Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand teen ’n medemens gesondig het of een van God se wette verbreek het, moes hy dit byvoorbeeld aan ’n aangestelde priester van die stam Levi bely, wat dan vir hom versoening sou doen deur ’n offerande aan God te bring vir vergifnis van sonde.—Levitikus 5:1-6.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው ባልንጀራውን ቢበድል ወይም የአምላክን ሕግ ቢተላለፍ ከሌዊ ነገድ ለሆነ የተቀባ ካህን ኃጢአቱን መናዘዝ ይኖርበታል፤ ካህኑም ሰውየው የኃጢአት ይቅርታ እንዲያገኝ የኃጢአት ማስተሰረያ መሥዕዋት ለአምላክ ያቀርባል።—ዘሌዋውያን 5:1-6
Arabic[ar]
مثلا، عند ارتكاب خطية تجاه انسان ما او انتهاك احدى شرائع الله، وجب على المذنب ان يعترف بفعلته لكاهن من سبط لاوي، فيكفر الكاهن عنه بتقديم ذبيحة لله من اجل مغفرة الخطية. — لاويين ٥: ١-٦.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sɛ sran kun yo i wiengu tɛ annzɛ ɔ tɔn Ɲanmiɛn i mmla kun’n, ɔ fata kɛ ɔ koko kle Levifuɛ nga be sieli be Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n be nun kun. Kpɛkun Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ sɔ’n ɔ́ yí tɛ mán Ɲanmiɛn naan ɔ yaci sran sɔ’n i sa tɛ’n cɛ i.—Saun Yolɛ 5:1-6.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu nga abembukila umuntu munankwe nangu atoba amafunde ya kwa Lesa, alingile ukuyebelela kuli shimapepo uwa mu mukowa wa kwa Lebi, uwali no kutuula ilambo pa kuti Lesa amulekelele imembu.—Ubwina Lebi 5:1-6.
Bulgarian[bg]
Например, в случай че някой съгреши срещу свой събрат или наруши една от Божиите заповеди, той трябвало да признае вината си пред назначения свещеник от племето на Леви. Тогава свещеникът извършвал обред за изкупление, принасяйки на Бога жертва за прощаване на греха. (Левит 5:1–6)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang usa makasala batok sa iyang isigkatawo o makalapas sa balaod sa Diyos, iya kanang isugid sa usa ka tinudlong saserdote sa tribo ni Levi, kinsa motanyag ug halad ngadto sa Diyos aron mapasaylo ang iyang sala.—Levitico 5:1-6.
Danish[da]
For eksempel skulle en der havde syndet mod sin næste eller havde brudt en af Guds love, bekende sin synd for en udnævnt præst af Levis stamme, som derefter ville skaffe soning for ham ved at bringe Gud et offer for at opnå tilgivelse for hans synd. — 3 Mosebog 5:1-6.
German[de]
Ein Beispiel: Übertrat jemand ein Gebot Gottes oder sündigte gegen seinen Nächsten, musste er sein Vergehen einem levitischen Priester bekennen. Dieser brachte Gott dann ein Opfer zur Vergebung seiner Sünde dar (3. Mose 5:1-6).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe wɔ nu vɔ̃ ɖe ehavi ŋu alo da Mawu ƒe se aɖe dzi la, ele be wòaʋu eme na nunɔla si woɖo, si tso Lewi toa me, ne wòasa vɔ na Mawu ɖe eta ahalé avu ɖe eta ne woatsɔ eƒe nu vɔ̃a akee.—3 Mose 5:1-6.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo akanamde idiọkn̄kpọ adian owo m̀mê abiat ibet Abasi, enye ekenyene ndiyarade nnọ oku emi okotode esien Levi, emi ekenyenede ndisio isop idiọkn̄kpọ ke ndifọp uwa nnọ Abasi man ẹfen idiọkn̄kpọ esie.—Leviticus 5:1-6.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν αμάρτανε ενάντια στο συνάνθρωπό του ή παρέβαινε κάποιον νόμο του Θεού, έπρεπε να ομολογήσει την παράβαση σε έναν διορισμένο ιερέα της φυλής του Λευί, ο οποίος στη συνέχεια θα έκανε εξιλέωση για λογαριασμό του προσφέροντας θυσία στον Θεό για συγχώρηση της αμαρτίας. —Λευιτικό 5:1-6.
