Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيغيّر ذلك الى الابد طريقة حياة الناس.»
Central Bikol[bcl]
Liliwaton kaiyan sagkod lamang an buhay nin tawo.”
Bulgarian[bg]
Този прелом ще промени завинаги начина, по който живеят хората.“
Bislama[bi]
Jenis ya i mekem we laef blong ol man bambae i defren olgeta, foreva.”
Czech[cs]
Navždy se změní způsob lidského života.“
Danish[da]
Den vil for bestandig ændre vor levevis.“
German[de]
Sie wird die Lebensweise der Menschen für immer verändern.“
Greek[el]
Αυτό θα αλλάξει για πάντα τον τρόπο με τον οποίο ζουν οι άνθρωποι».
English[en]
It will change forever the way men live.”
Spanish[es]
Este cambiará para siempre el modo de vivir de los hombres.”
Estonian[et]
See muudab jäädavalt inimeste eluviisi.”
Finnish[fi]
Se muuttaa iäksi ihmisten elintavan.”
Faroese[fo]
Tað fer med alla at broyta okkara livihátt.“
French[fr]
La vie des hommes sera bouleversée à jamais.”
Gun[guw]
E na diọ kakadoi aliho lọ hetọn gbẹtọ lẹ to ogbẹ̀ yetọn nọ gbọn.”
Hindi[hi]
वह हमेशा के लिए मनुष्यों की जीवन-रीति को बदल देगा।”
Hiligaynon[hil]
Bag-uhon sini ang paagi sang pagkabuhi sang tawo.”
Croatian[hr]
Ona će zauvijek promijeniti način života ljudi.”
Hungarian[hu]
A jelenlegi életmód végérvényesen megváltozik”.
Indonesian[id]
Hal ini akan mengubah untuk selama-lamanya cara hidup manusia.”
Italian[it]
Cambierà per sempre il modo di vivere degli uomini”.
Georgian[ka]
ეს კი ერთხელ და სამუდამოდ შეცვლის ადამიანთა ცხოვრებას“.
Korean[ko]
··· 그것은 사람들의 생활 방식을 영원히 바꾸어 놓을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Tai visiems laikams pakeis žmonių gyvenimo būdą.“
Malagasy[mg]
Hanova ho mandrakizay ny fomba fiainan’ny olona izany.”
Marshallese[mh]
Enaj ukõt ñõn indrio wãwen an armij ro mour.”
Macedonian[mk]
Таа ќе го измени засекогаш начинот на кој луѓето живеат.“
Malayalam[ml]
അത് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതരീതിക്ക് എന്നേക്കുമായി മാററം വരുത്തും.”
Marathi[mr]
मानवाच्या राहणीत त्यामुळे आमूलाग्र बदल घडून येईल.”
Burmese[my]
လူတို့နေထိုင်ပုံကို ထာဝစဉ်ပြောင်းလဲစေမည်။”
Norwegian[nb]
Den vil for alltid forandre menneskenes levemåte.»
Dutch[nl]
Ze zal voorgoed een verandering brengen in de manier waarop mensen leven.”
Nyanja[ny]
Lidzasintha kosatha mmene anthu akukhalira ndi moyo.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਹਿਣ ਸਹਿਣ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
Isso mudará para sempre a maneira de viver dos homens.”
Rundi[rn]
Ubuzima bw’abantu buzodabangana imyaka yose.”
Romanian[ro]
Ea va modifica pentru totdeauna modul de viaţă al oamenilor.“
Russian[ru]
Это навсегда изменит образ жизни человека».
Kinyarwanda[rw]
Imibereho y’abantu izahinduka burundu.”
Slovak[sk]
Navždy sa zmení spôsob ľudského života.“
Slovenian[sl]
To bo človekovo življenje za zmeraj spremenilo.«
Samoan[sm]
O le a suia ai e faavavau le auala o soifua ai tagata.”
Albanian[sq]
Ai do ta ndryshojë përgjithmonë mënyrën e të jetuarit mes njerëzve.»
Sranan Tongo[srn]
A sa tjari foe ala ten wan kenki kon ini a fasi fa sma e libi.”
Swedish[sv]
Den kommer att för evigt förändra människornas levnadssätt.”
Tamil[ta]
மனிதர் வாழும் முறையை இது என்றுமாக மாற்றிவிடும்.”
Tagalog[tl]
Babaguhin nito magpakailanman ang paraan ng buhay ng tao.”
Tongan[to]
Kuo pau ke liliu ‘a e founga mo‘ui ‘a e tangatá ‘o ta‘engata.”
Turkish[tr]
Bu, insanın yaşam tarzını ebediyen değiştirecektir.”
Ukrainian[uk]
Вона назавжди змінить спосіб людського життя».
Vietnamese[vi]
Nếp sống của con người sẽ thay đổi hẳn”.
Wallisian[wls]
Kote mauli ote hahai e maveu anai o talu ai.”
Chinese[zh]
......这会将人的生活方式永远改变。”
Zulu[zu]
Liyoyishintsha phakade indlela abantu abaphila ngayo.”