Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أوغست ) ، حان الوقت للتوقّف عن الشعور بالأسى على نفسك.
Bulgarian[bg]
Август, спри да се самосъжаляваш.
Czech[cs]
Auguste, měl by ses přestat litovat.
Danish[da]
August, du skal holde op med at have ondt af dig selv.
German[de]
August, Schluss mit dem Selbstmitleid.
Greek[el]
Αύγουστε, είναι ώρα να σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου.
English[en]
August, it's time to stop feeling sorry for yourself.
Spanish[es]
August, es hora de dejar de sentir lástima por ti mismo.
Persian[fa]
" آگوست " ، ديگه وقتش رسيده که براي خودت تأسف نخوري.
French[fr]
August, il est temps d'arrêter de te sentir coupable.
Hebrew[he]
אוגוסט, הגיע הזמן להפסיק לרחם על עצמך.
Croatian[hr]
Vrijeme je da se prestaneš samosažalijevati.
Hungarian[hu]
August, itt az ideje, hogy ne sajnáltasd magad többé.
Indonesian[id]
August, sekarang waktunya berhenti menyesali dirimu sendiri.
Italian[it]
August, e'ora che tu la smetta di compatirti.
Portuguese[pt]
August, é hora de parares de sentir pena de ti mesmo.
Romanian[ro]
August, e vremea să încetezi să-ţi mai plângi de milă.
Russian[ru]
Август, пора бы перестать себя жалеть.
Slovak[sk]
August, je načase, aby si sa prestal ľutovať.
Slovenian[sl]
August, čas je, da se nehaš smiliti sam sebi.
Serbian[sr]
Vrijeme je da se prestaneš samosažalijevati.
Swedish[sv]
August, nu måste du sluta tycka synd om dig själv.
Thai[th]
ออกัส เวลานี้คุณควรจะหยุดรู้สึกเสียใจกับการกระทําของตัวคุณเอง
Turkish[tr]
August, artık kendine acımayı bırakmanın vakti geldi.