Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Mɛni lɛ ye bua nyɛmimɛ nɛ ɔmɛ loko a nyɛ nɛ a kɛ a he yemi ɔ ngɛ ní tsue ngɛ blɔ kpakpa nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
15 Wat het hierdie broers en susters gehelp om hulle vryheid goed te gebruik?
Southern Altai[alt]
15 Бу ака-эјелерге ойгор талдаш эдерге не болушкан?
Alur[alz]
15 Ang’o m’ubekonyogi nitio ku bedagonya migi ku rieko?
Amharic[am]
15 እነዚህ ወንድሞችና እህቶች ነፃነታቸውን በጥበብ እንዲጠቀሙበት የረዳቸው ምንድን ነው?
Amis[ami]
15 O maanan ko padamaay toniya salikaka ngaˈay ko pisaka dademak to pasalat hani?
Arabic[ar]
١٥ وَلٰكِنْ مَاذَا سَاعَدَ هٰؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةَ أَنْ يَسْتَعْمِلُوا حُرِّيَّتَهُمْ بِحِكْمَةٍ؟
Aymara[ay]
15 ¿Kunas uka jilat kullakanakarojj ukham amtapjjañapatak yanaptʼawayi?
Bashkir[ba]
15 Уларға азатлыҡты аҡыллы итеп ҡулланырға нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
15 Kii i nhôla bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda bini i gwélél kunde yap ni pék?
Central Bikol[bcl]
15 Ano an nakatabang sa mga tugang na ini na magamit sa madunong na paagi an saindang katalingkasan?
Bemba[bem]
15 Finshi fyalengele aba bamunyinefwe na bankashi babomfye bwino ubuntungwa bakwata?
Bulgarian[bg]
15 Какво помага на тези братя и сестри да използват мъдро свободата си?
Bini[bin]
15 Vbọzẹe ne etẹn na, na loo afanvbimu ne iran mwẹ vbe odẹ nọ ghi maan sẹ?
Bangla[bn]
১৫ কী এই ভাই-বোনদের তাদের স্বাধীনতাকে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করতে সাহায্য করেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Jé é nga volô bobejañe ba na be yeme belane éto fili jap?
Belize Kriol English[bzj]
15 Weh mi help dehnya bradaz ahn sistaz fi yooz dehn freedom eena wahn waiz way?
Catalan[ca]
15 Què ha ajudat aquests germans a fer-ho?
Garifuna[cab]
15 Ka íderagubaliña íbirigu ha lun haganwoundagüdüni heseriwidun lun Heowá?
Cebuano[ceb]
15 Unsay nakatabang sa maong mga igsoon nga maalamong magamit ang ilang kagawasan?
Czech[cs]
15 Co těmto bratrům a sestrám pomohlo, aby svoji svobodu využili moudře?
Chol[ctu]
15 ¿Chuqui tsiʼ colta ili hermanojob chaʼan miʼ melob bajcheʼ jiñi?
Chuvash[cv]
15 Ҫав тӑвансене ӑслӑ-тӑнлӑ йышӑнӑва тума мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
15 Hvad har hjulpet disse brødre og søstre til at bruge deres frihed klogt?
German[de]
15 Was half diesen Brüdern und Schwestern, ihre Freiheit weise zu nutzen?
East Damar[dmr]
15 Tae-e nē ǃgâsana ge hui în ǁîn ǃnorasasiba gā-ai ǀgaub ǃnâ sîsen-ū?
Duala[dua]
15 Nje yongwane̱ ban bonasango na ban bonańango o bolane̱ wonj’abu o mbad’a bwam e?
Jula[dyu]
15 Hali n’o balimaw hɔɔrɔnyara, mun lo y’u dɛmɛ ka baara ɲuman kɛ?
Ewe[ee]
15 Nu kae kpe ɖe nɔvi siawo ŋu wole woƒe ablɔɖea ŋu dɔ wɔm nyuie?
Efik[efi]
15 Nso in̄wam nditọete emi ẹda ifụre mmọ ẹnam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
15 Τι βοήθησε αυτούς τους αδελφούς και τις αδελφές να κάνουν σοφή χρήση της ελευθερίας τους;
English[en]
15 What helped these brothers and sisters to make wise use of their freedom?
Spanish[es]
15 ¿Qué ha ayudado a estos hermanos a actuar así?
