Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het gepraat van nasionalisme wat oorlog aanstook en wat destyds besig was om die beskawing te verwoes.
Amharic[am]
ቄሱ ይናገሩ የነበረው በወቅቱ ሥልጣኔን በማፈራረስ ላይ ይገኝ ስለነበረው ጦርነትን የሚቀሰቅስ የብሔርተኝነት ስሜት ነበር።
Arabic[ar]
كان الكاهن يتكلم عن القومية المسبِّبة للحروب التي كانت آنذاك تمزّق الحضارة.
Central Bikol[bcl]
An padi nagtataram manongod sa parasutsut nin guerrang nasyonalismo na kan panahon na idto iyo an nagpapabanga kan sibilisasyon.
Bemba[bem]
Uyu shimapepo aalelanda pa lwa kupupo luko ukwalebalamuna inkondo uko pali ilya nshita kwalecilikila ukutumpuluka.
Bulgarian[bg]
Свещеникът говорел за подстрекаващия към война национализъм, който по онова време разкъсваше цивилизацията.
Bislama[bi]
Pris ya i stap tokbaot fasin blong leftemap wan kantri antap long ol narafala kantri, we long taem ya, i stap spolem laef blong ol man.
Bangla[bn]
যাজক সেই যুদ্ধপ্রিয় জাতীয়তাবাদ সম্বন্ধে কথা বলছিলেন যা সেই সময়ে সভ্যতাকে ধ্বংস করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gitumong sa pari mao ang tigpasiugdag gubat nga nasyonalismo nga niadtong tungora nagdaot sa sibilisasyon.
Czech[cs]
Tento kněz měl na mysli šovinismus, který v té době rozděloval svět.
German[de]
Der Priester sprach von dem kriegshetzerischen Nationalismus, der zu dieser Zeit die Zivilisation zugrunde richtete.
Ewe[ee]
Dukɔmevinyenye ƒe dada si hea aʋawɔwɔ vɛ eye wònɔ ŋkuʋuʋu dome gblẽm ɣemaɣi ŋue nunɔla la nɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
Oku oro eketịn̄ aban̄a ufreidụt oro esịnde nsọk ọnọ ekọn̄ emi ke ini oro akabiatde ntatenyịn.
Greek[el]
Ο ιερέας αναφερόταν στον εθνικισμό, ο οποίος υποθάλπει τον πόλεμο και εκείνον τον καιρό μάστιζε τον πολιτισμό.
English[en]
The priest was speaking of the warmongering nationalism that at the time was tearing civilization apart.
Spanish[es]
El sacerdote hacía alusión al nacionalismo belicista que en ese momento desgarraba a la civilización.
Estonian[et]
Preester kõneles sõdaõhutavast natsionalismist, mis tol hetkel tsivilisatsiooni laastas.
Finnish[fi]
Pappi puhui sotaisasta kansallismielisyydestä, joka tuolloin repi sivilisaatiota hajalle.
French[fr]
Ce prêtre faisait allusion à la propagande nationaliste qui, à l’époque, déchirait la civilisation.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ miiwie maŋhedɔɔ ni teeɔ ta ni awuɔ shi, ní yɛ nakai be lɛ mli lɛ efiteɔ hiŋmɛigbelemɔ lɛ he.
Hebrew[he]
הכומר דיבר על הלאומנות המחרחרת מלחמות, שאותה עת הרסה את החברה האנושית.
Hindi[hi]
पादरी उस युद्ध भड़कानेवाले राष्ट्रवाद सिद्धांत के बारे में बोल रहा था जो उस समय सभ्यता को क्षति पहुँचा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sang pari ang nagasugyot sing inaway nga nasyonalismo nga nagrumpag sa sibilisasyon sadto nga tion.
Croatian[hr]
Taj je svećenik govorio o ratobornom nacionalizmu koji je u to vrijeme razdirao civilizaciju.
Hungarian[hu]
A pap a háborúra uszító nacionalizmusról beszélt, amely akkor szétszabdalta a civilizációt.
Armenian[hy]
Խոսքը պատերազմի հրահրող նացիոնալիզմի մասին էր, որն այդ ժամանակ քայքայում էր քաղաքակրթությունը։
Indonesian[id]
Imam tersebut memaksudkan tentang nasionalisme yang mengobarkan peperangan yang pada waktu itu mencabik-cabik peradaban.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ti padi ti nasionalismo a pakaigapuan ti gubat a mangdaddadael idi iti sibilisasion.
