Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesondheidswerkers word ook aangeraai om “maskers en beskermende oog- en gesigskerms te dra tydens prosedures waar druppels bloed of liggaamsvloeistowwe op hulle kan spat”.
Arabic[ar]
ويجري ايضا نصح العاملين في العناية الصحية ان «يلبسوا اقنعة وخوذا واقية للعينين او الوجه خلال الاجراءات التي تنتج على الارجح قُطَيرات من الدم او سوائل الجسم.»
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahante sa pag-atiman sa panglawas gitambagan usab sa “pagsul-ob ug taptap ug panalipod sa mata o tabon sa nawong sa panahon nga magtrabaho nga tingalig mapiskan sa dugo o mga pluwido sa lawas.”
Czech[cs]
Zdravotnickým pracovníkům se také radí, aby „nosili masky a štíty chránící oči nebo obličej během úkonů, při nichž pravděpodobně vzniknou kapénky krve či tělních tekutin“.
Danish[da]
Hospitalspersonale rådes også til at „bære masker og skærme der beskytter øjne og ansigt under behandlinger der medfører stænk af blod eller legemsvæsker“.
German[de]
Dem medizinischen Personal wird überdies geraten, „bei Behandlungen, bei denen wahrscheinlich Blutstropfen oder Körperflüssigkeiten austreten, Masken und Augen- bzw. Gesichtsschutz zu tragen“.
Greek[el]
Επίσης, τα μέλη του νοσηλευτικού προσωπικού προτρέπονται να «φορούν μάσκες και προστατευτικά καλύμματα για τα μάτια ή για το πρόσωπο στη διάρκεια διαδικασιών που είναι πιθανόν να προκαλέσουν την έκχυση σταγόνων αίματος ή σωματικών υγρών».
English[en]
Health- care workers are also advised to “wear masks and protective eye or face shields during procedures likely to generate droplets of blood or body fluids.”
Spanish[es]
También se recomienda al personal sanitario “llevar mascarillas y protecciones oculares o faciales en operaciones en las que existe la probabilidad de que gotee sangre o fluidos corporales”.
Finnish[fi]
Terveydenhuollon ammattihenkilöitä neuvotaan myös ”käyttämään silmä- tai kasvosuojusta, jos toimenpiteen aikana todennäköisesti pirskuu verta tai muita elimistön nesteitä”.
French[fr]
Le même document recommande au personnel médical de “porter des masques de protection pour les yeux et le visage pendant les soins ou les interventions durant lesquels du sang et d’autres liquides organiques risquent de gicler”.
Croatian[hr]
Zdravstvenim radnicima se također savjetuje da “nose maske i štitnike za oči ili lice tokom zahvata kojima će se vjerojatno izazvati škropljenje krvi ili krvnih izlučina”.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi dolgozóknak továbbá azt ajánlják még, hogy „viseljenek maszkot, és szem- vagy arcvédőket olyan eljárások alkalmával, ahol valószínűleg vér- vagy testnedvcseppek keletkezhetnek”.
Indonesian[id]
Para petugas kesehatan juga dianjurkan untuk ”menggunakan masker dan pelindung mata atau pelindung wajah selama prosedur yang kemungkinan besar mengeluarkan tetesan darah atau cairan tubuh”.
Iloko[ilo]
Nabalakadan met dagiti manangaywan-salun-at “a mangisuotda iti abbong ken salaknib ti mata ken rupa bayat ti panangagas a mabalin a mapatedted ti dara wenno dagiti pluido ti bagi.”
Italian[it]
Gli operatori sanitari dovrebbero inoltre “indossare mascherine e occhiali o visiere di protezione nelle pratiche in cui è facile che si crei una nebulizzazione di sangue o liquidi organici”.
Japanese[ja]
さらに保健医療関係者は,「血液や体液が飛散すると予想される処置を行なう際には,マスクおよび予防眼鏡や顔面保護具を着用する」よう勧められています。
Korean[ko]
또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.
Norwegian[nb]
Helsearbeiderne oppfordres også til å «bruke munnbind og beskyttelse for øynene eller ansiktet under arbeid som kan frambringe dråper av blod eller andre kroppsvæsker».
Dutch[nl]
Werkers in de gezondheidszorg krijgen ook de raad „maskers en beschermende oog- of gezichtskappen te dragen bij handelingen waarbij waarschijnlijk druppels bloed of lichaamsvocht vrij zullen komen”.
Portuguese[pt]
Os profissionais de saúde também são aconselhados a “usar máscaras e protetores dos olhos ou do rosto ao realizarem atendimentos em que é provável haver eliminação de gotículas de sangue ou de fluidos corpóreos”.
Romanian[ro]
Personalul medical mai este sfătuit să „poarte măşti de protecţie pentru ochi şi pentru faţă în timpul efectuării unor proceduri susceptibile de a genera picături de sînge sau de lichide organice“.
Russian[ru]
Кроме того, медико-санитарным работникам рекомендуется «носить маски для защиты глаз и даже лица во время процедур, при которых, возможно, будет выходить кровь или жидкость организма».
Slovak[sk]
Zdravotníckym pracovníkom sa tiež radí, aby „nosili masky a ochranné štíty očí alebo tváre pri postupoch, keď sa tvoria kvapky krvi alebo telových tekutín“.
Slovenian[sl]
Zdravstvenim delavcem se še svetuje, naj »med postopki, kjer lahko brizgne kri ali telesne tekočine, nosijo zaščitne maske in varovalna očala oziroma ščitnike za obraz [vizirje]«.
Serbian[sr]
Zdravstvenim radnicima se takođe savetuje da „nose maske i štitnike za oči ili lice tokom zahvata kojima će se verovatno izazvati prskanje krvi ili krvnih izlučevina“.
Swedish[sv]
Personer inom sjukvården bör också ”bära munskydd och skyddsglasögon eller ansiktsskydd under arbeten som kan medföra stänk av blod eller kroppsvätskor”.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa kutunza afya pia wameshauriwa “kuvaa visetiri vya uso na macho ili kujilinda wakati wa taratibu zielekeazo kutokeza kutonatona kwa damu ama umajimaji wa mwili.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ พยาบาล ยัง ได้ รับ คํา แนะนํา ให้ “ใช้ ผ้า คาด ปิด ปาก ปิด จมูก หรือ อุปกรณ์ ป้องกัน ตา และ ใบ หน้า ขณะ ปฏิบัติ การ ใด ๆ ซึ่ง มี โอกาส ทํา ให้ เกิด หยด เลือด หรือ หยด ของ เหลว จาก ร่างกาย.”
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa na nangangalaga sa kalusugan ay pinayuhan din na “magsuot ng mga maskara at pantakip sa mata o mukha sa panahon ng paggamot na malamang na tumilansik ang dugo o mga likido ng katawan.”
Ukrainian[uk]
Медичним працівникам також давалася порада «носити маски та щитки, які захищають очі та обличчя під час процедури, що, ймовірно, викликають краплі крові або рідини з тіла».
Chinese[zh]
医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”
Zulu[zu]
Izisebenzi zezempilo zelulekwa futhi ukuba “zigqoke izivikelo zamehlo nezobuso ngesikhathi kwenziwa ukwelapha okungaveza amaconsi egazi noma uketshezi oluphuma emzimbeni.”