Estonian[et]
15 Mis on aidanud neil vendadel ja õdedel nii targalt käituda?
Persian[fa]
۱۵ چه چیز به آنان کمک کرده است که از آزادی خود حکیمانه استفاده کنند؟
Finnish[fi]
15 Mikä on auttanut näitä veljiä ja sisaria käyttämään vapauttaan viisaasti?
Fijian[fj]
15 Na cava e vukei ira na mataveitacini mera vakayagataka vakavuku nodra galala?
Fon[fon]
15 Etɛ ka d’alɔ nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo enɛ lɛ, bɔ ye zán mɛɖéekannuninɔ yetɔn kpo nùnywɛ kpo?
French[fr]
15 Qu’est- ce qui a aidé ces frères et sœurs à utiliser sagement leur liberté ?
Ga[gaa]
15 Mɛni ye ebua nyɛmimɛi nɛɛ ni amɛkɛ amɛheyeli lɛ tsu nii yɛ nilee mli?
Gilbertese[gil]
15 Tera ae buokiia taari aikai bwa a na kamanena inaomataia ma te wanawana?
Guarani[gn]
15 ¿Mbaʼépa omokyreʼỹ chupekuéra oipuru porã hag̃ua pe liverta orekóva?
Gujarati[gu]
૧૫ પોતાની આઝાદીનો ડહાપણભર્યો ઉપયોગ કરવા તેઓને ક્યાંથી મદદ મળી?
Ngäbere[gym]
15 ¿Dre käkwe ja mräkätre ye dimikanina kukwe kwin den nuaindre jai?
Hausa[ha]
15 Mene ne ya taimaka wa ’yan’uwan nan su yi amfani da ’yancinsu yadda ya dace?
Hebrew[he]
15 מה סייע לאחים ולאחיות הללו לנצל את חירותם בחוכמה?
Hindi[hi]
15 अपनी आज़ादी का सही इस्तेमाल करने में किस बात ने इन भाई-बहनों की मदद की है?
Hiligaynon[hil]
15 Ano ang nakabulig sa sini nga mga kauturan nga gamiton sing maalamon ang ila kahilwayan?
Hiri Motu[ho]
15 Dahaka ese inai tadikaka bona taihu ia durua edia ura kwalimu idia gaukaralaia namonamo totona?
Croatian[hr]
15 Što im je pomoglo da tako koriste svoju slobodu?
Haitian[ht]
15 Ki sa k ede frè ak sè sa yo byen sèvi ak libète yo genyen an?
Hungarian[hu]
15 Mi segített ezeknek a testvéreknek, hogy bölcsen használják fel a szabadságukat?
Armenian[hy]
15 Ի՞նչն է օգնել այս եղբայրներին ու քույրերին իմաստությամբ օգտագործել իրենց ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
15 Ի՞նչը օգնեց որ իրենց ազատութիւնը իմաստութեամբ գործածեն։
Herero[hz]
15 Otjikwaye tji tja vatera ovakambure mba okuungurisa ouyara wawo nounongo?
Ibanag[ibg]
15 Anni i nakoffun taw nga wawwaragi tapenu masiribda nga meyusa i kapalubbadda?
Indonesian[id]
15 Mengapa mereka bisa menggunakan kebebasan mereka dengan bijak?
Igbo[ig]
