Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като събирането на млякото до 48 часа ще стане общовалидно, за да се намалят разходите по събирането, ще се окаже необходимо извършването на термична обработка на млякото за неговото обезмасляване и за получаване на мляко, пригодено за производството на сирене „Saint-Nectaire“.
Czech[cs]
Mimoto vzhledem k tomu, že se rozšiřuje praxe sběru mléka do 48 hodin, aby se ušetřily náklady na sběr, bude nutné provádět tepelné ošetření mléka za účelem jeho odtučnění a získání mléka, které bude přizpůsobené výrobě sýra „Saint-Nectaire“.
Danish[da]
Da afhentningen inden for 48 timer desuden bliver mere almindelig for at reducere afhentningsomkostningerne, vil det blive nødvendigt at foretage en varmebehandling af mælken for at skumme den og opnå en mælk, der er egnet til fremstilling af »Saint-Nectaire«.
German[de]
Aufgrund der zunehmenden Verbreitung der Milchsammlung im 48-Stunden-Rhythmus, mit der die Sammelkosten gesenkt werden, wird es zudem notwendig sein, die Milch im Thermisationsverfahren zu entrahmen, damit sie für die Herstellung des Käses „Saint-Nectaire“ geeignet ist.
Greek[el]
Εξάλλου, δεδομένου ότι η συλλογή σε 48 ώρες θα γενικευθεί για τη μείωση του κόστους συλλογής, θα είναι απαραίτητο το θέρμισμα του γάλακτος προκειμένου να αποκορυφωθεί και να παραχθεί γάλα προσαρμοσμένο στην παρασκευή του τυριού «Saint-Nectaire».
English[en]
Besides, as the collection of milk within 48 hours was becoming more common in order to reduce collection costs, it will be necessary to carry out thermisation treatment on the milk in order to skim it and obtain milk suited to the production of ‘Saint-Nectaire’.
Spanish[es]
Además, habida cuenta de que el plazo de recogida de 48 horas va a generalizarse para reducir los costes de recogida, resultará necesario someter a la leche a un tratamiento térmico para desnatarla y obtener una leche adaptada a la fabricación del «Saint-Nectaire».
Estonian[et]
Lisaks sellele, kuna piima kogumise kulude vähendamiseks levib üha laialdasemalt kogumine 48 tunni jooksul, on vajalik juustu „Saint-Nectaire“ tootmiseks sobiva piima saamiseks ja koorimiseks selle kuumtöötlemine.
Finnish[fi]
Koska maidon nouto 48 tunnin kuluessa on yleistymässä noutokustannusten vähentämiseksi, maidolle joudutaan tekemään lämpökäsittely sen separoimiseksi ja Saint-Nectaire-juuston valmistukseen soveltuvan maidon saamiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, la collecte à 48 heures allant se généraliser pour réduire les coûts de collecte, il va s’avérer nécessaire de réaliser un traitement de thermisation du lait afin de l’écrémer et obtenir un lait qui soit adapté à la fabrication du «Saint-Nectaire».
Croatian[hr]
Uz to, s obzirom na to da će radi smanjivanja troškova prikupljanja rok od 48 sati za prikupljanje mlijeka postati opće važeći, toplinska obrada mlijeka pokazat će se nužnom kako bi se ono obralo i postalo prikladno za proizvodnju sira „Saint-Nectaire”.
Hungarian[hu]
Emellett – mivel a begyűjtési költségek csökkentése céljából egyre gyakoribbá vált a tej 48 órán belüli begyűjtése – a tej hőkezelésének elvégzése szükséges a fölözés és a „Saint-Nectaire” előállítására alkalmas tej biztosítása érdekében.
Italian[it]
Tra l’altro, dal momento che la raccolta a 48 ore è sempre più diffusa per ridurre i costi di raccolta, sarà necessario realizzare un trattamento di termizzazione del latte per scremarlo e ottenere un latte adatto alla produzione del «Saint-Nectaire».
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi pieno surinkimo per 48 valandas būdas bus taikomas visur, kad sumažėtų surinkimo išlaidos, atsiras būtinybė pieną apdoroti termiškai, siekiant jį nugriebti, kad jis tiktų „Saint-Nectaire“ sūrio gamybai.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā piena savākšana arvien biežāk notiek 48 stundu laikā, lai samazinātu savākšanas izmaksas, var izrādīties nepieciešams veikt piena termisku apstrādi, lai to nokrejotu un iegūtu tādu pienu, kas būtu piemērots Saint-Nectaire ražošanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi l-ġbir fi 48 siegħa se jiġi ġġeneralizzat biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ġbir, se jkun neċessarju li jsir trattament bis-sħana tal-ħalib sabiex jiġi xkumat u jiġi prodott ħalib li jkun adattat għall-produzzjoni tas-“Saint-Nectaire”.
Dutch[nl]
Voorts wordt de melk steeds vaker binnen een termijn van 48 uur opgehaald om de ophaalkosten te verminderen, waardoor thermisatie zich opdringt om de melk af te romen en aldus geschikt te maken voor de vervaardiging van de „Saint-Nectaire”.
Polish[pl]
Ponadto ze względu na fakt, że w celu zmniejszenia kosztów odbioru mleka ogólną zasadą staje się odbiór mleka co 48 godzin, konieczne będzie przeprowadzanie termizacji mleka, aby je odtłuścić i dostosować do wymogów produkcji „Saint-Nectaire”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma vez que a recolha de 48 horas se generalizará para reduzir os custos de recolha, vai ser necessário realizar um tratamento térmico do leite para o desnatar e obter um leite adequado ao fabrico do «Saint-Nectaire».
Romanian[ro]
În plus, dat fiind că se va generaliza colectarea în termen de 48 de ore pentru a reduce costurile de colectare, se va dovedi necesar să se realizeze un tratament termic al laptelui pentru a-l degresa și pentru a obține un lapte care să fie adaptat fabricării brânzeturilor „Saint-Nectaire”.
Slovak[sk]
Navyše vzhľadom na to, že sa zovšeobecní 48-hodinový zber s cieľom znížiť náklady na zber, bude potrebné vykonať termizačnú úpravu mlieka, aby sa mlieko odstredilo a bolo vhodné na výrobu syra „Saint-Nectaire“.
Slovenian[sl]
Ker zaradi zniževanja stroškov zbiranje mleka na 48 ur postaja pravilo, bo toplotna obdelava mleka postala nujna, da se bo mleko posnelo in da bo pridobljeno mleko, primerno za proizvodnjo sira „Saint-Nectaire“.
Swedish[sv]
Eftersom insamling av mjölken inom 48 timmar har blivit allt vanligare för att minska insamlingskostnaderna, blir det dessutom nödvändigt att värmebehandla mjölken för att skumma den och erhålla mjölk som passar för tillverkning av ”Saint-Nectaire”.