Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Warmbreitband: warmgewalztes Flacherzeugnis mit einer Breite von 600 mm oder mehr, das unmittelbar von der Fertigwalze oder den nachgeschalteten Durchlaufbeiz- oder Ofenanlagen aus zu einer Rolle aufgewickelt wird, so daß die Seitenflächen ungefähr in einer Ebene liegen.
English[en]
Flat hot rolled products in strip, th width of which is greater than or equal to 600 mm, which immediately after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing are spirally coiled in regularly superimposed coils in order to form a coil with lateral surfaces almost smooth.
Spanish[es]
Productos planos, laminados en caliente en bandas de una anchura superior o igual a 600 mm que, inmediatamente después de la última pasada de laminado, o después del decapaje o el recocido, se enrolian regularmente en espiras superpuestas de manera que formen una bobina de caras laterales más o menos planas.
Finnish[fi]
Kuumavalssattu lattatuote nauhana, jonka leveys on vähintään 600 mm, joka on välittömästi viimeistelyvalssauksen jälkeen tai peittauksen tai jatkuvatoimisen hehkutuksen jälkeen kierrekiepitetty säännöllisesti kerrostettuihin kieppeihin sellaisen kiepin muodostamiseksi, jonka poikittaispinnat ovat melkein sileitä.
French[fr]
Produits plats laminés à chaud en bandes dont la largeur est supérieure ou égale à 600 mm, qui aussitôt après la passe finale de laminage ou après décapage ou recuit continu sont enroulées de façon à former une bobine à faces latérales à peu près planes.
Italian[it]
Prodotti piatti laminati a caldo, la cui larghezza è pari o superiore a 600 mm e che, subito dopo la laminatura finale o il decapaggio o la ricottura continua, vengono arrotolati in modo da formare un rotolo a facce laterali pressappoco piane.
Dutch[nl]
Een warmgewalst plat produkt, met een breedte van 600 mm of meer, dat rechtstreeks vanaf de eindwals of de daaropvolgende continu-beits- of oveninstallatie regelmatig wordt opgewonden tot een rol met nagenoeg vlakke zijkanten.
Portuguese[pt]
Bandas largas ou esboços em bobinas para chapas : Produtos pllanos laminados a quente em bandas cuja llarguara é superior ou igual a 600 mm, que imediatamente após a pasasgem final de laminagem ou depois de decapagem ou recozimento contínuo são enrolados de modo a formar uma bobina com faces laterais mais ou menos planas.
Swedish[sv]
Med varmvalsade breda band avses varmvalsade, platta stålprodukter med en bredd på minst 600 mm, som omedelbart efter slutsticket eller efter betning eller genomdragsglödgning rullas ihop i jämna rullar så att kanterna ligger tätt ovanpå varandra.