Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ons getroue volharding kan ons toon dat sy beskuldigings ongegrond is.
Amharic[am]
(ራእይ 12:10) እኛም በታማኝነት በመጽናት ክሶቹ መሠረተ ቢስ እንደሆኑ ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٠) وَبِٱحْتِمَالِنَا بِأَمَانَةٍ، نُبَرْهِنُ أَنَّ ٱتِّهَامَاتِهِ لَا أَسَاسَ لَهَا مِنَ ٱلصِّحَّةِ.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:10) Ɔ maan kɛ sa’m be tɔ e su’n, sɛ e tra e awlɛn e nanti seiin, é klé kɛ Satan bua ato.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:10) Paagi sa satong maimbod na pakatagal, ikakapaheling niato na daing basehan an saiyang mga akusasyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:10) Nga ca kuti mu busumino twashipikisha, kuti twalanga ukuti Kaseebanya wa bufi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:10) Когато издържаме вярно, ние показваме, че неговите обвинения са неоснователни.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:10) Sipos yumi stanap strong mo stap tru long God, yumi save soemaot se ol poen we Setan i talemaot oli no tru.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১০) বিশ্বস্ততা সহকারে ধৈর্য ধরে আমরা দেখাতে পারি যে, তার অভিযোগগুলো ভিত্তিহীন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:10) Pinaagi sa atong matinumanong pag-antos, atong ikapakita nga ang iyang mga sumbong walay basehan.
Chuukese[chk]
(Pwäratä 12:10) Ren ach likiitü le amwöchü ach tuppwöl, sia tongeni affata pwe a chök tipimwääl.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:10) Ler nou andire fidelman, nou kapab montre ki son lakizasyon i fo.
Czech[cs]
(Zjevení 12:10) Svou věrnou vytrvalostí můžeme dokázat, že takové obžaloby jsou neopodstatněné.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:10) Vores trofaste udholdenhed kan bevise at hans anklager er uberettigede.
German[de]
Durch treues Ausharren können wir beweisen, dass seine Beschuldigungen haltlos sind.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:10) Haawe, jëne la aqane nyipici së me xomi hni së, easa amamane laka, ame la itre sili ewekë i angeic tre thaa ka nyipici.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:10) Ne míedo dzi nuteƒewɔwɔtɔe la, míate ŋu aɖee afia be eƒe nutsotsoawo nye alakpa.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:10) Edieke nnyịn isọn̄ọde ida iyọ, nnyịn imekeme ndiwụt ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:10) Με την πιστή μας υπομονή, εμείς μπορούμε να δείχνουμε ότι οι κατηγορίες του είναι αβάσιμες.
English[en]
(Revelation 12:10) By our faithful endurance, we can show that his accusations are unfounded.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۰) هنگامی که با صبر و تحمّل به یَهُوَه وفادار باقی میمانیم نشان میدهیم که اتهامات شیطان بیپایه و اساس است.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:10) Ke da vosota tiko, eda vakalasuya na nona veibeitaki.
French[fr]
(Révélation 12:10.) Par notre endurance fidèle, nous prouvons que ses accusations sont infondées.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:10) Kɛ́ wɔkɛ anɔkwayeli to wɔtsui shi lɛ, wɔkɛ no feemɔ baaha ana akɛ enaafolɔmɔi lɛ ji amale.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:10) Ti kona ni kaota kewen ana kabuakaka n teimatoara n nanomwaaka.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦) આપણે યહોવાહને વફાદાર રહીશું તો બતાવીશું કે શેતાનના આરોપો જૂઠા છે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:10) Eyin mí doakọnnanu po nugbonọ-yinyin po, mí sọgan dohia dọ whẹsadokọnamẹ etọn lẹ ma yin nugbo.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:10) Idan muka jimre cikin aminci, za mu iya ƙaryata zarginsa.
Hebrew[he]
בעמידתנו הנאמנה, אנו מראים שקטרוגיו והאשמותיו חסרי שחר.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:10) जी हाँ, हम वफादार रहकर और धीरज धरकर साबित कर सकते हैं कि शैतान के इलज़ाम बेबुनियाद हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:10) Paagi sa aton matutom nga pagbatas, mapakita naton nga ang iya mga panumbungon indi matuod.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:10) Hahetoho ita haheaukalaia neganai, ita hahedinaraia Satani ena samania herevadia be koikoi.
