Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
38 በዚያን ጊዜ ሁለት ዘራፊዎች ከእሱ ጋር፣ አንዱ በቀኙ ሌላው ደግሞ በግራው በእንጨት ላይ ተሰቅለው ነበር።
Cebuano[ceb]
38 Unya may duha ka tulisan nga gibutang diha sa mga estaka tapad niya, ang usa sa iyang tuo ug ang usa sa wala.
Danish[da]
38 Så blev to røvere hængt på pæle ved siden af ham, den ene til højre for ham og den anden til venstre for ham.
Ewe[ee]
38 Wohe adzodala eve ɖe ati ŋu kpe ɖe eŋu, ɖeka le eƒe ɖusime, eye evelia le eƒe miame.
Greek[el]
38 Τότε κρέμασαν σε ξύλο δίπλα του δύο ληστές, έναν στα δεξιά του και έναν στα αριστερά του.
English[en]
38 Then two robbers were put on stakes alongside him, one on his right and one on his left.
Estonian[et]
38 Siis pandi Jeesuse kõrvale postide külge kaks röövlit, üks temast paremale ja teine vasakule.
Finnish[fi]
38 Sitten paaluihin hänen viereensä kiinnitettiin kaksi ryöstäjää, toinen hänen oikealle ja toinen hänen vasemmalle puolelleen.
Fijian[fj]
38 Erau lauvako tikivi koya ena kau e rua na daubutako, e dua ena yasana imatau, dua tale ena yasana imawi.
French[fr]
38 Puis deux malfaiteurs* furent attachés à des poteaux à côté de lui, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche+.
Ga[gaa]
38 Kɛkɛ ni asɛŋ julɔi enyɔ yɛ tsei jaŋŋi anɔ yɛ emasɛi, mɔ kome yɛ eninejurɔ nɔ ni mɔ kome hu yɛ ebɛku nɔ.
Gilbertese[gil]
38 Ao a tauraki i aon taiani kai taani kamwarua aika uoman i rarikina, temanna i angaataina ao temanna i angamaingina.
Gun[guw]
38 To whenẹnu, jaguda awe yin whiwhè do pòtin lẹ go to apá etọn, dopo to adusi etọn mẹ podọ awetọ to amiyọn etọn mẹ.
Hindi[hi]
38 उसके साथ दो लुटेरों को काठ पर लटकाया गया था, एक उसके दायीं तरफ और दूसरा बायीं तरफ।
Hiligaynon[hil]
38 Dayon ginbutang nila sa usok ang duha ka kawatan sa tupad niya, ang isa sa iya tuo kag ang isa sa iya wala.
Haitian[ht]
38 Epi, yo te met de bandi sou poto bò kote l, youn adwat li e lòt la agoch li+.
Hungarian[hu]
38 Aztán oszlopra feszítettek mellette két rablót, az egyiket a jobbja, a másikat a balja felől.
Indonesian[id]
38 Waktu itu, dua perampok juga dihukum mati di tiang di sampingnya, satu di kanannya dan satu di kirinya.
Iloko[ilo]
38 Adda dua a mannanakaw a nailansa iti kayo iti abayna, maysa iti kannawanna ken maysa iti kannigidna.
Isoko[iso]
38 Kẹsena a tẹ kare igbulegbu ivẹ fihọ ire evaọ akotọ riẹ, ọjọ ofẹ obọze riẹ ọdekọ kọ ẹkpẹlobọ riẹ.
Italian[it]
38 Accanto a lui furono messi al palo due delinquenti, uno alla sua destra e uno alla sua sinistra.
Kongo[kg]
38 Ntangu yai, bo tulaka miyibi zole na zulu ya banti na lweka na yandi, mosi na diboko na yandi ya kitata mpi mosi na diboko na yandi ya kimama.
Kikuyu[ki]
38 Na aici erĩ magĩcuurio mĩtĩ-inĩ hakuhĩ nake, ũmwe mwena wake wa ũrĩo na ũcio ũngĩ mwena wake wa ũmotho.
Kazakh[kk]
38 Исамен бірге тағы екі қарақшы — бірі оң, екіншісі сол жағына — бағанаға ілінді+.
Korean[ko]
38 그때에 강도 둘이 그분과 함께 기둥에 달렸는데, 하나는 그분의 오른편에, 하나는 그분의 왼편에 달렸다.
Kaonde[kqn]
38 Kepo tupondo tubiji betukobekele pamo ne aye pa bichi, kamo ku kilujo ne kakwabo ku kipiko kyanji.
Ganda[lg]
38 Era baawanika abanyazi babiri ku miti okumpi naye, omu ku mukono gwe ogwa ddyo ate omulala ku gwa kkono.
Lozi[loz]
38 Cwale masholi bababeli nebapahekilwe fa likota kwatuko ni yena, yomuñwi ku la bulyo ni yomuñwi ku la nzohoto.
Lithuanian[lt]
38 Greta jo ant stulpų buvo pakabinti ir du plėšikai – vienas iš dešinės, kitas iš kairės.
Luba-Katanga[lu]
38 Ebiya kwadi batubwalāla babidi badi bapopwe ku mityi pamo nandi, umo ku lundyo mukwabo ku lunkuso.
Luba-Lulua[lua]
38 Pashishe, bavua bakudike bivi babidi ku mitshi pamue nende, umue ku dia balume diende, mukuabu ku dia bakaji diende.
Luvale[lue]
38 Jino vamupapalilile navihwanga vavali havitondo, umwe kulivoko lyenyi lyachilyo kaha mukwavo kuchimoswe.
Malayalam[ml]
38 പിന്നെ രണ്ടു കവർച്ച ക്കാ രെ, ഒരാളെ യേശു വി ന്റെ വലത്തും മറ്റേയാ ളെ ഇടത്തും ആയി സ്തം ഭ ത്തിലേറ്റി.