English[en]
For example, when a person sinned against a fellow man or broke one of God’s laws, he would have to confess to an appointed priest of the tribe of Levi, who would then make atonement in his behalf by offering a sacrifice to God for forgiveness of sin. —Leviticus 5:1-6.
Spanish[es]
En caso de que una persona pecara contra otra o violara una de las leyes de Dios, debía confesar su falta ante un sacerdote de la tribu de Leví, quien haría un sacrificio expiatorio a favor de ella para obtener el perdón divino (Levítico 5:1-6).
Estonian[et]
Näiteks kui keegi patustas teise inimese vastu või rikkus mõnd Jumala seadust, pidi ta oma patu üles tunnistama ametissemääratud Leevi soost preestrile, kes seejärel tema eest lepitust toimetas ja patu andekssaamiseks Jumalale ohvri tõi (3. Moosese 5:1–6).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun joku teki syntiä lähimmäistään vastaan tai rikkoi Jumalan lakia, hänen piti tunnustaa erheensä Leevin heimoon kuuluvalle virkaanasetetulle papille, joka sen jälkeen toimitti sovituksen hänen puolestaan uhraamalla Jumalalle teurasuhrin synnin anteeksi saamiseksi (3. Mooseksen kirja 5:1–6).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke dua e cala vua na wekana se beca na lawa ni Kalou, e dodonu me vakatusa vua na bete ena yavusa Livai, ena cabora na bete na isoro vua na Kalou ena vukui koya e cala me vosoti kina. —Vunau ni Soro 5: 1-6.
French[fr]
Par exemple, si un individu péchait contre son semblable ou enfreignait une loi de Dieu, il devait se confesser à un prêtre nommé de la tribu de Lévi, qui faisait alors propitiation pour lui en offrant à Dieu un sacrifice pour le pardon du péché. — Lévitique 5:1-6.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e bure te aomata nakon raona ke n urua teuana mai buakon ana tua te Atua, e riai ni kaota ana bure nakon te ibonga are e mwiokoaki man te baronga are Rewi, ibukini karekeani kabwaraan ana bure te aomata anne n anga te karea nakon te Atua ibukini kabwaraan te bure. —Nakoaia Ibonga 5:1-6.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa nakasala sa iya isigkatawo ukon nakalapas sa mga kasuguan sang Dios, dapat niya ini itu-ad sa gintangdo nga saserdote sa tribo ni Levi, nga amo ang magahalad sa Dios para mapatawad ang sala.—Levitico 5:1-6.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je netko sagriješio svom bližnjem ili prekršio neku Božju zapovijed, morao je svoj grijeh priznati imenovanom svećeniku iz Levijevog plemena koji bi zatim u njegovo ime izvršio obred očišćenja prinoseći Bogu žrtvu za oproštenje grijeha (3. Mojsijeva 5:1-6).
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun ta peche kont yon lòt moun oubyen li ta vyole youn nan lwa Bondye yo, li t ap gen pou l konfese peche a bay youn nan prèt nan tribi Levi a ki te la pou sa, e prèt la t ap gen pou l ofri yon sakrifis bay Bondye pou moun nan ka jwenn padon pou peche l la. —Levitik 5:1-6.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, apabila seseorang berbuat dosa terhadap sesamanya atau melanggar salah satu hukum Allah, ia harus mengaku kepada imam terlantik dari suku Lewi, yang kemudian akan melakukan pendamaian baginya dengan mempersembahkan korban kepada Allah untuk pengampunan dosa. —Imamat 5:1-6.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe mmadụ mejọrọ ibe ya ma ọ bụ mebie iwu Chineke, ọ ga-ekwupụta ya n’ihu onye nchụàjà a họpụtara ahọpụta nke si n’ebo Livaị, bụ́ onye ga-ekpuchiri ya mmehie ahụ site n’ịchụrụ Chineke àjà maka mgbaghara mmehie.—Levitikọs 5:1-6.
Italian[it]
Per esempio, chi commetteva un peccato ai danni di un’altra persona o infrangeva una legge divina doveva confessarlo a un sacerdote della tribù di Levi, il quale avrebbe fatto espiazione in favore del peccatore offrendo a Dio un sacrificio per il perdono del peccato. — Levitico 5:1-6.
