Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Daniël se beskrywing van Belsasar as ’n heersende koning waar bewys?
Amharic[am]
ዳንኤል ብልጣሶርን በሥልጣን ላይ እንዳለ ንጉሥ አድርጎ መግለጹ እውነት መሆኑ የተረጋገጠው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Casangwa shani ukuti Daniele alilungike mu kulondolola Belshasari nge mfumu?
Bulgarian[bg]
Как това, че Даниил описал Валтасар като управляващ цар, се оказало истина?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napamatud-an ang pagbatbat ni Daniel kang Belsazar ingon nga nagmandong hari?
Czech[cs]
Jak se prokázalo, že Danielova zmínka o Belšacarovi jako o panujícím králi je pravdivá?
Danish[da]
Hvordan har Daniels fremstilling af Belsazzar som en regerende konge vist sig at være sand?
German[de]
Wie ist bestätigt worden, daß Belsazar von Daniel zu Recht als regierender König bezeichnet wurde?
Ewe[ee]
Aleke woɖo kpe alesi Daniel gblɔ le Belsazar ŋu be enye fia si nɔ dzi ɖum la dzii?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκε αληθές το γεγονός ότι ο Βαλτάσαρ ήταν ανάσσων βασιλιάς, όπως τον περιγράφει ο Δανιήλ;
English[en]
How has Daniel’s description of Belshazzar as a reigning king been proved true?
Spanish[es]
¿Cómo se demostró que Daniel dijo la verdad cuando habló de Belsasar como un rey en el poder?
Estonian[et]
Kuidas on osutunud õigeks Taanieli kirjeldus Belsassarist kui valitsevast kuningast?
Persian[fa]
به چه شکلی ثابت شد که توصیفی که دانیال از بَلْشصَّر به عنوان پادشاهی در حال حکمرانی ارائه میدهد حقیقت داشته است؟
Finnish[fi]
Miten Danielin kuvaus Belsassarista hallitsevana kuninkaana on osoitettu todeksi?
French[fr]
Comment s’est- il avéré exact que Belshatsar était roi, conformément aux paroles de Daniel ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni Daniel tsɔɔ akɛ Belshazar ji maŋtsɛ ni yeɔ nɔ lɛ eba mli anɔkwale?
Gun[guw]
Nawẹ zẹẹmẹ-bibasi Daniẹli tọn gando Bẹlṣazali go taidi ahọlu he to gandu de sọawuhia nado yin nugbo gbọn?
Hindi[hi]
यह बात कैसे सच साबित हुई कि दानिय्येल बेलशस्सर को उस वक्त का राजा बताता है?
Hiligaynon[hil]
Paano napamatud-an nga matuod ang paglaragway ni Daniel kay Belsasar subong isa ka nagagahom nga hari?
Croatian[hr]
Kako se Danijelov opis Baltazara kao vladajućeg kralja pokazao istinitim?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult igaznak az, hogy Belsazár uralkodó király volt, ahogyan Dániel beszélt róla?
Indonesian[id]
Bagaimana gambaran Daniel mengenai Belsyazar sebagai raja yang memerintah terbukti benar?
Igbo[ig]
Olee otú e siworo gosipụta na nkọwa Daniel kọwara Belshaza dị ka eze na-achị achị bụ eziokwu?
Icelandic[is]
Hvernig hefur sú lýsing Daníelsbókar sannast að Belsasar hafi verið konungur?
Italian[it]
Come si è dimostrato che Daniele aveva ragione di definire Baldassarre un sovrano regnante?
Georgian[ka]
როგორ დამტკიცდა, რომ დანიელმა მართებულად აღწერა ბელშაცარი მეფედ?
Korean[ko]
다니엘이 벨사살을 통치하는 왕으로 기술한 내용이 참되다는 사실이 어떻게 증명되었습니까?
Ganda[lg]
Danyeri bye yayogera ku Berusazza nga kabaka eyali afuga bikakasiddwa bitya nti bituufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini eyaki komonana solo, lokola Danyele akomaki yango, ete Belesasala azalaki mokonzi?
Lozi[loz]
Buniti bwa Daniele h’a talusa kuli Belishazare n’a li mulena ya busa bu pakezwi cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip pasitvirtino Danieliaus žodžiai apie Belšacarą — viešpataujantį karalių?
Latvian[lv]
Kas pierāda, ka Daniēls ir pamatoti aprakstījis Belsacaru kā valdnieku ar reālām pilnvarām?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahitana fa marina ny filazan’i Daniela an’i Belsazara ho mpanjaka tena nanapaka?
Macedonian[mk]
Како Даниеловиот опис на Валтазар како владејачки цар се покажал точен?
