Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако решението е неблагоприятно за него, жалбоподателят във всички случаи би имал правото да получи решение на Съда на публичната служба, за да се разреши спорът му с администрацията.
Czech[cs]
Pokud by však nebylo rozhodnutím stížnosti vyhověno, žalobce má v každém případě právo dosáhnout rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu za účelem vyřešení sporu mezi ním a správou.
Danish[da]
Såfremt der ikke træffes en for ansøgeren gunstig afgørelse, har han under alle omstændigheder krav på, at Personaleretten træffer en afgørelse for at afgøre tvisten mellem ansøgeren og administrationen.
German[de]
Ergeht die Entscheidung jedoch zum Nachteil des Klägers, hätte er in jedem Fall ein Anrecht auf eine Entscheidung des Gerichts, um eine Entscheidung über den zwischen ihm und der Verwaltung bestehenden Rechtsstreit zu erhalten.
Greek[el]
Απεναντίας, αν η απόφαση επί της διοικητικής ενστάσεως δεν είναι ευνοϊκή γι’ αυτόν, ο προσφεύγων δικαιούται, εν πάση περιπτώσει, να λάβει απόφαση από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, προκειμένου να επιλύσει τη διαφορά του με τη διοίκηση.
English[en]
On the other hand, if the decision were not in his favour, the applicant would be entitled, in any event, to a decision from the Tribunal in order to settle his dispute with the administration.
Spanish[es]
Por el contrario, si la decisión no le es favorable, el demandante tendrá derecho en cualquier caso a que el Tribunal dirima la controversia con la administración.
Estonian[et]
Seevastu juhul, kui tema kaebust ei rahuldata, on hagejal igal juhul õigus sellele, et Avaliku Teenistuse Kohus teeb tema ja administratsiooni vahelises vaidluses otsuse.
Finnish[fi]
Sen sijaan tilanteessa, jossa päätös ei olisi kantajalle myönteinen, tällä olisi oikeus joka tapauksessa saada virkamiestuomioistuimen päätös kantajan ja hallinnon välisen oikeusriidan ratkaisemiseksi.
French[fr]
Par contre, si la décision ne lui est pas favorable, le requérant serait en droit, en tout état de cause, de disposer d’une décision du Tribunal afin de trancher le litige qui l’oppose à l’administration.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, amennyiben a határozat kedvezőtlen számára, akkor a felperesnek mindenképpen joga van arra, hogy az adminisztrációval szembeni jogvitájának eldöntése érdekében az ügyében a Közszolgálati Törvényszék határozzon.
Italian[it]
Per contro, se la decisione non gli è favorevole, il ricorrente avrebbe comunque il diritto di disporre di una decisione del Tribunale al fine di risolvere la controversia tra lui e l’amministrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei sprendimas jam nepalankus, ieškovas bet kokiu atveju turi teisę apskųsti sprendimą Tarnautojų teisme, kad būtų išnagrinėtas jo ir administracijos ginčas.
Latvian[lv]
Tomēr, ja lēmums viņam nebūtu labvēlīgs, prasītājam katrā ziņā būtu tiesības uz to, lai Civildienesta tiesa taisītu spriedumu par strīdu starp viņu un administrāciju.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, jekk id-deċiżjoni ma tkunx favorevoli, ir-rikorrent ikollu d-dritt, fi kwalunkwe każ, li jkollu deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku sabiex tiġi deċiża t-tilwima mal-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Betreft het echter een afwijzend besluit, dan heeft hij in elk geval het recht om te beschikken over een beslissing van het Gerecht teneinde het geschil tussen hem en de administratie te beslechten.
Polish[pl]
Natomiast jeżeli decyzja nie jest dla niego korzystna, skarżącemu w każdym razie przysługuje prawo uzyskania orzeczenia Sądu w celu rozstrzygnięcia sporu z organem administracji.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, em caso de decisão desfavorável, o recorrente tem, em todo o caso, o direito de obter uma decisão do Tribunal a fim de dirimir o litígio que o opõe à administração.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, dacă decizia nu îi este favorabilă, reclamantul ar avea dreptul, în orice caz, de a dispune de o decizie a Tribunalului pentru soluționarea litigiului care îl opune administrației.
Slovak[sk]
Naopak, pokiaľ rozhodnutie nie je pre žalobcu priaznivé, žalobca je v každom prípade oprávnený získať rozhodnutie Súdu pre verejnú službu s cieľom vyriešiť spor medzi ním a administratívou.
Slovenian[sl]
Če odločitev ne bi bila ugodna, pa bi imela tožeča stranka v vsakem primeru pravico do odločitve Sodišča za uslužbence, kar zadeva spor med njim in upravo.
Swedish[sv]
Om beslutet däremot inte är gynnande för sökanden, har sökanden under alla omständigheter rätt att utverka ett avgörande av personaldomstolen för att avgöra tvisten mellan sökanden och administrationen.