15 Olee ihe nyeere ụmụnna ndị a aka iji nnwere onwe ha na-eme ihe ndị bara uru?
Iloko[ilo]
15 Ania ti nakatulong kadagitoy a kakabsat tapno nainsiriban a mausarda ti wayawayada?
Icelandic[is]
15 Hvað hjálpaði þessum bræðrum og systrum að nota frelsi sitt skynsamlega?
Esan[ish]
15 Be rẹkpa ene ibhio mhan nin ikpea bi ikhuo rẹ ha noo isẹhoa nin ele mhọn nọnsẹn?
Isoko[iso]
15 Eme o fiobọhọ kẹ inievo nana rọ ufuoma rai ruiruo ziezi?
Italian[it]
15 Cosa ha aiutato questi fratelli a usare bene la loro libertà?
Japanese[ja]
15 兄弟姉妹が自由を賢く用いるうえで,どんなことが助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
15 რა დაეხმარა ამ და-ძმებს, რომ გონივრულად გამოეყენებინათ თავისუფლება?
Kamba[kam]
15 Nĩ kyaũ kĩtetheesye Aklĩsto asu matũmĩe ũthasyo woo nesa?
Kabiyè[kbp]
15 Ɛbɛ sɩnɩ koobiya mba nɛ papɩzɩ nɛ palabɩnɩ pa-tɩ yɔɔ wɛʋ waɖɛ tʋmɩyɛ nɛ lɛɣtʋ?
Kabuverdianu[kea]
15 Kuzê ki djuda kes irmon uza dretu ses liberdadi?
Kongo[kg]
15 Inki sadisaka bo na kusadila mbote kimpwanza na bo?
Kikuyu[ki]
15 Nĩ kĩĩ gĩateithirie aarĩ na ariũ a Ithe witũ acio kũhũthĩra wĩyathi wao na njĩra ya ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
15 Oshike sha li sha kwafela ovamwatate novamwameme ovo va longife nawa emanguluko lavo?
Kaonde[kqn]
15 Ki ka kyakwashishe bano balongo ne banyenga kwingijisha bulongo bwana bwa bene bwabo?
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Ev xwişk û bira azadiya xwe çawa bi aqilmendî bi kar tînin?
Kwangali[kwn]
15 Yisinke ya va vatera va ruganese nawa umanguruki wawo?
Kyrgyz[ky]
15 Аларга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
15 Nini esalisaki bandeko yango básalela bonsomi na bango na bwanya?
Lozi[loz]
15 Ki sika mañi sesitusize mizwale ni likaizeli bao kuitusisa hande tukuluho yabona?
Lithuanian[lt]
15 Kas šiems mūsų bendratikiams padėjo tinkamai pasinaudoti savo laisve?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo i bika bibakweshe bengidije bwanapabo bwabo na tunangu?
Luba-Lulua[lua]
15 Tshivua tshiambuluishe bana betu aba bua kuenza malu bimpe ne budikadidi buabu ntshinyi?
Luvale[lue]
15 Vyuma muka vinakafwenga ava vandumbwetu vazachise kanawa kulihehwa chavo?
Luo[luo]
15 Ang’o ma nokonyo owete gi nyiminego mondo oti maber gi thuolo ma gin-go?
Latvian[lv]
15 Kas šiem kristiešiem ir palīdzējis izmantot savu brīvību gudri?
Mam[mam]
15 ¿Tiʼ o tzʼonin kyiʼj erman lu tuʼn tbʼant jlu kyuʼn?
Motu[meu]
15 Dahaka ese unu tadikaka bona taihu e durudia dainai edia ura kwalimu e ḡaukaralaia namonamo?
Malagasy[mg]
15 Inona no nanampy azy ireny hampiasa tsara ny fahafahany?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 I vyani ivyazwa aina yaa na ya nkazi ukuomvya ningo untungwa uno yakwata?
Marshallese[mh]
15 Ta eo ear jipañ rein jeid im jatid ñan kõjerbal anemkwõj eo ippãer ilo mãlõtlõt?
Macedonian[mk]
15 Што им помогнало на овие браќа и сестри мудро да ја користат слободата?