Italian[it]
Il sacerdote si riferiva al nazionalismo guerrafondaio che all’epoca stava distruggendo il mondo civile.
Georgian[ka]
მღვდელი ლაპარაკობდა ეკლესიის მიერ ნაციონალიზმის გაღვივებაზე, რომელიც ომის გაჩაღების მიზეზი იყო, და რომელმაც იმ დროინდელი ცივილიზაციის ნგრევა გამოიწვია.
Kongo[kg]
Mumpe yai vandaka tubila kikalulu ya zola ya insi yina butaka mvita mpi kabulaka bantu ndambundambu na ntangu yina.
Korean[ko]
그 사제는 그 당시에 문명을 갈기갈기 찢고 있던, 전쟁을 부추기는 국가주의에 관하여 말하고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Sángó oyo azalaki koloba na ntina na bolingi-ekólo oyo ebimisaki etumba oyo ezalaki kobebisa kotombwana ya makambo ya bomoi ya bato na ntango wana.
Lozi[loz]
Muprisita y’o n’a bulela ka za buitati bwa ka sicaba bo bu tahisa lindwa ili b’o ka nako yeo ne bu sinya zwelopili.
Lithuanian[lt]
Kunigas kalbėjo apie karus sukeliantį nacionalizmą, tuo metu žlugdžiusį civilizaciją.
Luvale[lue]
Kapilishitu apwile nakwamba kufwila vyalifuchi chapwile nakusangumuna jita chize halwola kana chenyekele kuzovoloka chavatu.
Latvian[lv]
Viņš runāja par nacionālismu, kas kurina karus un kas tajā laikā bija sašķēlis visu civilizāciju.
Malagasy[mg]
Ny noresahin’ilay pretra dia ilay fanindrahindram-pirenena nampirisika hiady ka nampizarazara ny sivilizasiona tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Свештеникот зборувал за национализмот кој подбуцнувал на војна, кој во тоа време ја раскинувал цивилизацијата.
Malayalam[ml]
അന്ന് മാനവസംസ്കാരത്തെ പിച്ചിച്ചീന്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന യുദ്ധക്കൊതിപൂണ്ട ദേശീയതയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ആ പുരോഹിതൻ സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
ते पाळक, युद्धखोर राष्ट्रवादाच्या राक्षसाबद्दल बोलत होते जो त्यावेळच्या संस्कृतीच्या चिंधड्या उडवत होता.
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီးသည် ထိုအချိန်ကလူ့ယဉ်ကျေးမှုကို အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာပျက်ပြားစေသည့် စစ်ကိုလှုံ့ဆော်သောအမျိုးသားရေးဝါဒကို ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Presten snakket om den krigshissende nasjonalismen, som på den tiden var i ferd med å ødelegge sivilisasjonen.
Niuean[niu]
Kua vagahau e faifeau ke he latauaga ke papale e motu ne kua moumou e kaufakalatahaaga he magaaho ia.
Dutch[nl]
De priester had het over het tot oorlog ophitsende nationalisme waardoor de beschaving op dat moment werd verscheurd.
Northern Sotho[nso]
Moruti o be a bolela ka botšhaba bjo bo fehlago ntwa bjoo ka nako yeo bo bego bo senya tlhabologo.
Nyanja[ny]
Wansembeyo anali kunena za utundu woyambitsa nkhondo umene unali kusokoneza chitukuko panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
E pastor tabata papiando dje nacionalismo cu a instigá hende pa bringa i cu n’e tempu ei tabata destruyendo civilisacion.
Polish[pl]
Chodziło mu o prowadzący do wojen nacjonalizm, który wówczas rozdzierał cywilizację.
Portuguese[pt]
O sacerdote estava falando do nacionalismo fomentador de guerra, que na época dilacerava a civilização.
Rundi[rn]
Uwo mupadiri yariko avuga ivya kwa kwiratira igihugu c’amavukiro kwandurutsa intambara, ico gihe kukaba kwariko gusenyura isirimuka.
Romanian[ro]
Preotul vorbea despre naţionalismul instigator la război care, în momentul acela, sfâşia în bucăţi civilizaţia.
Russian[ru]
Священник имел в виду разжигающий войны национализм, разрывавший в то время цивилизацию на части.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupadiri yari arimo avuga ibihereranye no gukunda igihugu by’agakabyo, ari na byo gashozantambara, muri icyo gihe bikaba byari birimo bisenya isanzuramuco.