Malayalam[ml]
ബേൽശസ്സരിനെ വാഴ്ച നടത്തുന്ന രാജാവായി ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ദാനീയേലിന്റെ വർണന സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
ဗေလရှာဇာအား နန်းထိုင်ဘုရင်အဖြစ် ဒံယေလ၏ဖော်ပြချက် မှန်ကန်ကြောင်း မည်သို့ထင်ရှားလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har Daniels omtale av Belsasar som en regjerende konge vist seg å være sann?
Nepali[ne]
दानियलले बेलसजर शासनारूढ राजा थिए भनी बताएको विवरण कसरी प्रमाणित भएको छ?
Dutch[nl]
Hoe is Daniëls beschrijving van Belsazar als regerend koning waar gebleken?
Nyanja[ny]
Kodi kunena kwa Danieli kuti Belisazara anali mfumu yolamulira kwatsimikiziridwa motani kukhala koona?
Panjabi[pa]
ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਬਾਰੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੀ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con Daniel su descripcion di Bélsasar como un rey na mando a resultá cierto?
Polish[pl]
Co dowodzi, iż Daniel słusznie przedstawił Belszaccara jako króla sprawującego władzę?
Portuguese[pt]
Como foi provada veraz a descrição de Belsazar por Daniel, de que ele era rei reinante?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit adevărată descrierea ca rege în exerciţiu pe care i-o face Daniel lui Belşaţar?
Russian[ru]
Как было доказано, что Даниил вполне уместно называл Валтасара правящим царем?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amagambo ya Daniyeli avuga ko Belushazari yari umwami utegeka yagaragaye ko ari ukuri?
Slovak[sk]
Ako sa dokázalo, že Danielov opis Balsazára ako panujúceho kráľa je správny?
Slovenian[sl]
Kako je bil potrjen Danielov opis Belsazarja kot vladajočega kralja?
Shona[sn]
Kurondedzera kwaDhanieri Bhershazari samambo anotonga kwakaratidzwa sei kuti ndekwechokwadi?
Albanian[sq]
Si ka dalë i vërtetë përshkrimi që i bën Danieli Belshazarit si mbret që mbretëronte?
Serbian[sr]
Kako se Danilov opis Valtasara kao vladajućeg kralja pokazao istinitim?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sani di Danièl ben taki fu Bèlsasar leki wan kownu di e tiri, ben sori taki a tru?
Southern Sotho[st]
Ho hlalosa ha Daniele Beleshazare e le morena ea busang ho pakiloe joang hore ke ’nete?
Swedish[sv]
Hur har Daniels uppgift om Belsassar som regerande kung visat sig vara sann?
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa Danieli kwamba Belshaza alikuwa mfalme anayetawala umethibitishwaje kuwa kweli?
Thai[th]
คํา พรรณนา ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ เบละซาซัร ฐานะ เป็น กษัตริย์ ที่ ครอง ราชย์ อยู่ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า เป็น จริง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang paglalarawan ni Daniel kay Belsasar bilang isang nagpupunong hari ay napatunayang totoo?
Tswana[tn]
Tsela eo Daniele a neng a tlhalosa Beleshasare ka yone a re ke kgosi e e busang e ile ya supiwa jang gore e boammaaruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bupanduluzi bwa Daniele bwakuti Belisazara wakali mwami bwakasinizigwa buti kuti mbwamasimpe?
Turkish[tr]
Daniel kitabının Belşatsar’ın kral olarak hüküm sürdüğünü anlatan pasajı nasıl doğrulandı?
Tsonga[ts]
Xana nhlamuselo ya Daniyele ya leswaku Belxatsara i hosi yi kombisiwe njhani leswaku i ya ntiyiso?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ada adi sɛ asɛm a Daniel ka faa Belsasar ho sɛ ɔhene a na ɔredi tumi no yɛ nokware?
Ukrainian[uk]
Як було доведено, що Даниїл слушно називав Валтасара правлячим царем?
Urdu[ur]
دانیایل کی یہ بات کیسے درست ثابت ہوئی کہ بیلشضر بادشاہ تھا؟
Vietnamese[vi]
Việc Đa-ni-ên tả Bên-xát-sa là vua cai trị đã chứng tỏ là đúng với sự thật như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napamatud-an nga totoo an pagsaysay ni Daniel mahitungod kan Belsasar sugad nga nagmamando nga hadi?
Xhosa[xh]
Iye yangqineka njani iyinyaniso indlela uDaniyeli achaza ngayo uBheleshatsare njengokumkani?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe fi hàn pé òtítọ́ ni àpèjúwe Dáníẹ́lì nípa Bẹliṣásárì pé ó jẹ́ ọba tí ń ṣàkóso?
Zulu[zu]
Incazelo kaDaniyeli yokuthi uBelishasari wayeyinkosi ebusayo ifakazelwe kanjani ukuthi iyiqiniso?