Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:١) وهذا الوعد المبهج سيتم بالتأكيد في ظل حكم ملكوت الله الآتي.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1) Kining makapalipay nga saad matinuod gayod ilalom sa umaabot nga pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 35:1) Pod přicházející vládou Božího Království se tento nádherný slib opravdu stane skutečností.
Danish[da]
(Esajas 35:1) Dette vidunderlige løfte vil blive realiseret under Guds riges styre.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1) Αυτή η υπέροχη υπόσχεση θα γίνει πραγματικότητα υπό την επικείμενη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(Isaiah 35:1) This delightful promise will indeed become a reality under the coming rulership of God’s Kingdom.
Estonian[et]
Selline hämmastav ilu kõrbes toob silme ette pildi ajast, mil „kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia” (Jesaja 35:1).
French[fr]
(Isaïe 35:1.) Cette promesse merveilleuse s’accomplira sous la domination du Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
הבטחה משמחת זו תהפוך בהחלט למציאות תחת שלטונה הקרב של מלכות אלוהים.
Hungarian[hu]
Az effajta szépség a sivatagban azt az időt juttatja az eszünkbe, amikor „örvend [majd] a puszta és a kietlen hely, örül a pusztaság és virul” (Ésaiás 35:1).
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1) Janji yang menyenangkan ini benar-benar akan menjadi kenyataan di bawah pemerintahan Kerajaan Allah yang akan datang.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1) Pumaysonto daytoy a makaparagsak a kari babaen ti asidegen a panagturay ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(Isaia 35:1) Questa rallegrante promessa diventerà certo realtà sotto il veniente governo del Regno di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1)この喜ばしい約束が,来たるべき神の王国の支配のもとで現実のものとなるのは確実です。
Korean[ko]
(이사야 35:1) 이러한 기쁨을 주는 약속은 앞으로 하느님의 왕국이 통치할 때 실제로 성취될 것입니다. 그때에는 온 땅이 “기뻐”할 것입니다.
Latvian[lv]
(Jesajas 35:1.) Šis iepriecinošais solījums piepildīsies Dieva Valstības valdīšanas laikā, kas gaidāms drīzā nākotnē.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:1) ആനന്ദദായകമായ ഈ വാഗ്ദാനം ആസന്നമായ ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഒരു യാഥാർഥ്യമായി തീരുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Isaija 35:1) Din il- wegħda meraviljuża żgur li se ssir realtà taħt it- tmexxija tas- Saltna t’Alla li ġejja.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 1) Dette glederike løftet kommer til å bli oppfylt til fulle under Guds rikes kommende herredømme.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:1) ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ-ਖੇੜਿਆਂ ਭਰਿਆ ਵਾਅਦਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1) Essa promessa maravilhosa com toda a certeza se tornará realidade sob a futura regência do Reino de Deus.
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:1) පැමිණෙන්න යන දේවරාජ්යයේ පාලනය යටතේ මෙම ප්රීතිමත් පොරොන්දුව ඇත්තෙන්ම යථාර්ථයක් බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1) Tento nádherný sľub sa naozaj stane skutočnosťou pod prichádzajúcou vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:1) Razveseljiva obljuba se bo vsekakor uresničila pod prihajajočim vladarstvom Božjega kraljestva.
Albanian[sq]
(Isaia 35:1, BR) Ky premtim i këndshëm do të bëhet vërtet realitet nën sundimin e afërt të Mbretërisë së Perëndisë.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1) Detta underbara löfte kommer sannerligen att bli en verklighet under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
(Isaya 35:1) Ahadi hiyo yenye kupendeza kwa kweli itatimizwa kihalisi chini ya utawala unaokuja wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:1) Ahadi hiyo yenye kupendeza kwa kweli itatimizwa kihalisi chini ya utawala unaokuja wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:1) வரப்போகும் கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியில், மகிழ்ச்சிதரும் இந்த வாக்குறுதி நிச்சயமாக நிறைவேறும்.
Thai[th]
(ยะซายา 35:1, ล. ม.) คํา สัญญา อัน น่า ชื่นชม นี้ จะ กลาย เป็น จริง แน่นอน ภาย ใต้ การ ปกครอง ที่ กําลัง จะ มี มา ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:1) Ang kalugud-lugod na pangakong ito ay tunay na magkakatotoo sa ilalim ng dumarating na pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:1) Dispela gutpela tok promis bai kamap tru taim Kingdom bilong God i bosim graun.
Turkish[tr]
(İşaya 35:1) Bu güzel vaat, Tanrı’nın Gökteki Krallığının gelmekte olan yönetimi altında gerçek olacaktır.
Ukrainian[uk]
Така дивовижна краса в пустелі лише нагадує нам, що прийде час, коли «звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте» (Ісаї 35:1).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:1) Lời hứa thú vị này quả thật sẽ thành hiện thực dưới sự cai trị sắp đến của Nước Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
以赛亚书35:1)这个应许的确叫人欣喜,在上帝的王国统治下必然会实现。
Zulu[zu]
(Isaya 35:1) Lesi sithembiso esijabulisayo siyogcwaliseka ngempela ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu ozayo.