Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С прости дървени лодки и ръчно изработени оръжия, китоловците изглеждат подготвени за битка, но по начина от преди 600 г.
Bosnian[bs]
Sa običnim ručno pravljenim brodovima i isto takvim oruðem, kitolovci izgledaju kao slabo pripremljeni ali to se tako radi već 600 godina.
Czech[cs]
S prostými dřevěnými loděmi a ručně vyrobenými zbraněmi... vypadají lovci uboze připraveni na bitvu, ale takto to chodí už po 600 let.
Greek[el]
Με απλά ξύλινα σκάφη και χειροποίητα όπλα, οι φαλαινοθήρες δείχνουν απροετοίμαστοι για μάχη, αλλά έτσι γίνεται εδώ και 600 χρόνια.
English[en]
With simple wooden boats and handmade weapons, the whalers seem ill-prepared for battle, but this is how it's been for 600 years.
Spanish[es]
Con unas sencillas barcas de madera y armas hechas a mano, los balleneros parecen mal pertrechados para la batalla, pero así ha sido durante 600 años.
Hebrew[he]
בעזרת סירות עץ וכלי נשק עבודת יד, הציידים לא נראים מוכנים למאבק, אך כך זה נעשה כבר 600 שנה.
Hungarian[hu]
Egyszerű fa csónakokkal és kézzel készült fegyverekkel a vadászok felkészületlennek tűnnek, de ez így megy már 600 éve.
Dutch[nl]
De houten boten en handgemaakte wapens lijken geen partij voor de walvis. Maar zo gaat het al 600 jaar.
Polish[pl]
W prostych, drewnianych łódkach i z ręcznie robioną bronią wielorybnicy zdają się źle wyposażeni, ale od 600 lat wygląda to tak samo.
Portuguese[pt]
Com simples barcos de madeira e armas artesanais, os baleeiros parecem mal preparados para a batalha, mas tem sido assim há 600 anos.
Romanian[ro]
Cu bărci simple de lemn şi arme făcute de mână, vânătorii par slab pregătiţi pentru luptă, dar aşa a fost timp de 600 ani.
Russian[ru]
На простых деревянных лодках, с самодельным оружием китобои кажутся плохо подготовленными к битве, но именно так они охотятся уже 600 лет.
Slovenian[sl]
S preprostimi lesenimi čolni in ročno izdelanim orožjem se zdijo kitolovci slabo pripravljeni na spopad, a tako lovijo že 600 let.
Serbian[sr]
Sa običnim ručno pravljenim brodovima i isto takvim oruđem, kitolovci izgledaju kao slabo pripremljeni ali to se tako radi već 600 godina.