Croatian[hr]
Ako ostanemo ustrajni i vjerni Bogu, možemo dokazati da su njegove optužbe neutemeljene.
Haitian[ht]
(Revelasyon 12:10.) Nou montre akizasyon sa yo pa gen fondman lè nou andire fidèlman.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 10) Հաւատարմօրէն տոկալով, կրնանք ցոյց տալ թէ անոր ամբաստանութիւնները անհիմն են։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:10) Dengan bertekun dan setia, kita bisa memperlihatkan bahwa tuduhannya tidak benar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:10) Ọ bụrụ na anyị anọgide na-atachi obi, anyị ga-egosi na ebubo ndị ahụ ọ na-ebo anyị bụ ụgha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:10) Ngem babaen ti matalek a panagibturtayo, mapaneknekantayo nga ulbod dagiti akusasionna.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:10) Við getum sýnt með trúfesti okkar og þolgæði að ásakanir hans eru ekki á rökum reistar.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:10) Ẹkwoma akothiho mai, ma sai dhesẹ via nnọ iguẹgu riẹ i wo otọ họ.
Italian[it]
(Rivelazione 12:10) Con la nostra fedele perseveranza possiamo dimostrare che le sue accuse sono infondate.
Japanese[ja]
啓示 12:10)わたしたちが忠実に忍耐すれば,サタンの訴えに何の根拠もないことが明らかになります。
Kongo[kg]
(Kusonga 12:10) Kana beto kekanga ntima na kwikama yonso, beto lenda monisa nde mambu yai ya yandi kefundilaka beto kele ya luvunu.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:10) Aalajaalluta pinertusaarnitsigut uppernarsarsinnaavarput taassuma unnerluutiginnissutaasa tunngavissaqannginnerat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:10) ನಾವು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನ ಆರೋಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದವುಗಳೆಂದು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(계시 12:10) 우리는 충실하게 인내함으로써 그의 고발이 전혀 근거가 없는 것임을 보여 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:10) Kupichila mu butekanye bwetu twakonsha kumwesha kuba’mba kushinawina kwanji ke kwatu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12: 10) Tulenda songa muna luzindalalu lweto vo e mvovo miandi mialuvunu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жерге куулуп түшүрүлгөндө, асмандан угулган үн анын «бир туугандарыбызды Кудайдын алдында күндүр-түндүр жамандаган ушакчы» экенин айткан (Аян 12:10).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:10) Bwe tugumiikiriza tuyinza okulaga nti by’ayogera si bituufu.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12: 10) Soki toyiki mpiko, tokomonisa ete afundaka biso na lokuta.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:10) Haiba lu itiisa ka busepahali, lwa kona ku bonisa kuli litamilikezo za hae zeo ki za buhata.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:10) Tubwanya kulombola’mba byasambilañana i bya bubela shi tūminina na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:10) Patudi tunanukila ne lulamatu, tudi tuleja ne: mêyi onso adiye utubanda nawu aa nga dishima.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:10) Oloze tunahase kusolola ngwetu vyuma avuluka vyapwa vyamakuli nge natumika mulufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:10) Rinawm taka chhelna hmangin, a sawichhiatna dik lohzia kan târ lang thei a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:10.) Ar savu uzticību un izturību mēs varam pierādīt, ka šīs apsūdzības ir nepamatotas.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:10) Si nou enduré ek nou reste fidel dan bann l’epreuve, nou pou montré ki so bann l’accusation pa vrai.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:10) Ho voaporofontsika anefa fa diso ny fiampangany, raha miaritra foana isika.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:10) Ñe jej kijenmij ilo tiljek, jej kwalok bwe ejelok bedbed in nan in kinaak ko an.
Macedonian[mk]
Со тоа што верно ќе истраеме, можеме да покажеме дека неговите обвиненија се неосновани.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:10) വിശ്വസ്തമായി സഹിച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് അവന്റെ ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് നമുക്കു തെളിയിക്കാം.
