Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Образецът се поставя в климатиризаната камера, така че от него да капе най-малкото възможно количество солен разтвор.
Czech[cs]
Vzorek se uloží do klimatizované komory tak, aby pokud možno ze vzorku odkapalo co nejméně solného roztoku.
Danish[da]
Prøveeksemplaret føres over i klimakammeret, idet der drypper så lidt saltopløsning fra prøveeksemplaret som muligt.
German[de]
Das Baumuster wird in die Klimakammer verbracht, wobei möglichst wenig Salzlösung von dem Baumuster abtropfen darf.
Greek[el]
Το δείγμα εισάγεται στον κλιματιζόμενο θάλαμο, ώστε επάνω στο δείγμα να στάζει το ελάχιστο δυνατόν αλμυρό διάλυμα.
English[en]
The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.
Spanish[es]
Se lleva el modelo a la cámara climática, procurando que se desprendan del modelo un mínimo de las gotas de solución salina.
Estonian[et]
Näidis pannakse konditsioneeritud õhuga kambrisse nii, et väikseim võimalik soolalahusekogus sellelt maha nõrgub.
Finnish[fi]
Näyte asetetaan ilmastoituun kammioon niin, että siitä tippuu mahdollisimman vähän suolaliuosta.
French[fr]
L'échantillon est placé dans la chambre climatisée de manière que le moins possible de solution saline s'égoutte de l'échantillon.
Hungarian[hu]
A mintadarabot légkondicionált kamrába helyezik, hogy a lehető legkevesebb mennyiségű sós oldat cseppenjen le róla.
Italian[it]
L'esemplare è posto nella camera climatica in modo da evitare il più possibile lo sgocciolamento di soluzione salina.
Lithuanian[lt]
Pavyzdys patalpinamas į kondicionuojamą kamerą taip, kad nuo jo lašėtų kiek įmanoma mažiau sūraus tirpalo.
Latvian[lv]
Paraugs tiek ievietots gaisa kondicionētā kamerā tā, lai no tā notecētu vismaz iespējamais sāls šķīduma daudzums.
Maltese[mt]
Il-kampjun jitqiegħed f'kamra bl-arja kondizzjonata sabiex l-anqas ammont possibbli ta' taħlita ta' melħ iqattar minnu.
Dutch[nl]
Het proefmodel wordt zodanig in de klimaatkamer geplaatst dat er zo weinig mogelijk zoutoplossing van afdruppelt.
Polish[pl]
Próbkę umieszcza się w klimatyzowanej komorze w taki sposób, aby ściekła z niej możliwie najmniejsza ilość roztworu soli.
Portuguese[pt]
O provete é colocado na câmara climatizada de modo a que a menor quantidade possível de solução salina escorra do provete.
Romanian[ro]
Eșantionul este așezat în camera climatizată astfel încât de pe acesta să se scurgă cât mai puțină soluție salină.
Slovak[sk]
Vzorka sa vloží do klimatizovanej komory tak, aby z nej odkvapkalo čo najmenej slaného roztoku.
Slovenian[sl]
Vzorec se postavi v kondicionirano komoro tako, da z nje kaplja čimmanj slane raztopine.
Swedish[sv]
Typmodellen förs in i klimatanläggningen, varvid så lite saltlösning som möjligt får rinna av typmodellen.