Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon egter net ’n paar maande daarmee aanhou, want die Tweede Wêreldoorlog het gewoed, en hy was oud genoeg om opgeroep te word.
Danish[da]
Men det varede kun ved i få måneder. Den anden verdenskrig rasede, og han var i den værnepligtige alder.
German[de]
Er konnte diesen Dienst jedoch nur wenige Monate durchführen, denn der Zweite Weltkrieg tobte, und er war im wehrpflichtigen Alter.
Greek[el]
Αυτό, όμως, κράτησε μόνο λίγους μήνες, γιατί γινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, και εκείνος ήταν σε στρατεύσιμη ηλικία.
English[en]
This only lasted a few months, however, for World War II was being fought, and he was of draft age.
Spanish[es]
Sin embargo, esto duró solo unos meses, porque corrían los tiempos de la II Guerra Mundial y él estaba en la edad del reclutamiento.
Finnish[fi]
Sitä kesti kuitenkin vain muutaman kuukauden, sillä toinen maailmansota oli käynnissä, ja hän oli asevelvollisuusiässä.
French[fr]
Cependant, il ne l’a été que quelques mois, car la Seconde Guerre mondiale faisait rage et il avait l’âge d’être appelé.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagdugay ini sing pila ka bulan lamang, kay nagsugod na sadto ang Inaway Kalibutanon II, kag ang edad niya kuluhaon na sa pagkasoldado.
Italian[it]
Continuò a svolgerlo però solo per qualche mese: si combatteva infatti la seconda guerra mondiale e lui era di leva.
Japanese[ja]
しかし第二次世界大戦の最中でもあり,しかもフレッドは徴兵年齢に達していたので,開拓奉仕は数か月しか続きませんでした。
Korean[ko]
하지만 제 2차 세계 대전 중이라 그 봉사는 겨우 몇달 밖에 계속 할 수 없었는데, 그가 징집 연령에 달한 것이었다.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy monja anefa no naha-toy izany azy, satria nirehitra ny Ady Lehibe Faharoa ary teo amin’ny taona naha-voantso izy.
Norwegian[nb]
Det varte imidlertid bare noen få måneder, for den annen verdenskrig var i gang, og han var i vernepliktsalderen.
Dutch[nl]
Dit was echter maar voor een paar maanden, want de Tweede Wereldoorlog was aan de gang en Fred had de dienstplichtige leeftijd.
Samoan[sm]
Sa na o ni nai masina lenei mea, ona sa tauina le Taua e ll a le Lalolagi, ma sa i ai o ia i tausaga e tatau ai ona ō tagata i le taua.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona o ho entse feela ka likhoeli tse seng kae, hobane Ntoa ea II ea Lefatše e ne e loana, ’me o ne a le lilemong tsa bosole.
Swedish[sv]
Detta varade emellertid endast några månader, för andra världskriget utkämpades, och han var i värnpliktsåldern.
Tagalog[tl]
Subalit, ito’y tumagal lamang ng mga ilang buwan sapagkat noon ay sumiklab na ang Digmaang Pandaigdig II, at siya’y nasa edad na magsundalo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi swi teke tin’hweti ti nga ri tingani ntsena, hikuva Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a yi ri karhi yi lwiwa, naswona a a ri wa malembe lama hlawuriwaka.
Zulu[zu]
Nokho, waphayona izinyanga ezimbalwa, ngoba kwakulwiwa iMpi Yezwe II, futhi wayeseminyakeni yokubuthelwa impi.