Mongolian[mn]
Бид үнэнч, тэвчээртэй байсан цагт л Сатаны худалч гэдгийг баталж чадна.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:10) Tõnd sã n kell n sak Wẽnnaam toog pʋgẽ, d wilgdame t’a Sʋɩtãan yagda ziri.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१०) पण आपण संकटांना तोंड देताना विश्वासूपणे धीर धरल्यास त्याचे हे आरोप निराधार आहेत हे आपण सिद्ध करू शकतो.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:10) Bis- sabar leali tagħna, aħna nistgħu nuru li m’għandux fuqiex jibbaża l- akkużi tiegħu.
Burmese[my]
၁၂:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့ သစ္စာရှိရှိခံရပ်ခြင်းဖြင့် စာတန်၏စွပ်စွဲချက်များမှားကြောင်း တင်ပြနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 10) Ved vår trofaste utholdenhet kan vi vise at hans anklager er grunnløse.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१०, NRV) वफादार भई धीरज धारण गरेर हामी शैतानले लगाएका आरोपहरू बिलकुल गलत साबित गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:10) Ohatu dulu okuulika kutya omapopyo aye kae fi oshili mokulididimika noudiinini.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:10) He fakauka tua fakamooli a tautolu, to fakakite e tautolu kua nakai mooli e tau hokotaki haana.
Dutch[nl]
Door onze trouwe volharding kunnen we laten zien dat zijn beschuldigingen ongegrond zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:10) Ka go kgotlelela ga rena ka potego, re ka bontšha gore ditatofatšo tša gagwe ga di kwagale.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:10) Mwa kupirira mokhulupirika, tingasonyeze kuti zimene amanena Satanazo n’zabodza.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:10) Hamma dhumaatti jabaannee dhaabachuudhaan himanni Seexanaa soba ta’uusaa argisiisuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:10) ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:10) Diad matoor a pansungdo tayo, nipatnag tayo ya anggapoy katuaan na saray akusasyon to.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:10) Dor di perseverá fielmente, nos por demostrá ku su akusashonnan ta infundá.
Pijin[pis]
(Revelation 12:10) Wei wea iumi faithful for stand strong savve pruvim hao toktok bilong Satan hem no tru.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:10) Sang ni atail kin lelepek oh dadaurete atail pwoson, kitail kak kasalehda me ah karaun me likamw.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:10) Por meio da nossa perseverança, podemos mostrar que suas acusações não têm base.
Ruund[rnd]
(Kuburik 12:10) Anch twajijaman nich kushinshaman, tukutwish kumekesh anch kufundan kwinoku kwa Satan kudi kwa makasu.
Romanian[ro]
Prin fidelitatea şi perseverenţa noastră, putem demonstra că acuzaţiile lui sunt neîntemeiate.
Russian[ru]
Своей верностью и стойкостью мы показываем, что его обвинения безосновательны.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:10) අපි විඳදරාගනිමින් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිනවා නම් ඔහුගේ චෝදනාවලට කිසිම පදනමක් නැති බව අපිට පෙන්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:10) Keď verne vytrvávame, môžeme dokázať, že jeho obvinenia sú nepodložené.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:10) Če ostanemo zvesti, lahko dokažemo, da so te obtožbe neutemeljene.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:10) E mafai ona tatou faamaonia le sesē o na tuuaʻiga pe a tumau faamaoni.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:10) Kana tikatsungirira takatendeka, tinogona kuratidza kuti kupomera kwake hakuna pakwakavakirwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:10) Me anë të qëndrueshmërisë sonë me besnikëri mund të tregojmë se paditë e tij janë të pabazuara.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:10) Haeba re mamella ka botšepehi, re ka bontša hore liqoso tsa hae ke tsa bohata.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:10) Genom vårt trogna uthärdande kan vi visa att dessa anklagelser är grundlösa.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:10) Kwa kuvumilia kwa uaminifu, tunaweza kuthibitisha kwamba mashtaka yake hayana msingi.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:10) Kwa kuvumilia kwa uaminifu, tunaweza kuthibitisha kwamba mashtaka yake hayana msingi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:10) நாம் உண்மையோடு சகித்திருப்பதன் மூலம் அவனுடைய குற்றச்சாட்டுகளைப் பொய்யென நிரூபிக்கலாம்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 10) మనం నమ్మకంగా సహించడం ద్వారా, అతని ఆరోపణలు నిరాధారమైనవని మనం నిరూపించవచ్చు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:10) ด้วย ความ อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ เรา สามารถ แสดง ให้ เห็น ว่า การ กล่าว โทษ ของ มัน ไม่ มี มูล ความ จริง.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:10) ብተኣማንነት ብምዕጋስ ግን: እዚ ኽስታት እዚ መሰረት ዘይብሉ ምዃኑ ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:10) Aluer se za hemen u taver ishima sha mimi yô, se tese ser imbwase i Satan la ka i mimi ga.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:10) Sa pamamagitan ng ating matapat na pagbabata, maipakikita natin na hindi totoo ang kaniyang mga akusasyon.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:10) Lo mbikikɛ la kɔlamelo tshɛ, sho kokaka mɛnya di’awui watɔsɔngwɛnde kema mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:10) Fa re itshoka ka boikanyegi, re ka bontsha gore ditatofatso tsa gagwe ke tsa maaka.
