Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vše má své místo a čas a pečlivě vybírat, čemu naše děti vystavíme, není fanatismus.
Danish[da]
Der er tid og sted til alt... og hvis man er sart over, hvad vores børn skal udsættes for... er det ikke det samme som snæversyn.
English[en]
There's a time and a place for everything, and squeamishness about what we want our children exposed to is not the same as bigotry.
Spanish[es]
Hay un tiempo y lugar para cada cosa y el temor, acerca de a qué queremos exponer a nuestros niños, no es intolerancia.
Finnish[fi]
On aika ja paikka kaikelle - ja varovaisuus siitä, mille lapsemme haluamme altistaa - ei ole fanaattisuutta.
Croatian[hr]
Postoji i vrijeme i mjesto za sve, a izbirljivost oko onoga čemu želimo izložiti svoju djecu nije isto kao netrepljivost.
Hungarian[hu]
Mindennek meg van a helye és az ideje, és a figyelmesség, amit mi a gyermekeinknek akarunk, nem ugyan az mint a vakbuzgóság.
Italian[it]
C'e'un luogo e un tempo per ogni cosa, e essere schizzinosi riguardo a quello a cui vogliamo che vengano esposti i nostri figli non significa essere dei bigotti.
Dutch[nl]
Er is een tijd voor alles, maar soms wordt het nogal overdreven.
Polish[pl]
/ Na wszystko jest czas i miejsce. / Wrażliwość na to, co dzieci oglądają, nie jest nietolerancją.
Portuguese[pt]
Há um lugar e hora para tudo, e preocupação ao que expomos nossas crianças não é o mesmo que intolerância.
Romanian[ro]
E un timp şi-un loc pentru orice, ne vrem copii expuşi, nu e acelaşi bigotism.
Russian[ru]
Для всего есть время и место, и разборчивость в том, в чем мы хотим выставить наших наших детей это не фанатизм
Serbian[sr]
Postoji i vrijeme i mjesto za sve, a izbirljivost oko toga čemu izložiti djecu nije isto kao netrepljivost.
Turkish[tr]
Her şeyin bir yeri ve zamanı vardır ve çocuklarımızın ifşası konusunda hassas olmak bağnazlık olmaz.