Mongolian[mn]
15 Эрх чөлөөгөө зөв эдлэхэд нь тэдэнд юу тус болсон бол?
Marathi[mr]
१५ आपल्या स्वातंत्र्याचा सुज्ञपणे उपयोग करण्यास कोणत्या गोष्टीने या बंधुभगिनींना मदत केली?
Malay[ms]
15 Apakah yang membantu mereka menggunakan kebebasan dengan bijak?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 ¿Ndáaña chi̱ndeé táʼan xíʼinna ña̱ va̱ʼa ke̱ʼéna saá?
Burmese[my]
၁၅ လွတ်လပ်မှုကို အကျိုးရှိရှိ သုံး ဖို့ ညီအစ်ကို/မတွေကို ဘာ က ကူညီပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
15 Hva har hjulpet disse brødrene og søstrene til å bruke sin frihet på en god måte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Tlake kinpaleuijtok nopa toikniuaj kiampa ma kichiuakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 ¿Toni kinpaleuiani maj ijkon kichiuakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 ¿Tlen kinpaleuia tokniuan ijkon ma kichiuakan?
North Ndebele[nd]
15 Kuyini okusize abafowethu labodadewethu laba ukuthi bayisebenzise kuhle inkululeko yabo?
Nepali[ne]
१५ आफ्नो स्वतन्त्रता बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर्न यी भाइबहिनीलाई केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
15 Oshike sha kwathele aamwatate naamwameme mboka ya longithe pandunge emanguluko lyawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 ¿Tlenon yokinpaleui yejuin tokniuan ijkon makichiuakan?
Dutch[nl]
15 Wat heeft deze broeders en zusters geholpen hun vrijheid verstandig te gebruiken?
South Ndebele[nr]
15 Yini esize abanakwethu nabodade bona bayisebenzise kuhle ikululekwabo?
Northern Sotho[nso]
15 Ke’ng seo se thušitšego bana babo rena ba le dikgaetšedi go diriša tokologo ya bona ka bohlale?
Nyanja[ny]
15 Kodi n’chiyani chathandiza abale ndi alongowa kuti azigwiritsa ntchito mwanzeru ufulu wawo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Me yọ ha userhumu rẹn imizu enana dabu ha ugbomọphẹ aye ruiruo izede ro serhọ?
Oromo[om]
15 Obboloonni kun bilisummaa isaaniitti ogummaadhaan akka fayyadaman maaltu isaan gargaare?
Ossetic[os]
15 Цымӕ уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн цы ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ сӕрибардзинадӕй ӕмбаргӕйӕ пайда кӕной?
Panjabi[pa]
15 ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
15 Antoy akatulong ed sarayan agagi pian nausar da ed marunong a paraan so kawayangan da?
Papiamento[pap]
15 Kiko a yuda e rumannan akí usa nan libertat na un manera sabí?
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Wetin help this brothers and sisters to use their freedom well?
Plautdietsch[pdt]
15 Waut holp dise Breeda un Sestren, äare Frieheit rajcht to brucken?
Pijin[pis]
15 Wanem nao helpem olketa brata and sista hia for putim waka bilong Jehovah first long laef bilong olketa?
Polish[pl]
15 Co pomogło tym braciom i siostrom zrobić mądry użytek z wolności?
Pohnpeian[pon]
15 Dahme sewese irail en doadoahngki arail saledek ni elen erpit?
Portuguese[pt]
15 O que ajudou esses irmãos a usarem bem sua liberdade?
Quechua[qu]
15 ¿Imataq yanapashqa tsënö yanapakuyänampaq?
Rundi[rn]
15 Ni igiki cafashije abo bavukanyi na bashiki bacu gukoresha neza umwidegemvyo wabo?
Russian[ru]
15 Что помогло всем этим братьям и сестрам сделать мудрый выбор?
