Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Etwa 10 Monate später, am 14. September 1989, erhob die Gruppe 3 im Vereinigten Königreich beim High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, eine dingliche Klage ("action in rem") (nachstehend: Folio 2006) gegen das Schiff Tatry und das den gleichen Eigentümern gehörende Schiff Maciej Rataj. Die entsprechende Klageschrift wurde am 15.
Greek[el]
Μετά από δέκα περίπου μήνες, στις 14 Σεπτεμβρίου 1989, η ομάδα 3 άσκησε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώπιον του High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, αγωγή in rem ("εμπράγματη αγωγή") (στο εξής: υπόθεση 2006) για τη συντηρητική κατάσχεση των πλοίων Tatry και Maciej Rataj, δεδομένου ότι και το σκάφος αυτό ανήκε στους πλοιοκτήτες του Tatry.
English[en]
About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.
Spanish[es]
Unos diez meses más tarde, el 14 de septiembre de 1989, el grupo 3 entabló en el Reino Unido, ante la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, una acción in rem (en lo sucesivo, "asunto 2006") contra los buques "Tatry" y "Maciej Rataj", perteneciente este último a los mismos navieros que el "Tatry".
French[fr]
Environ dix mois plus tard, le 14 septembre 1989, le groupe 3 a engagé, au Royaume-Uni, devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, une action in rem (appelée ci-après l' "affaire 2006") dirigée contre les navires "Tatry" et "Maciej Rataj", ce dernier appartenant aux mêmes propriétaires que le "Tatry".
Italian[it]
A distanza di circa 10 mesi, in data 14 settembre 1989, il gruppo 3 ha iniziato nel Regno Unito, innanzi alla High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, un' azione in rem (in prosieguo indicata come: "causa 2006") contro le navi "Tatry" e "Maciej Rataj", quest' ultima appartenente agli stessi proprietari della "Tatry".
Dutch[nl]
Ongeveer tien maanden later, op 14 september 1989, stelde groep 3 in het Verenigd Koninkrijk bij de High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, een vordering in rem (hierna: "folio 2006") in tegen de "Tatry" en tegen het schip "Maciej Rataj", dat dezelfde eigenaars heeft als de "Tatry".
Portuguese[pt]
Cerca de dez meses mais tarde, em 14 de Setembro de 1989, o grupo 3 intentou, no Reino Unido, perante a High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, uma acção in rem (indicada a seguir como "processo 2006") contra os navios "Tatry" e "Maciej Rataj", este último pertencente aos mesmos proprietários que o "Tatry".