Japanese[ja]
例えば,人が仲間に対して罪を犯したり神の律法の一つに違反したりした場合には,レビの部族の任命された祭司に告白しなければなりませんでした。 次いで祭司は,罪の許しのための犠牲を神にささげることにより,その人のために贖罪を行ないました。 ―レビ記 5:1‐6。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვინმე ღვთის ან კაცის წინაშე შესცოდავდა, მას ცოდვა ლევიანი მღვდლის წინაშე უნდა ეღიარებინა, რომელიც მისი ცოდვების მისატევებლად ღმერთს მსხვერპლს შესწირავდა (ლევიანები 5:1—6).
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu muntu mesala muntu yankaka mbi to mefwa nsiku mosi ya Nzambi, yo lombaka nde yandi funguna masumu na nganga-Nzambi mosi ya dikanda ya Levi yina bo ponaka, yina zolaka kupesa kimenga na Nzambi sambu na kulomba Nzambi na kulolula yandi. —Levi 5:1-6.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge omunhu a li a nyona komunhu mukwao ile a nyona oshipango shaKalunga, okwa li e na okulihokolola komupristeri oo a nangekwa po womepata laLevi, nomupristeri oo okwa li e na okuyamba etimbayambo omolwomunhu oo opo Kalunga e mu dimine po. — Leviticus 5:1-6.
Korean[ko]
그러면 제사장은 그를 위해 하느님께 속죄 제물을 바쳐 그가 죄를 용서받을 수 있게 해 주었습니다.—레위 5:1-6.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango moto moko asaleli moninga na ye lisumu to abuki mibeko ya Nzambe, asengelaki koyambola yango epai ya nganga-nzambe ya libota ya Levi, oyo akokaki kozipa masumu mpo na ye na nzela ya mbeka oyo azalaki kopesa Nzambe mpo na bolimbisi ya masumu.—Balevi 5:1-6.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai žmogus nusidėdavo kitam žmogui arba pažeisdavo kurį nors Dievo įstatymą, jis turėdavo išpažinti nuodėmę paskirtam kunigui iš Levio giminės ir šis tada atlikdavo permaldavimą jo labui, atnašaudamas Dievui auką už nuodėmę (Kunigų 5:1-6).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa shi muntu walubila mukwabo nansha kutyumuna bijila bya Leza, wādi unenwe kwisāsa kudi mupidishitu mutongwe wa mu kisaka kya Levi, wādi wa kumulongela kipwanyo na kwela kitapwa kya kulekelwa kwa bubi kudi Leza. —Levi 5:1-6.
Latvian[lv]
Piemēram, ja cilvēks bija grēkojis pret otru cilvēku vai pārkāpis kādu no Dieva likumiem, viņam bija jāizstāsta par savu nodarījumu priesterim no Levija cilts, kurš pēc tam nesa pārkāpēja labā upuri Dievam, lai panāktu grēka izlīdzināšanu un piedošanu. (3. Mozus 5:1—6.)
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sã n da beeg a to bɩ a kɩɩsa Wẽnnaam noore, a ra segd n kẽnga Levi buudã ned b sẽn yãk tɩ yaa maan-kʋʋd nengẽ, n tɩ togs a kongrã, tɩ maan-kʋʋdã kʋ paasg maoong n kõ Wẽnnaam t’a paam sugr a kongrã yĩnga.—Maankʋʋre 5:1-6.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူတစ်ယောက်က အမျိုးသားချင်းကို ပြစ်မှားမိတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို ချိုးဖောက်မိတဲ့အခါ လေဝိအနွယ်က ခန့်အပ်ထားတဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ယောက်ဆီ အပြစ်ကိုဝန်ခံရမယ်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်က သူ့ကိုယ်စား ဘုရားသခင်ဆီ ယဇ်ပူဇော်ပေးခြင်းအားဖြင့် အပြစ်ဖြေပေးမယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၅:၁-၆။
Norwegian[nb]
Når en person syndet mot et annet menneske eller brøt en av Guds lover, skulle vedkommende for å oppnå tilgivelse bekjenne sin synd for en prest av Levi stamme, som da ville gjøre soning for ham ved å frambære et offer for Gud. – 3. Mosebok 5:1–6.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, uuna omuntu a yono komuntu omukwawo nenge a teya oompango dhaKalunga, okwa li e na okwiihempulula komupristeli a langekwa po gwomezimo lyaLevi ngoka a li ta ningi ekwatakanitho pehala lye, mokuningila Kalunga eyambo opo a dhiminwe po oondjo dhe.—Levitikus 5:1-6.
