Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Helen Dreiser van New York af teruggekeer het, was ek oortuig dat ek uiteindelik die betekenis van die lewe waarna ek gesoek het, gevind het.
Arabic[ar]
وبحلول الوقت الذي رجعَت فيه هيلِن دْرايزر من نيويورك، كنت قد تأكدت انني وجدت اخيرا معنى الحياة الذي ابحث عنه.
Bislama[bi]
Taem Helen Dreiser i kambak long Nyu Yok, mi mi sua se mi faenem mining blong laef, we mi stap lukaotem. !
Cebuano[ceb]
Sa panahong mipauli si Helen Dreiser gikan sa New York, natino ko nga sa kataposan akong nakaplagan ang kahulogan sa kinabuhi, nga akong gipangita.
Czech[cs]
Než se Helen Dreiserová vrátila z New Yorku, byl jsem si jist, že jsem konečně našel smysl života, který jsem hledal.
Danish[da]
Da Helen Dreiser vendte tilbage fra New York, var jeg overbevist om at jeg nu langt om længe havde fundet det jeg havde søgt efter, nemlig livets sande mening.
German[de]
Als Helen aus New York zurückkam, war ich davon überzeugt, endlich zu wissen, was der Sinn des Lebens ist.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε η Έλεν Ντράιζερ από τη Νέα Υόρκη, ήμουν βέβαιος ότι επιτέλους είχα βρει το νόημα της ζωής, το οποίο αναζητούσα.
English[en]
By the time Helen Dreiser returned from New York, I was sure that I had at last found the meaning of life, for which I had been searching.
Spanish[es]
Cuando Helen regresó de Nueva York, estaba convencido de que por fin había encontrado el sentido de la existencia humana, el objeto de mi búsqueda.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin kun Helen Dreiser palasi New Yorkista, tiesin varmasti löytäneeni vihdoinkin elämän tarkoituksen, jota olin etsinyt.
French[fr]
Lorsque Helen est revenue de New York, j’étais convaincu d’avoir enfin découvert le sens de la vie.
Croatian[hr]
Kad se Helen Dreiser vratila iz New Yorka, bio sam uvjeren da sam napokon pronašao smisao života koji sam tražio.
Hungarian[hu]
Mire Helen Dreiser visszatért New Yorkból, meg voltam győződve arról, hogy végre megtaláltam az élet értelmét, amelyet eddig kerestem.
Iloko[ilo]
Apagsangpet ni Helen Dreiser manipud Nueva York, siguradok idin a nasarakakon ti panggep ti biag, a nabayagen a sapsapulek.
Italian[it]
Quando Helen Dreiser tornò da New York ero sicuro di aver trovato finalmente lo scopo della vita che avevo cercato.
Japanese[ja]
ヘレン・ドライサーがニューヨークから帰って来たころには,私は自分がそれまで求めていた人生の意味をついに見いだしたことを確信していました。
Korean[ko]
헬렌 드라이저가 뉴욕에서 돌아올 무렵에는 마침내 내가 찾고 있던 인생의 의미를 발견하였다고 확신하게 되었다.
Norwegian[nb]
Da Helen kom tilbake fra New York, var jeg sikker på at jeg omsider hadde funnet meningen med livet, som jeg hadde lett etter.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Helen Dreiser uit New York terugkeerde, was ik er zeker van dat ik eindelijk had gevonden waar ik naar had gezocht, de zin van het leven.
Portuguese[pt]
Quando Helen Dreiser voltou de Nova York, eu já tinha certeza de que finalmente havia encontrado o sentido da vida, que eu tanto procurava.
Romanian[ro]
Până când Helen Dreiser s-a întors de la New York, eu m-am convins că găsisem în sfârşit sensul vieţii, cel pe care îl căutasem.
Slovak[sk]
Kým sa Helena Dreiserová vrátila z New Yorku, bol som si istý, že som konečne našiel zmysel života, ktorý som hľadal.
Swedish[sv]
När Helen återvände från New York var jag säker på att jag äntligen hade funnit meningen med livet som jag hade sökt.
Swahili[sw]
Kufikia wakati Helen Dreiser aliporudi kutoka New York, nilikuwa na uhakika kwamba hatimaye nilikuwa nimepata maana ya uhai, ambayo nilikuwa nikitafuta.
Tamil[ta]
ஹெலன் ட்ரிஸர் நியூ யார்க்கிலிருந்து திரும்பி வருவதற்குள், நான் அவ்வளவு காலம் தேடிக்கொண்டிருந்த வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை இறுதியில் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நிச்சயமாய் நம்பினேன்.
Tagalog[tl]
Sa panahong bumalik na si Helen Dreiser mula sa New York, natiyak ko na nasumpungan ko sa wakas ang kahulugan ng buhay, na siya kong hinahanap.
Chinese[zh]
海伦·德莱赛自纽约回来后,我深信自己已找到了长久以来一直寻找的人生意义。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uHelen Dreiser ebuya eNew York, ngangiqiniseka ukuthi ekugcineni ngangiyitholile injongo yokuphila, engangiyifuna.