Kinyarwanda[rw]
15 Ni iki cyafashije abo bavandimwe na bashiki bacu gukoresha neza umudendezo bafite?
Sango[sg]
15 Nyen la amû maboko na aita so ti sara kua nzoni na liberté ti ala?
Sinhala[si]
15 එයාලගේ නිදහස ඥානවන්ත විදිහට පාවිච්චි කරන්න එයාලට උදව් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
15 Kuri roduuwi wolaphonsa hayyotenni horoonsidhanno gede kaaˈlinonsari maati?
Slovak[sk]
15 Čo títo bratia a sestry urobili, aby múdro využívali svoju slobodu?
Slovenian[sl]
15 Kaj pomaga tem bratom in sestram, da modro uporabljajo svojo svobodo?
Shona[sn]
15 Chii chakabatsira hama nehanzvadzi idzi kuti dzishandise rusununguko rwadzo zvakanaka?
Songe[sop]
15 Nkinyi kibakwashe bwabadya kufuba na bulungantu bwabo na binangu?
Albanian[sq]
15 Çfarë i ka ndihmuar këta vëllezër e motra ta përdorin me mençuri lirinë e tyre?
Serbian[sr]
15 Sigurno su se pritom suočili s nekim poteškoćama.
Sranan Tongo[srn]
15 San yepi den brada nanga sisa disi fu gebroiki a fri di den abi na wan bun fasi?
Swati[ss]
15 Yini lesite labazalwane nabodzadze kutsi bayisebentise ngekuhlakanipha inkhululeko yabo?
Southern Sotho[st]
15 Bara le barali babo rona ba thusitsoe ke’ng hore ba sebelise bolokolohi ba bona ka bohlale?
Swedish[sv]
15 Vad har hjälpt dem att ta det här steget?
Swahili[sw]
15 Ni nini kilichowasaidia ndugu na dada hao watumie kwa hekima uhuru wao?
Congo Swahili[swc]
15 Ni nini ilisaidia ndugu na dada hao watumie uhuru wao kwa hekima?
Tamil[ta]
15 தங்கள் சுதந்திரத்தை ஞானமாகப் பயன்படுத்த எது அவர்களுக்கு உதவியது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Ndiéjunʼ nimbáñun a̱ngiu̱lú mu muni xúʼko̱ kaʼnii rá.
Tetun Dili[tdt]
15 Saida mak ajuda sira hodi uza didiʼak sira-nia liberdade?
Telugu[te]
15 స్వేచ్ఛను తెలివిగా ఉపయోగించడానికి వాళ్లకేది సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
15 Чӣ ба ин бародарону хоҳарон кӯмак кард, ки озодии худро бохирадона истифода баранд?
Thai[th]
15 อะไร ช่วย พวก เขา ให้ ใช้ อิสระ อย่าง ฉลาด?
Tigrinya[ti]
15 እዞም ኣሕዋትን ኣሓትን ንሓርነቶም ብጥበብ ኪጥቀምሉ ዝሓገዞም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
15 Ka nyi i wase anmgbianev mban u eren tom a ian ve ne sha kwaghfana?
Tagalog[tl]
15 Ano ang nakatulong sa mga kapatid na ito na gamitin ang kanilang kalayaan sa matalinong paraan?
Tetela[tll]
15 Kakɔna kawakimanyiya dia nkamba la lotshungɔ lawɔ la lomba?
Tswana[tn]
15 Ke eng se se ileng sa thusa bakaulengwe le bokgaitsadi bano go dirisa kgololesego ya bone ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
15 Ko e hā na‘á ne tokoni‘i kinautolu ke nau ngāue‘aki fakapotopoto ai ‘enau tau‘atāiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kumbi ntchinthu wuli cho chinguwovya abali ndi azichi yaŵa kugwiriskiya ntchitu mwazeru wanangwa wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino ncinzi cakabagwasya bakwesu abacizyi aaba ikulubelesya cabusongo lwaanguluko lwabo?