Dutch[nl]
Zondigde iemand bijvoorbeeld tegen een medemens of overtrad hij een van Gods wetten, dan zou hij dat moeten belijden aan een aangestelde priester van de stam Levi, die dan ten behoeve van hem verzoening zou doen door een offer aan God te brengen voor vergeving van zonde (Leviticus 5:1-6).
South Ndebele[nr]
Isibonelo, nekwenzekileko umuntu wona komunye umuntu nofana aphule omunye weemthetho kaZimu, bekufuze avume isono sakhe kumpristi obekiweko wesitjhaba sakwaLevi, bese umpristi loyo amhlawulele ngokwenza umhlatjelo wokulitjalelwa izono kuZimu.—Lefitikosi 5:1-6.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge motho a fošeditše motho yo mongwe goba a robile molao wa Modimo, o be a swanetše go ipobola go moperisita wa leloko la Lefi, yo a bego a tla dira poelano legatong la gagwe ka go neela Modimo sehlabelo sa gore a lebalelwe sebe.—Lefitiko 5:1-6.
Polish[pl]
Jeśli na przykład ktoś zawinił wobec bliźniego lub złamał przykazanie Boże, musiał wyznać to przed kapłanem z plemienia Lewiego. Ten dokonywał za niego przebłagania, składając Bogu dar ofiarny za grzech (Kapłańska 5:1-6).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando alguém pecava contra seu próximo ou violava uma lei de Deus, ele tinha de confessar isso a um sacerdote designado da tribo de Levi, que então fazia expiação em seu favor, oferecendo um sacrifício a Deus pelo perdão do pecado. — Levítico 5:1-6.
Quechua[qu]
Huk nuna pipapis contran hutsata rurar o Diospa leyninta mana wiyakurqa, Levi kastapita sacerdötetam hutsanta willaq, y pënam hutsallakoq perdonta chaskinampaq sacrificiota ruraq (Levítico 5:1-6).
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu huk runa huchallikuruspan otaq Diospa leyninpa contranpi imatapas ruraruspanqa, willakunanmi karqa Leviy casta sacerdoteman, payñataqmi huk animalta ofrecenan karqa huchanmanta pampachasqa kananpaq (Levitico 5:1-6).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuntu yaba yacumuye kuri mugenziwe canke akarenga rimwe mu mategeko y’Imana, yabwirizwa kwaturira igicumuro ciwe umuherezi yagenywe wo mu muryango wa Lewi, uno agaca amutangira impongano mu gushikanira Imana ikimazi kugira ngo ababarirwe igicumuro yakoze. —Abalewi 5:1-6.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch muntu wasal chitil pantaliken ni mbay nend ap wajiril yijil ya Nzamb, ndiy wadinga ufanyidina kwit dilikishin kudi mwin kupesh watenchikau wa muchid wa in Levi, ndiy wafanyidina kuchakwish mulong wendend kusutil ku kupan yakupesh kudi Nzamb mulong wa dilikishin dia chitil chend.—In Levi 5:1-6.
Russian[ru]
Например, если кто-то согрешал против своего ближнего или нарушал один из законов Бога, он должен был признаться в грехе священнику из племени Левия, после чего священник совершал искупление греха, принося жертву Богу (Левит 5:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu yacumuraga kuri mugenzi we cyangwa akica itegeko ry’Imana, yagombaga kujya kwicuza ku mutambyi washyizweho wo mu muryango wa Lewi, wamutangiraga impongano, ibyo akabikora atambira Imana igitambo, kugira ngo uwo muntu ababarirwe icyaha.—Abalewi 5:1-6.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වන ආකාරයට පුද්ගලයෙක් යම් කෙනෙකුට විරුද්ධව පාපයක් කළොත් හෝ දෙවිගේ නීතියක් කඩ කළොත් දෙවි පත් කර තිබූ පූජකයෙකුට එම පාපය හෙළි කළ යුතු වුණා. එවිට එම පූජකයා වැරදිකරුගේ පාපයට වන්දියක් වශයෙන් දෙවිට පූජාවක් ඔප්පු කළා.—ලෙවී කතාව 5:1-6.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a agasala se tasi i lona uso a tagata pe solia se tulafono a le Atua, sa tatau ona ia taʻutino atu i se ositaulaga tofia o le ituaiga o sa Levī, lea e na te faia se togisala mo ia e ala i le ofo atu o se taulaga i le Atua e faamagalo ai le agasala.—Levitiko 5:1-6.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana munhu akakanganisira hama yake kana kuti akaputsa mumwe wemitemo yaMwari, aifanira kureurura kumupristi werudzi rwevaRevhi akagadzwa, uyo aizoita kuti ayananisirwe nokupa chibayiro kuna Mwari kuti akanganwirwe chivi.—Revhitiko 5:1-6.
