkruid reeds in een vroeg stadium uit te trekken.
Polish[pl]
Z tego powodu, a także dlatego, że korzenie tego chwastu splatają się z korzeniami pszenicy, lepiej nie wyrywać go w początkowej fazie rozwoju.
Portuguese[pt]
Isto, junto com o fato de que as raízes deste joio se entrelaçam com o trigo, torna bem desaconselhável arrancar o joio num estágio inicial.
Russian[ru]
В период роста этот сорняк очень похож на пшеницу, но, когда у пшеницы наливаются зерна, его можно легко отличить от нее по мелким черным семенам.
Tagalog[tl]
Dahil dito, at sa bagay na nagkakasala-salabid ang mga ugat nito at ng trigo, talagang hindi isang katalinuhan na bunutin ang mga panirang-damo habang murà pa ang mga ito.
Chinese[zh]
毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。