Tojolabal[toj]
15 ¿Jasa koltubʼale ja jmoj-aljeltik bʼa oj skʼuluke ja jaw?
Papantla Totonac[top]
15 ¿Tuku kamakgtayanit umakgolh natalan chuna natlawakgo?
Tok Pisin[tpi]
15 Wanem samting i helpim ol dispela bratasista long yusim gut pasin bilong ol long i stap fri?
Turkish[tr]
15 Bu kardeşlerin özgürlüklerini hikmetli şekilde kullanmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
15 I yini lexi pfuneke vamakwerhu lava leswaku va tirhisa ntshunxeko wa vona hi vutlhari?
Purepecha[tsz]
15 ¿Ambe jarhuataski ini erachichani paraksï ísï úni?
Tatar[tt]
15 Бу кардәшләргә акыллы карар кабул итәргә нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
15 Ntchivichi chikawovwira ŵabali na ŵadumbu aŵa kuti ŵagwiliskire ntchito mwamahara wanangwa wawo?
Tuvalu[tvl]
15 Se a te mea ne fesoasoani ki taina mo tuagane konei ke fakaaoga faka‵lei olotou saolotoga?
Twi[tw]
15 Dɛn na ɛboaa saa anuanom no ma wɔde ahofadi a wɔwɔ no dii dwuma yiye?
Tzeltal[tzh]
15 ¿Bin-utʼil juʼem yuʼunik stuuntesel ta lek te bitʼil libre ayike?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Kʼu yuʼun jech lokʼem ta yoʼontonik spasel li ermanoetik taje?
Udmurt[udm]
15 Мар юрттӥз со вын-агайёслы но сузэр-апайёслы визьмо ужпум кутыны?
Ukrainian[uk]
15 Що допомагає цим братам і сестрам мудро використовувати свою свободу?
Urhobo[urh]
15 Die yen chọn iniọvo nana uko vwọ vwẹ egbomọphẹ rayen vwo ruiruo vwẹ idjerhe rẹ aghwanre?
Uzbek[uz]
15 Ushbu birodaru opa-singillarimizga erkinligidan donolik ila foydalanishga nima yordam berdi?
Venda[ve]
15 Ndi mini zwe zwa thusa vhenevha vhahashu u shumisa mbofholowo yavho nga vhuṱali?
Vietnamese[vi]
15 Điều gì đã giúp các anh chị này dùng sự tự do của mình một cách khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
15 Ano an nakabulig hini nga kabugtoan nga gamiton hin maaramon an ira kagawasan?
Cameroon Pidgin[wes]
15 Na weiti be helep this brother and sister them for use their free gift for this fine way?
Xhosa[xh]
15 Yintoni encede aba bazalwana noodadewethu basebenzisa kakuhle inkululeko yabo?
Mingrelian[xmf]
15 მუქ მეხვარ თინეფს გონივრულო გეგმურინუაფდესკო თავისუფლება?
Yao[yao]
15 Ana cici cacakamucisye abale ni alongoŵa kuti awukamulicisyeje masengo ufulu wawo mwalunda?
Yoruba[yo]
15 Kí ló ran àwọn ará yìí lọ́wọ́ láti lo òmìnira wọn lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
15 ¿Baʼax áantik le sukuʼunoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
15 乜嘢帮助呢啲弟兄姊妹明智运用自己嘅自由?
Isthmus Zapotec[zai]
15 ¿Xi huayacané ca hermanu riʼ para guicaacaʼ decisión de guni predicarcaʼ de tiempu completu yaʼ?
Chinese[zh]
15 什么帮助这些弟兄姐妹善用自由呢?
Zande[zne]
15 Gine naundo agu awirina re i mangisunge na gayo ranirii rogo tatamana yo?
Zulu[zu]
15 Yini eye yasiza laba bazalwane nodade ukuba basebenzise inkululeko yabo ngokuhlakanipha?