Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от доказателствата, които датират от епохата на Ренесанса, свидетелстват за историческото присъствие на сиренето в определения район.
Czech[cs]
To, že se ve vymezené oblasti vyráběly sýry již v historických dobách, dokládá celá řada důkazů až z období renesance.
Danish[da]
Der findes en stor mængde dokumentation tilbage fra renæssancen for, at osten historisk har eksisteret i det afgrænsede område.
German[de]
Viele Zeugnisse aus der Renaissance belegen, dass Käse schon damals in dem abgegrenzten Gebiet verbreitet war.
Greek[el]
Πολλές πηγές που ανάγονται στην εποχή της Αναγέννησης μαρτυρούν την ιστορική παρουσία του τυριού στην οριοθετημένη περιοχή.
English[en]
A great deal of evidence dating back to the Renaissance era attests to the historical presence of cheese in the defined area.
Spanish[es]
Una gran cantidad de pruebas que datan del Renacimiento evidencian la presencia histórica del queso en la zona definida.
Estonian[et]
Paljud renessansiajastust pärinevad tõendid tõendavad juustu ajaloolist olemasolu määratletud piirkonnas.
Finnish[fi]
Määritetyllä alueella on runsaasti mainintoja juustosta jo renessanssiajalta.
French[fr]
Le fromage est présent, tout au long de l’histoire, dans l’aire délimitée, comme l’attestent de nombreux témoignages remontant à la Renaissance.
Croatian[hr]
Brojni dokazi iz renesanse svjedoče o povijesnoj prisutnosti sira na definiranom području.
Hungarian[hu]
A reneszánsz korba visszanyúló számos bizonyíték tanúsítja a sajt történelmi jelenlétét a körülhatárolt területen.
Italian[it]
Il formaggio è storicamente presente nell’area delimitata, com’è attestato da numerose testimonianze risalenti all’epoca rinascimentale.
Lithuanian[lt]
Daug Renesanso epochos šaltinių liudija, kad nustatytoje vietovėje sūris buvo žinomas nuo seno.
Latvian[lv]
Daudz pierādījumu jau no renesanses laika liecina, ka siera ražošana noteiktajā apgabalā ir vēsturiska.
Maltese[mt]
Ħafna evidenza li tmur lura għal żmien ir-Rinaxximent tixhed il-preżenza storika tal-ġobon fiż-żona ddefinita.
Dutch[nl]
Een groot aantal schriftstukken uit de renaissance getuigt van de historische aanwezigheid van kaas in het afgebakende gebied.
Polish[pl]
Wiele dowodów z okresu renesansu potwierdza historyczną obecność sera na wyznaczonym obszarze.
Portuguese[pt]
Grande parte das provas que remontam ao Renascimento confirmam a presença histórica do queijo na área definida.
Romanian[ro]
Numeroase dovezi din perioada Renașterii atestă prezența istorică a brânzei în aria delimitată.
Slovak[sk]
Mnohé dôkazy z obdobia renesancie svedčia o tom, že už v tých časoch bol syr vo vymedzenej oblasti rozšírený.
Slovenian[sl]
O zgodovinski prisotnosti sira na opredeljenem območju priča veliko dokazov, ki segajo do renesanse.
Swedish[sv]
En mängd uppgifter som går tillbaka till renässansen styrker den historiska förekomsten av osttillverkning inom det avgränsade området.