Slovak[sk]
Kňaz hovoril o nacionalizme, ktorý podnecuje vojny a ktorý v tom čase ničil civilizáciu.
Slovenian[sl]
Duhovnik je govoril o k vojni hujskaškemu nacionalizmu, ki je takrat trgal civilizacijo narazen.
Samoan[sm]
Sa faatatau le tala a le patele i le lotonuu faatupu vevesi lea sa avea ma ala e faaleagaina ai le olaga femalamalamaai o le lalo-lagi i lena taimi.
Shona[sn]
Muprista wacho akanga ari kutaura nezveurudzi hunokurudzira hondo uhwo panguva yacho hwakanga huchiparadza budiriro.
Albanian[sq]
Prifti po fliste për nacionalizmin luftënxitës, që në atë kohë po e shkatërronte qytetërimin.
Serbian[sr]
Sveštenik je pričao o ratnohušačkom nacionalizmu koji je u to vreme rastrzao civilizaciju.
Sranan Tongo[srn]
A priester ben e taki foe a nationalisme di e meki orlokoe de, di ben e pori a libimakandra na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Moprista eo o ne a bua ka bochaba bo hlohlelletsang lintoa tseo ka nako eo li neng li senya tsoelo-pele.
Swedish[sv]
Prästen talade om den krigshetsande nationalism som just då höll på att förgöra hela vår civilisation.
Swahili[sw]
Huyo kasisi alikuwa akizungumza juu ya utukuzo wa taifa uchocheao vita ambao wakati huo ulikuwa ukiharibu ustaarabu.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் நாகரிகங்களை அழித்துவந்த போரைத் தூண்டிய தேசப்பற்று கொள்கையைப் பற்றியே பாதிரி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నాగరికతను చీలికలుగా చేస్తున్న యుద్ధాన్ని రేకెత్తించే జాతీయవాదాన్ని గురించే ప్రీస్ట్ అక్కడ మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
บาทหลวง กําลัง พูด ถึง ลัทธิ ชาติ นิยม ที่ ส่ง เสริม ให้ เกิด สงคราม ซึ่ง ใน ตอน นั้น กําลัง ทําลาย อารยธรรม อยู่.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng pari ang nasyonalismo na nagiging dahilan ng digmaan na sumisira noon sa sibilisasyon.
Tswana[tn]
Moruti yono o ne a bua ka bomorafe jo bo neng bo tsositse ntwa e ka nako eo e neng e kgaogantse setšhaba.
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a e pātelé fekau‘aki mo e mamahi‘i fonua fakatupunga taú, ‘a ia na‘á ne faka‘auha ‘a e sivilaisé ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mupaizi wakali kwaamba kukulwaizya inkondo kwakali kunyonyoona lusumpuko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pris i tingim pasin bilong litimapim kantri na pait em long dispela taim bipo em i wok long bagarapim sindaun bilong planti manmeri.
Turkish[tr]
Papaz, o dönem uygarlığını yok eden savaş kışkırtıcısı milliyetçilikten söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Muprista a vulavula hi vutiko lebyi a byi hlohlotela nyimpi leyi hi nkarhi wolowo a yi herisa nhluvuko.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfo no reka ɔmampɛ honhom a ɛde akodi ba a saa bere no na ɛresɛe anibue no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra ïa teie perepitero i te here ai‘a faatupu tama‘i o te haamou ra i te mau nunaa i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Священик говорив про палія війни — націоналізм, який у той час руйнував цивілізацію.
Vietnamese[vi]
Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te patele ʼaia ki te tauhi ki te fenua ʼaē ʼe tupu ai te ʼu tau pea neʼe lolotoga maumauʼi te malamanei ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umfundisi wayethetha ngemfundiso engokuthand’ izwe ngelo xesha eyayitshabalalisa abantu.
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà ń sọ̀rọ̀ nípa ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tí ń fa ogun, tí ó ba ọ̀làjú jẹ́ pátápátá nígbà náà.
Chinese[zh]
这些较具争议性的问题是什么? 这个教士所指的是,促成战争的民族主义精神;当时这种精神正把人类的文明撕裂摧毁。
Zulu[zu]
Umpristi wayekhuluma ngobuzwe obubhebhethela impi obabuwohloza impucuko ngaleso sikhathi.