Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det har været nævnt flere gange i dag, er det forkasteligt, at transport af heste, kalve, grise og får fortsat foregår under de forhold, der gang på gang er blevet afsløret i medierne, på trods af direktiver og gode intentioner.
German[de]
Wie bereits mehrmals heute gesagt worden ist, ist es verwerflich, daß der Transport von Pferden, Kälbern, Schweinen und Schafen noch immer unter Bedingungen erfolgt, die in den Medien wiederholt enthüllt worden sind, trotz Richtlinien und guter Absichten.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε αρκετές φορές σήμερα, είναι κατακριτέο, ότι η μεταφορά αλόγων, μοσχαριών, χοίρων και προβάτων συνεχίζεται να γίνεται υπό τις συνθήκες που τόσες φορές μας έχουν δείξει τα ΜΜΕ, μολονότι υπάρχουν οδηγίες και καλές προθέσεις.
English[en]
As has been mentioned several times today, it is reprehensible that the transport of horses, calves, pigs and sheep still takes place under conditions which time and time again have been exposed in the media, in spite of directives and good intentions.
Spanish[es]
Como se ha mencionado varias veces en el día de hoy, es reprobable que el transporte de caballos, vacas, cerdos y ovejas se siga efectuando en las condiciones reveladas una y otra vez en los medios de comunicación, a pesar de directivas y buenas intenciones.
Finnish[fi]
Kuten tänään on jo useaan otteeseen mainittu, on tuomittavaa, että hevosten, nautojen, sikojen ja lampaiden kuljetus jatkuu olosuhteissa, jotka kerta toisensa jälkeen paljastuvat huonoiksi tiedotusvälineissä direktiiveistä ja hyvistä aikomuksista huolimatta.
French[fr]
Comme de nombreux orateurs l'ont déclaré aujourd'hui, il est inadmissible que le transport de chevaux, veaux, cochons et moutons s'effectue toujours dans les conditions qui nous ont chaque fois été dévoilées par les médias en dépit des directives existantes et des bonnes intentions exprimées.
Italian[it]
Come è stato ricordato più volte oggi, è riprovevole che il trasporto di cavalli, bovini, suini e ovini avvenga ancora nelle condizioni che sono state di volta in volta rivelate dai media, nonostante le direttive e le buone intenzioni.
Dutch[nl]
Zoals verschillende sprekers hebben opgemerkt, is het verwerpelijk dat de omstandigheden waaronder het vervoer van paarden, kalveren, varkens en schapen plaatsvindt en die telkens weer door de media worden getoond, ondanks de bestaande richtlijnen en goede intenties nog steeds niet verbeterd zijn.
Swedish[sv]
Som nämnts här flera gånger i dag är det förkastligt att häst-, kalv-, gris- och fårtransporter alltjämt pågår under de förhållanden som gång på gång avslöjats i medierna, trots direktiv med goda intentioner.