Tongan[to]
(Fakahā 12:10) ‘I he‘etau kātaki faitōnungá, ‘e lava ke tau fakahaa‘i ai ‘oku ta‘emo‘oni ‘ene ngaahi tukuaki‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:10) Kwiinda mukuliyumya kwesu cakusyomeka, tulakonzya kutondezya kuti nzyaamba tazili zyamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:10) Taim yumi sanap strong, yumi ken soim olsem ol tok em i sutim i no tru.
Turkish[tr]
Sadakatle tahammül ederek onun suçlamalarının temelsiz olduğunu gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:10) Loko hi tiyisela hi ku tshembeka, hi nga kombisa leswaku swihehlo swa yena i mavunwa.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:10) Para tikuzizipizga mwakugomezgeka, tingalongora kuti ivyo Satana wakuyowoya ni vyautesi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:10) Mai te ‵tou kufaki mo te fakamaoni e fakaasi atu ei ne tatou a te ‵se o ana ‵losiga.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:10) Sɛ yɛde nokwaredi gyina mu a, yebetumi akyerɛ sɛ ne sobo no nni nnyinaso.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:10) Maoti to tatou faaoromai haapao maitai, e nehenehe tatou e faaite e mea hape ta ’na mau pariraa.
Ukrainian[uk]
Коли Сатана був скинений на землю, голос у небі засвідчив, що він «день і ніч обвинувачує братів наших перед нашим Богом» (Об’явлення 12:10).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۰) وفاداری کے ساتھ برداشت کرنے سے ہم ثابت کر سکتے ہیں کہ اُس کے تمام الزامات بےبنیاد ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:10) Nga u konḓelela hashu nga u fulufhedzea, ri nga sumbedza uri u fheṱa hawe ndi ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:10) Bằng cách trung thành chịu đựng, chúng ta có thể chứng minh các lời cáo buộc của hắn là vô căn cứ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:10) Pinaagi han aton matinumanon nga pagkamainantuson, maipapakita naton nga an iya mga akusasyon waray basihan.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 10, MN ) Ka tou kātaki ʼaki he agatonu, ʼe feala ke tou fakahā ai tana gutu loi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:10) Xa sinyamezela sithembekile, sibonisa indlela ezibubuxoki ngayo ezi zityholo.
Yapese[yap]
(Revelation 12:10) U daken e athamgil ni gad be tay u fithik’ e yul’yul’, ma rayog ni ngad daged ni gathibthib ni be tay e de riyul’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:10) Torí náà, tá a bá ń fara da ìṣòro èyíkéyìí láìyẹsẹ̀, ìyẹn á fi hàn pé irọ́ ni gbogbo ẹ̀sùn tí Sátánì fi ń kàn wá.
Chinese[zh]
启示录12:10)只要我们在逆境中对上帝保持忠心,忍耐到底,就能够证明撒但的指控是错误的。
Zande[zne]
(Yugoti 12:10) Nidu ani niruru rani rogo gaani hipai yo, ani rengbe ka yugoho ya ndu ga Satana kitangbaangase ti ni te.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:10) Ngokukhuthazela ngokwethembeka singabonisa ukuthi izinto abamangalela ngazo zingamanga.