Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това приложение се посочва намесата на регулаторния орган с цел проверка на действителното спазване на независимостта, както и с цел участие в избора и освобождаването на членовете на управителния съвет на управителя на инфраструктура.
Czech[cs]
V uvedené příloze se hovoří o účasti regulačního subjektu, který ověří, zda je nezávislost náležitě respektována, a který též zasahuje při jmenování a odvolávání členů statutárního orgánu provozovatele infrastruktury.
Danish[da]
Det angives i det nævnte bilag, at tilsynsorganet skal træffe foranstaltninger til at sikre, at kravet om uafhængighed er overholdt, og medvirke ved udnævnelsen og afsættelsen af medlemmer af infrastrukturforvalterens direktion.
German[de]
In diesem Anhang heißt es, dass das Kontrollorgan zur Prüfung der Frage tätig wird, ob die Unabhängigkeit auch tatsächlich gewahrt ist, sowie bei der Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Leitungsgremiums des Infrastrukturbetreibers.
Greek[el]
Το εν λόγω παράρτημα αναφέρει την παρέμβαση του ρυθμιστικού οργάνου, το οποίο εξακριβώνει αν τηρείται ο όρος της ανεξαρτησίας και παρεμβαίνει στον διορισμό και στην ανάκληση των μελών του οργάνου διοίκησης του διαχειριστή της υποδομής.
English[en]
That annex mentions intervention by the regulatory body to monitor compliance with the independence requirement and to be involved in the appointment and dismissal of members of the board of directors of the infrastructure manager.
Spanish[es]
Dicho anexo menciona la intervención del órgano de control para comprobar el cumplimiento efectivo de la obligación de independencia y para intervenir en el nombramiento y el cese de los administradores del administrador de infraestructuras.
Estonian[et]
Selles lisas on mainitud reguleeriva organi sekkumist kontrollimiseks, kas sõltumatust on tõesti järgitud, samuti infrastruktuuriettevõtja juhtide ametissenimetamiseks ja ametist tagasi kutsumiseks.
Finnish[fi]
Viidennessä liitteessä mainitaan sääntelyelimen toiminta riippumattomuuden moitteettoman kunnioittamisen tarkistamisessa sekä rataverkon haltijan hallituksen jäsenten nimittämisessä ja heidän erottamisessaan.
French[fr]
Ladite annexe mentionne l’intervention de l’organe de contrôle pour vérifier que l’indépendance est bien respectée ainsi que pour intervenir dans la nomination et la révocation des administrateurs du gestionnaire de l’infrastructure.
Hungarian[hu]
Az említett melléklet tartalmazza a szabályozó szerv közreműködését annak vizsgálata terén, hogy a függetlenséget valóban tiszteletben tartották-e, valamint a pályahálózat-működtető tisztségviselőinek kinevezése és visszahívása terén történő közreműködését.
Italian[it]
Suddetto allegato menziona l’intervento dell’organo di controllo per verificare il rispetto dell’indipendenza e per intervenire nella nomina e nella revoca degli amministratori del gestore dell’infrastruttura.
Lithuanian[lt]
Tame priede paminėta reguliavimo institucijos veikla prižiūrint, kad būtų laikomasi nepriklausomumo, ir skiriant bei atšaukiant infrastruktūros valdytojo administratorius.
Latvian[lv]
Minētajā pielikumā ir minēta regulatīvās iestādes iejaukšanās, lai pārbaudītu, vai šī neatkarība ir nodrošināta, kā arī lai rīkotos attiecībā uz infrastruktūras pārvaldītāja administratoru iecelšanu un atsaukšanu.
Maltese[mt]
L-imsemmi anness isemmi l-intervent tal-korp regolatorju sabiex jiġi vverifikat li l-indipendenza tiġi rrispettata sew kif ukoll sabiex isir intervent fil-ħatra u r-revoka tad-diretturi tal-amministratur tal-infrastruttura.
Dutch[nl]
Volgens die bijlage heeft de toezichthoudende instantie een taak bij de controle of daadwerkelijk aan het onafhankelijkheidsvereiste wordt voldaan, en bij de benoeming en het ontslag van de bestuurders van de infrastructuurbeheerder.
Polish[pl]
Rzeczony załącznik mówi o działaniach organu kontrolnego w celu sprawdzenia respektowania wymogu niezależności, a także o jego udziale w powoływaniu i odwoływaniu administratorów zarządcy infrastruktury.
Portuguese[pt]
O referido anexo menciona a intervenção da entidade reguladora para verificar que a independência é efetivamente respeitada, e para participar na nomeação e na destituição dos administradores do gestor de infraestrutura.
Romanian[ro]
Anexa amintită menționează intervenția organismului de control pentru a asigura că independența este într-adevăr respectată, precum și pentru a interveni în numirea și revocarea administratorilor gestionarului de infrastructură.
Slovak[sk]
V uvedenej prílohe sa spomína účasť regulačného orgánu na overovaní dodržiavania nezávislosti, ako aj na vymenovávaní a odvolávaní členov predstavenstva manažéra infraštruktúry.
Slovenian[sl]
V tej prilogi je omenjeno posredovanje regulatornega organa, da se preveri, ali se neodvisnost res spoštuje, ter posredovanje pri imenovanju in odpoklicu članov uprave upravljavca infrastrukture.
Swedish[sv]
I nämnda bilaga anges att regleringsorganet ska ingripa för att undersöka huruvida kriteriet oberoende har iakttagits samt vid utnämning och uppsägning av personer i infrastrukturförvaltningens ledning.