Malay[ms]
38 Terdapat juga dua orang perompak yang dihukum bunuh pada tiang bersama Yesus, seorang di sebelah kanannya dan seorang lagi di sebelah kirinya.
Norwegian[nb]
38 Så ble to ransmenn pælfestet sammen med ham, én til høyre for ham og én til venstre.
Nepali[ne]
३८ त्यतिखेर उहाँसँगै दुई जना डाँकुलाई पनि खम्बामा टाँगिएको थियो; एक जनालाई उहाँको दाहिनेपट्टि र अर्कोलाई देब्रेपट्टि।
Dutch[nl]
38 Er werden twee misdadigers* aan palen naast hem gehangen, één rechts en één links van hem.
Pangasinan[pag]
38 Diad saman et walay duaran matakew ya impasak dad abay to, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.
Polish[pl]
38 Wtedy też umieszczono obok niego na palach dwóch przestępców, jednego po jego prawej stronie i jednego po lewej+.
Portuguese[pt]
38 Dois ladrões foram então pendurados em estacas ao lado dele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
Sango[sg]
38 A kanga nga na ndö ti keke na terê ti lo azo use so ayeke azo ti gbungo aye ti azo na ngangu, oko na mbage ti maboko ti lo ti koli na oko na mbage ti maboko ti lo ti wali.
Swedish[sv]
38 Sedan hängde man två brottslingar på pålar bredvid honom, en till höger och en till vänster.
Swahili[sw]
38 Ndipo wezi wawili wakatundikwa kwenye mti kando yake, mmoja upande wake wa kuume na mwingine upande wake wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
38 Kisha wanyanganyi wawili wakawekwa kwenye miti pembeni yake, mumoja upande wake wa kuume na mwingine upande wake wa kushoto.
Tamil[ta]
38 பின்பு, அவருடைய வலது பக்கம் ஒருவன், இடது பக்கம் ஒருவன் என இரண்டு கொள்ளைக்காரர்களை மரக் கம்பங்களில் ஏற்றினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
38 Sira mós tau naʼok-teen naʼin-rua iha ai-riin iha Jesus nia sorin, ida iha ninia liman-loos no ida seluk iha ninia liman-karuk.
Tigrinya[ti]
38 ሽዑ፡ ክልተ ኸተርቲ፡ ሓደ ብየማኑ፡ ሓደ ድማ ብጸጋሙ፡ ምስኡ ተሰቕሉ።
Tagalog[tl]
38 Pagkatapos, dalawang magnanakaw ang ipinako rin sa tulos, isa sa kanan niya at isa sa kaliwa.
Tetela[tll]
38 Apɔtwanyi 2 wakahanema l’etamba kaamɛ la nde, ɔmɔtshi lo lonya lande l’omi ndo okina lo lonya lande la lɔmɔsɔ.
Tongan[to]
38 Pea na‘e tutuki ‘i ha ‘akau ‘i hono tafa‘akí ha ongo kaiha‘a, ko e taha ‘i hono to‘omata‘ú pea taha ‘i hono to‘ohemá.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Mpoonya zigwebenga zyobilo zyakabikkwa azisamu mumabali aakwe, cimwi kululyo lwakwe acimwi kulumwensyi lwakwe.
Tatar[tt]
38 Юлбасарларның берсе аның уң ягындагы баганада, ә икенчесе сул ягындагы баганада иде.
Tumbuka[tum]
38 Ndipo vigeŵenga viŵiri vikapayikika pamoza na iyo, yumoza kumalyero ghake ndipo munyake kumazere ghake.
Tuvalu[tvl]
38 Kae ne ‵tuki a ia ki te pou fakatasi mo tino kai‵soa e tokolua i ana tafa, e tokotasi i tena feitu fakaatamai, kae e tokotasi i tena feitu fakamaui.
Ukrainian[uk]
38 Поряд з ним на стовпах було страчено двох розбійників: одного праворуч, а другого ліворуч.
Vietnamese[vi]
38 Hôm đó, có hai tên cướp cũng bị treo trên cây cột bên cạnh ngài, một tên bên phải và một tên bên trái.
Waray (Philippines)[war]
38 Katapos duha nga tulisan an iginbitay ha mga kahoy ha sapit niya, an usa ha iya too ngan an usa ha iya wala.
Yoruba[yo]
38 Wọ́n wá kan àwọn olè méjì mọ́gi lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ọ̀kan ní ọ̀tún rẹ̀ àti ọ̀kan ní òsì rẹ̀.