Albanian[sq]
Për shembull, kur dikush mëkatonte ndaj një tjetri ose thyente një nga ligjet e Perëndisë, ai duhej të rrëfehej te prifti i caktuar nga fisi i Levit, i cili do të bënte shlyerjen për të, duke i ofruar Perëndisë një flijim për faljen e mëkatit.—Levitiku 5:1-6.
Serbian[sr]
Na primer, čovek koji bi nekome sagrešio ili prekršio Božji zakon, trebalo je da to prizna svešteniku iz Levijevog plemena koji bi zatim izvršio obred očišćenja za njega tako što bi prineo Bogu žrtvu za greh (Levitska 5:1-6).
Swati[ss]
Sibonelo saloko sikutsi ngalesikhatsi umuntfu one umnakabo nobe aphule lomunye wemitsetfo yaNkulunkulu, bekufanele ayewuvuma lesono sakhe kumphristi lobekiwe wesive semaLevi lobekatawumentela inhlawulo ngekumentela umnikelo wekutsetselelwa kwetono kuNkulunkulu.—Levithikhusi 5:1-6.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motho a siteloa e mong kapa a tlōla o mong oa melao ea Molimo, o ne a lokela ho ipolela ho moprista ea khethiloeng oa leloko la Levi, ebe moprista eo eena o etsetsa Molimo sehlabelo sa ho koahela libe e le hore motho eo a tšoareloe sebe sa hae.—Levitike 5:1-6.
Swedish[sv]
När någon syndade mot en annan människa eller bröt mot en av Guds lagar skulle han bekänna sin synd för en förordnad präst av Levi stam. Sedan skulle prästen åstadkomma försoning för honom genom att frambära ett offer till Gud för förlåtelse av synder. (3 Moseboken 5:1–6)
Congo Swahili[swc]
Kuhani angetoa dhabihu ya upatanisho kwa Mungu ili mtenda dhambi huyo asamehewe dhambi yake.—Mambo ya Walawi 5:1-6.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ema ida halo sala hasoru ninia maluk ka kontra Maromak nia ukun-fuan, ema neʼe tenke fó sai nia sala ba amlulik neʼebé Maromak hili husi suku Levi, depois amlulik sei hasaʼe sakrifísiu ba Maromak atu taka ninia sala.—Levítico 5:1-6.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ คน หนึ่ง ได้ ทํา ผิด ต่อ เพื่อน มนุษย์ หรือ ละเมิด กฎหมาย ข้อ หนึ่ง ของ พระเจ้า เขา จะ ต้อง สารภาพ ความ ผิด นั้น ต่อ ปุโรหิต ที่ ได้ รับ แต่ง ตั้ง จาก ตระกูล เลวี และ ปุโรหิต จะ ถวาย เครื่อง บูชา ไถ่ โทษ แทน เขา เพื่อ ขอ อภัย บาป จาก พระเจ้า.—เลวีติโก 5:1-6
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ ንብጻዩ እንተ በዲልዎ ወይ ሕጊ ኣምላኽ እንተ ጥሒሱ፡ ካብ ነገድ ሌዊ ናብ ዝዀነ እተቐብአ ኻህን ከይዱ ሓጢኣቱ ኺናዘዝ ነበሮ፣ ድሕሪኡ፡ እቲ ኻህን ኣብ ክንዲ እቲ ሓጢኣተኛ መስዋእቲ ብምቕራብ፡ ምስ ኣምላኽ የተዓርቖ።—ዘሌዋውያን 5:1-6።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang isang tao ay nagkasala sa kaniyang kapuwa o kaya’y may nalabag na utos ng Diyos, kailangan niya itong ipagtapat sa isang hinirang na saserdote sa tribo ni Levi. Ito ang magbabayad-sala para sa kaniya sa pamamagitan ng paghahandog sa Diyos para sa kapatawaran ng kasalanan. —Levitico 5:1-6.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho a leofetse motho yo mongwe kgotsa a tlodile mongwe wa melao ya Modimo, o ne a tshwanetse go ipolela kwa moperesiting yo o tlhomilweng wa lotso lwa Lefi, yo o neng a tla mo direla tetlanyo ka go mo ntshetsa setlhabelo kwa Modimong gore a itshwarelwe boleo.—Lefitiko 5:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos man i mekim rong long narapela man o brukim wanpela lo bilong God, em i mas go long wanpela pris bilong lain Livai, husat bai mekim ofa na askim God long lusim sin bilong em. —Wok Pris 5: 1-6.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a dyohele munhu-kulobye kumbe a tlule yin’wana ya milawu ya Xikwembu, a a fanele a ya tiphofula eka muprista la nga wa nyimba ya Levhi, kutani yena a a ta n’wi endlela gandzelo ro kombela ku rivaleriwa eka Xikwembu.