Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انهما تمكنا من الشهادة لنحو ٢٠ موظفا وحارسا، بصورة رئيسية بواسطة نظام الاتصال الداخلي، لم يتكلما مع ايّ من اصحاب الشقق.
Czech[cs]
Podařilo se jim sice vydat svědectví — převážně domovním telefonem — asi dvaceti zaměstnancům a strážným, ale nemluvili ani s jedním majitelem bytu.
Danish[da]
Det lykkedes dem at forkynde for omkring 20 ansatte og vagter, hovedsagelig gennem samtaleanlægget, men de havde ikke fået talt med beboerne.
German[de]
Obwohl es ihnen hauptsächlich über die Sprechanlage möglich war, ungefähr 20 Angestellten und dem Wachpersonal Zeugnis zu geben, hatten sie noch mit keinem Hausbewohner gesprochen.
Greek[el]
Αν και είχαν κατορθώσει να δώσουν μαρτυρία σε περίπου 20 υπαλλήλους και φύλακες, κυρίως από το θυροτηλέφωνο, δεν είχαν μιλήσει σε κανέναν από τους ιδιοκτήτες των διαμερισμάτων.
English[en]
Though they had been able to witness to about 20 employees and guards, mainly through the intercom, they had not spoken to any of the apartment owners.
Spanish[es]
Aun así, pudieron predicarles a cerca de veinte empleados y guardias, en la mayoría de los casos utilizando el intercomunicador, pero no les fue posible ponerse en contacto con ningún propietario.
Finnish[fi]
Tosin he olivat – lähinnä ovipuhelimen välityksellä – pystyneet todistamaan noin 20:lle rakennuksen työntekijälle ja vartijalle mutta eivät yhdellekään asukkaalle.
French[fr]
Certes, ils avaient pu donner le témoignage à une vingtaine d’employés et de gardiens, principalement par interphone, mais ils n’avaient parlé à aucun des copropriétaires.
Croatian[hr]
Mada su uspjeli razgovarati s 20-ak zaposlenika i čuvara u toj zgradi, i to manje-više preko interfona, nisu razgovarali ni s kim od stanara.
Hungarian[hu]
Jóllehet körülbelül 20 alkalmazottnak és őrnek tudtak tanúskodni, főképp a kaputelefonon keresztül, egyetlen lakástulajdonossal sem tudtak beszélni.
Indonesian[id]
Meskipun mereka dapat memberikan kesaksian kepada sekitar 20 karyawan dan penjaga, sebagian besar melalui interkom, mereka belum berhasil berbicara kepada salah seorang pemilik apartemen.
Italian[it]
Sebbene fossero riusciti a dare testimonianza a una ventina di persone tra lavoratori e guardie, soprattutto per mezzo del citofono, non erano riusciti a parlare con nessun inquilino.
Japanese[ja]
おもにインターホンを使って,そこで働いている人たちや警備員,20人ほどには証言できましたが,マンションの住人には一人も話すことができませんでした。
Korean[ko]
고용인들과 경비원들 20명가량에게 증거할 수 있기는 하였지만 주로 인터폰을 통해서였고, 그 아파트에 사는 사람은 단 한 명도 만나서 이야기를 나누지 못하였습니다.
Malayalam[ml]
ഇന്റർകോമിലൂടെ ഏകദേശം 20 ജോലിക്കാരോടും ഗാർഡുകളോടും സംസാരിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഉടമകളിൽ ആരോടും അവർക്കു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De hadde fått avlagt et vitnesbyrd for omkring 20 ansatte og vakter, hovedsakelig via callinganlegget, men de hadde ikke snakket med noen av dem som eide leilighetene.
Dutch[nl]
Hoewel ze ongeveer twintig werknemers en bewakers getuigenis hadden kunnen geven, voornamelijk via de intercom, hadden ze geen van de flateigenaars gesproken.
Polish[pl]
Chociaż dali świadectwo około 20 pracownikom i strażnikom, głównie przez domofon, nie udało im się porozmawiać z żadnym mieszkańcem.
Portuguese[pt]
Embora conseguissem dar testemunho a uns 20 empregados e guardas, principalmente por interfone, não haviam falado com nenhum dos donos de apartamento.
Romanian[ro]
Deşi reuşiseră să depună mărturie, în general prin interfon, la aproximativ 20 de lucrători şi paznici, ei nu vorbiseră cu nici unul dintre proprietarii apartamentelor.
Russian[ru]
Хотя миссионерам удалось дать свидетельство приблизительно 20 рабочим и охранникам, в основном по домофону, они не смогли побеседовать с жильцами всех квартир.
Slovak[sk]
Hoci mohli vydať svedectvo asi 20 zamestnancom a strážcom, hlavne prostredníctvom domového telefónu, nerozprávali sa s nikým z majiteľov bytov.
Albanian[sq]
Ndonëse u kishin predikuar rreth 20 të punësuarve dhe rojave, kryesisht nëpërmjet citofonit, nuk kishin folur ende me asnjë nga pronarët e apartamenteve.
Serbian[sr]
Iako su mogli da svedoče otprilike dvadesetorici radnika i čuvara, uglavnom preko interfona, nisu razgovarali ni s jednim stanarem.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba khonne ho pakela basebetsi ba 20 le balebeli, haholo-holo ba sebelisa inthak’homo, ba ne ba e-s’o bue le beng ba lifolete leha e le bafe.
Swedish[sv]
De hade kunnat vittna för omkring 20 anställda och vakter, till största delen genom porttelefon, men de hade inte talat med någon av lägenhetsinnehavarna.
Tsonga[ts]
Hambileswi wu swi koteke ku nyikela vumbhoni eka vatirhi ni varindzi va kwalomu ka 20 hi ku tirhisa intercom ntsena, a wu nga si tshama wu vulavula ni vanhu lava tshamaka emuakweni lowu.
Xhosa[xh]
Nangona babekwazile ukunikela ubungqina kubasebenzi nabalindi balapho abangama-20, ubukhulu becala ngeintercom, babengekaze bathethe naye nawuphi na kubantu ababehlala kweso sakhiwo.
Zulu[zu]
Yize wawukwazile ukufakaza ezisebenzini nonogada abangu-20, usebenzisa i-intercom ikakhulukazi, wawungazange uxoxe nabanikazi bamafulethi.