Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hef ’n lied aan vir die Een wat deur die woestynvlaktes ry+
Arabic[ar]
اِرْفَعُوا تَرْنِيمَةً لِلرَّاكِبِ فِي ٱلْبَادِيَةِ+
Bemba[bem]
Imbileni ulwimbo uulepita mu ciswebebe+
Bulgarian[bg]
запейте песен на онзи, който препуска през пустинната равнина+ —
Cebuano[ceb]
Ipatugbaw ang usa ka awit alang sa Usa nga nagaagi latas sa desyertong kapatagan+
Efik[efi]
Ẹkwọ ikwọ ẹnọ Enye emi awatde ebe ke unaisọn̄ desat+
Greek[el]
Να υψώνετε ύμνο προς Εκείνον που περνάει ιππεύοντας μέσα από τις έρημες πεδιάδες+
Croatian[hr]
Zapjevajte onome koji prolazi ravnicama pustim+
Hungarian[hu]
Köszöntsétek énekszóval a kietlenben száguldót,+
Armenian[hy]
Գովերգեք Նրան, ով ձի հեծած անցնում է անապատի միջով+.
Indonesian[id]
Naikkanlah nyanyian bagi Pribadi yang berkendaraan melintasi padang gurun+
Igbo[ig]
Bụkuonụ Onye ahụ nke na-agbafe na mbara ọzara abụ,+
Iloko[ilo]
Mangidir-ikayo iti kanta iti Daydiay sisasakay a lumasat kadagiti desierto a tanap+
Kyrgyz[ky]
Чөлдүү талааларда Баратканга ыр ырдагыла+,
Lingala[ln]
Bómatisa loyembo epai na Ye oyo azali koleka na mikili ya patatalu oyo ekauká+
Malagasy[mg]
Manandrata hira ho an’Ilay mandeha mamakivaky ny lemaka karakaina,+
Macedonian[mk]
Запејте му на Оној што минува низ пустите рамници! +
Maltese[mt]
Kantaw lil Dak li għaddej riekeb minn ġol- pjanuri tad- deżert+
Northern Sotho[nso]
Hlabelelang koša go Yo a phatšago maganateng,+
Nyanja[ny]
Muimbireni nyimbo Iye amene akudutsa m’chipululu,+
Ossetic[os]
Зарӕг бӕрзонд сисут, ӕдзӕрӕг быдыртыл чи фӕцӕуы, уымӕн+ –
Polish[pl]
wznieście pieśń Temu, który jedzie przez pustynne równiny+
Rundi[rn]
Dugirize ururirimbo Umwe aca mu biyaya vy’ubugaragwa+,
Romanian[ro]
Înălțați-i o cântare Celui ce trece prin câmpiile aride,+
Russian[ru]
Пойте песню Идущему по пустынным равнинам+ —
Kinyarwanda[rw]
Mutere indirimbo, muririmbire unyura mu bibaya byo mu butayu. +
Slovak[sk]
pozdvihnite [pieseň] k Tomu, ktorý ide púšťovými rovinami+
Slovenian[sl]
zapojte Njemu, ki jezdi čez sušne ravnice+
Samoan[sm]
Inā usu ia se pese i Lē o loo tiʻetiʻe atu i fanua laugatasi o le toafa+
Shona[sn]
Imbirai rwiyo Iye anotasva nomumapani erenje+
Albanian[sq]
thurini një këngë Atij që kalon nëpër rrafshinat e shkreta+
Serbian[sr]
Zapevajte onome ko ide pustom zemljom. +
Sranan Tongo[srn]
Singi wan singi gi a sma di e rèi pasa na ini a sabana. +
Southern Sotho[st]
Binelang Ea kallang ho pholletsa le lithota tsa mahoatata lipina+
Swahili[sw]
Mwimbieni wimbo Yeye anayepanda akipitia nchi tambarare za jangwani+
Tagalog[tl]
Magbulalas kayo ng awit sa Isa na dumaraan sa mga disyertong kapatagan+
Tswana[tn]
Opelelang Yo o fetang a raletse mabala a a sekaka pina+
Turkish[tr]
Çöller aşan biniciye ezgiler söyleyin,+
Tsonga[ts]
N’wi yimbeleleleni risimu La fambaka etimbaleni ta le kwandzasini+
Twi[tw]
Momma dwom so mma Nea ɔnam tataw so+
Xhosa[xh]
Mculeleni ingoma Lowo ukhweleyo ehamba ethafeni eliyinkqantosi+
Chinese[zh]
向那在荒原上奔驰的主高歌+。
Zulu[zu]
Mphakamiseleni ingoma Lowo ogibela adabule emathafeni awugwadule+