—Levhitika 5:1-6.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai ne agasala se tino ki sena taina io me ofa ne ia se tulafono a te Atua, ne ‵tau o fakaasi ‵tonu atu ne ia ki se faitaulaga mai te matakāiga o Levi, telā e fai ne ia te faka‵maga mō ia mai te ofoatuga o se taulaga ki te Atua ke fakamagalo ei tena agasala. —Levitiko 5:1-6.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi la spas smul ta stojolal jun xchiʼil li jun krixchanoe o ti muʼyuk la xchʼunbe junuk smantal Diose, persa skʼan chalbe jun pale ta snitilulal Leví li smule, ti jaʼ chakʼ jun milbil matanal sventa chchʼaybat li smule yoʼ tspasat ta perton yuʼun li Diose (Levítico 5:1-6).
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли людина проти когось згрішила або порушила Божий закон, то мала визнати свою провину перед одним зі священиків, які походили з племені Левія. Після цього священик приносив жертву, щоб очистити людину від гріха (Левит 5:1—6).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, khi mắc lỗi với người khác hay phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, người đó phải xưng tội với thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi. Sau đó, thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội bằng cách dâng một lễ vật để xin Đức Chúa Trời thứ lỗi cho người ấy.—Lê-vi Ký 5:1-6.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, mokā neʼe agahala he tahi ki tona tatau peʼe talagataʼa ki he lao ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe tonu ia ke ina vetevete tana ʼu agahala ʼaia ki te pelepitelō ʼaē neʼe fakanofo ʼo te telepī ʼo Levi, ʼaē kā ina fai anai he fai fakalelei maʼa ia ʼo ina momoli ia he sākilifisio ki te ʼAtua ke ina fakamolemole te agahala.—Levitike 5:1-6.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umntu one omnye umntu okanye ophule umthetho kaThixo, kwakufuneka azixele kumbingeleli wesizwe sakwaLevi aze umbingeleli amcamagushele kuThixo ngokwenza umnikelo wesono.—Levitikus 5:1-6.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ẹnì kan bá ṣẹ èèyàn tàbí tó bá rú ọ̀kan lára òfin Ọlọ́run, ó ní láti jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún àlùfáà tó jẹ́ ẹ̀yà Léfì, àlùfáà yìí yóò ṣe ètùtù nítorí ẹlẹ́ṣẹ̀ náà nípa rírú ẹbọ sí Ọlọ́run fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.—Léfítíkù 5:1-6.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gucheené binni stobi o gucheené ca ley stiʼ Dios, naquiiñeʼ uxhuba dóndabe ra nuu ti ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ de tribu stiʼ Leví ne laa napa xidé guuti tuuxa maniʼ pur binni ni bichee ca ti gutiidilaʼdxiʼ Dios stonda (Levítico 5:1-6).
Chinese[zh]
比如说,要是有人得罪了同胞,或违犯了上帝的律法,他就要向利未部族当中受委任的祭司认罪。 祭司会为他献祭赎罪,这样他就会得到上帝的宽恕。( 利未记5:1-6)
Zande[zne]
Nikpiapai, ho boro aniʹingipai ni kuti wirinani watadu ka kuo ga Mbori ndiko sa, si anidu nga ní kusi gani ingapai fu gu boro i amoi ní niboromotumo dagba awiri Revi yo; gu boromotumo re ki fu motumo fu Mbori tipa ka dada gu ingapai re Mbori ki vu ní.—Pa Amotumo 5:1-6.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umuntu one omunye noma ephule omunye wemithetho kaNkulunkulu, kwakufanele avume isono sakhe kumpristi omisiwe wesizwe samaLevi. Lowo mpristi wayebe esehlawulela lowo muntu ngokwenza umhlatshelo kuNkulunkulu amcelele intethelelo.—Levitikusi 5:1-6.