Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die Christelike boodskap in die hele wêreld verkondig moet word.—Mattheüs 28:19.
Arabic[ar]
ويتطلَّب ذلك الكرازة بالرسالة المسيحية في العالم كله. — متى ٢٨:١٩.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan sa pagwali sa Kristohanong mensahe sa tibuok kalibotan. —Mateo 28:19.
Czech[cs]
To nutně vyžaduje kázání křesťanského poselství po celém světě. — Matouš 28:19.
Danish[da]
Dette kræver at det kristne budskab forkyndes i hele verden. — Mattæus 28:19.
German[de]
Das macht ein weltweites Verkündigen der christlichen Botschaft nötig (Matthäus 28:19).
Ewe[ee]
Esia bia be woagblɔ Kristotɔwo ƒe gbedasia le xexeame katã.—Mateo 28:19, NW.
Greek[el]
Αυτό καθιστά αναγκαίο να κηρυχτεί το Χριστιανικό άγγελμα σε όλο τον κόσμο.—Ματθαίος 28:19.
English[en]
This necessitates preaching the Christian message in the entire world. —Matthew 28:19.
Spanish[es]
De estas palabras se desprende la necesidad de predicar el mensaje cristiano por todo el globo terráqueo. (Mateo 28:19.)
Finnish[fi]
Se edellyttää kristillisen sanoman julistamista kaikkialla maailmassa. (Matteus 28:19.)
French[fr]
Le message chrétien doit donc être prêché dans le monde entier. — Matthieu 28:19.
Croatian[hr]
To zahtijeva propovijedanje kršćanske poruke po cijelome svijetu (Matej 28:19).
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy a keresztény üzenetet az egész világon prédikálják (Máté 28:19).
Indonesian[id]
Tugas menjadikan murid ini mengharuskan diberitakannya ajaran Kristen ke seluruh dunia. —Matius 28:19.
Iloko[ilo]
Daytoy sapulenna ti pannakaikasaba ti Nakristianuan a mensahe iti intero a lubong.—Mateo 28:19.
Italian[it]
Questo richiede che il messaggio cristiano venga predicato in tutto il mondo. — Matteo 28:19.
Japanese[ja]
この業を果たすためには,キリスト教の音信を全世界に宣べ伝えることが必要です。 ―マタイ 28:19。
Korean[ko]
제자로 삼는 일을 하려면 전세계에 그리스도교 소식을 전파해야 한다.—마태 28:19.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സന്ദേശം ലോകമെമ്പാടും പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഇത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.—മത്തായി 28:19, 20.
Norwegian[nb]
Dette krever at det kristne budskap blir forkynt over hele verden. — Matteus 28: 19.
Dutch[nl]
Daarvoor is het nodig dat overal ter wereld de christelijke boodschap wordt gepredikt. — Mattheüs 28:19.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore go bolela molaetša wa Bokriste lefaseng ka moka e be mo go nyakegago. —Mateo 28:19.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuti uthenga Wachikristu ulalikidwe padziko lonse. —Mateyu 28:19.
Portuguese[pt]
Fazer isso exige a pregação da mensagem cristã no mundo inteiro. — Mateus 28:19.
Romanian[ro]
Pentru aceasta era necesară predicarea mesajului creştin în întreaga lume. — Matei 28:19.
Russian[ru]
А для такой подготовки учеников необходимо проповедовать христианскую весть по всему миру (Матфея 28:19).
Slovak[sk]
Toto robenie učeníkov si vyžaduje kázanie kresťanského posolstva na celom svete. — Matúš 28:19.
Shona[sn]
Ikoku kunoda kuparidza shoko rechiKristu munyika yose.—Mateo 28:19.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore ho boleloe molaetsa oa Bokreste lefatšeng lohle.—Mattheu 28:19.
Swedish[sv]
Det kristna budskapet skulle således predikas i hela världen. — Matteus 28:19.
Swahili[sw]
Hii hufanya iwe lazima kuhubiri ujumbe wa Kikristo katika ulimwengu mzima.—Mathayo 28:19, New World Translation.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் கிறிஸ்தவ செய்தியை பிரசங்கிப்பதை இது கேட்கிறது.—மத்தேயு 28:19.
Tagalog[tl]
Ito ay nangangailangan ng pangangaral ng mensaheng Kristiyano sa buong daigdig. —Mateo 28:19.
Tswana[tn]
Seno se dira gore go rerwe molaetsa wa Bokeresete mo lefatsheng lotlhe.—Mathaio 28:19.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na misineri tru i mas autim tok long gutnius bilong Krais long olgeta hap. —Matyu 28:19.
Tsonga[ts]
Leswi a a swi vula leswaku rungula ra Vukreste ri fanele ri chumayeriwa emisaveni hinkwayo.—Matewu 28:19.
Twi[tw]
Eyi ama ɛho abehia sɛ wɔka asɛm a Kristofo kura no wɔ wiase nyinaa.—Mateo 28:19.
Tahitian[ty]
E titau hoi te reira e ia porohia te poroi kerisetiano i roto i te ao taatoa nei.—Mataio 28:19.
Ukrainian[uk]
Цей наказ вимагає проповідувати християнську звістку по цілому світі (Матвія 28:19, Хоменко).
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba kushunyayelwe isigidimi samaKristu ehlabathini lonke.—Mateyu 28:19.
Chinese[zh]
为了执行这个命令,他们必需把基督的信息传遍普世。——马太福音28:19。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza kube nesidingo sokushumayela isigijimi sobuKristu emhlabeni wonke.—Mathewu 28:19.