Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad ang silindro nga mga timbre lungagan sa isigkatumoy ug busa mahimong bitayon diha sa usa ka kordon.
Czech[cs]
Válcové pečeti byly mnohdy po celé délce provrtané, aby se daly zavěsit na šňůrku.
Danish[da]
Cylindrene var ofte gennemboret på langs så de kunne bæres i en snor.
German[de]
Zylindersiegel waren häufig der Länge nach durchbohrt und konnten so an einer Schnur aufgehängt werden.
Greek[el]
Άλλοι σφραγιδόλιθοι διέθεταν διαμπερή οπή για να κρέμονται από ένα κορδόνι.
English[en]
Often cylinder seals were pierced through from end to end and thus could be suspended from a cord.
Spanish[es]
Los sellos en forma de cilindro solían estar agujereados de extremo a extremo, gracias a lo cual se podían suspender de una cuerda.
Finnish[fi]
Lieriösinetteihin oli usein lävistetty pituussuunnassa reikä, jotta ne voitiin ripustaa nauhaan.
French[fr]
On perçait souvent les cylindres-sceaux dans le sens de la longueur afin de les suspendre à un cordon.
Hungarian[hu]
A pecséthengereket gyakran átfúrták egyik végüktől a másikig, és így zsinóron függhettek.
Indonesian[id]
Sering kali meterai silinder dilubangi dari ujung ke ujung sehingga dapat digantung pada seutas tali.
Iloko[ilo]
Masansan a naabutan ti tengnga dagiti tubong a pangselio isu a mabalin nga ibitin dagita iti tali.
Italian[it]
Spesso i sigilli cilindrici erano forati da un’estremità all’altra in modo da poter essere appesi a un cordone.
Japanese[ja]
円筒印章にはしばしば一方の端から他方の端に穴が通してあり,ひもでつるすことができるようになっていました。
Korean[ko]
종종 원통 인장을 끝에서 끝까지 꿰뚫어서 줄에 매달 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Azo nanatsofohana tady sy nahantona ny tombo-kase varingarina sasany noloahana teo afovoany nanaraka ny lavany.
Norwegian[nb]
Sylinderseglene var ofte gjennomboret på langs, slik at de kunne bæres i en snor.
Dutch[nl]
Vaak werden zegelcilinders in de lengte doorboord zodat ze aan een snoer konden worden gehangen.
Polish[pl]
Często bywały przewiercone, by można je było zawiesić na sznurku.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, os cilíndricos eram furados de ponta a ponta e assim podiam ser suspensos num cordão.
Russian[ru]
Часто цилиндрическая печать имела сквозное отверстие — в него продевался шнур, на котором она могла висеть.
Swedish[sv]
Cylindrarna var ofta genomborrade på längden, så att de kunde bäras i en snodd.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga silinder na pantatak ay binubutasan nang tagusan sa magkabilang dulo anupat maaaring isabit ang mga ito sa isang panali.
Chinese[zh]
把圆筒印章的芯弄成中空后,可用绳子贯穿起来。