Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين تعيش البنت والولد تحت سقف واحد ،
Bulgarian[bg]
Когато момиче и момче живеят заедно, неловките ситуации са нормални.
Bosnian[bs]
Kada dečaci i devojčice žive u istoj kući, čudne stvari ih obično snađu.
Catalan[ca]
Quan nois i noies viuen junts a la mateixa casa, es poden donar situacions incòmodes.
Czech[cs]
Když chlapci a dívky žijí ve stejném domě, vzniknou ošemetné situace.
Danish[da]
Piger og drenge i samme hjem giver problemer.
German[de]
Mädchen und Jungen im selben Haus können sich unziemlich benehmen.
Greek[el]
Όταν αγόρια και κορίτσια ζούνε στο ίδιο σπίτι, αμήχανες καταστάσεις προκύπτουν.
English[en]
When boys and girls live in the same home, awkward situations can arise.
Spanish[es]
Cuando niños y niñas viven en la misma casa, pueden surgir situaciones incómodas.
Estonian[et]
Kui poisid ja tüdrukud elavad koos, võib tekkida piinlikke olukordi.
Persian[fa]
وقتي دخترها و پسرها زير يک سقف هستند ممکنه موقعيتهاي زشتي پديدار بشه.
Finnish[fi]
Saman talon pojilla ja tytöillä voi olla hankalia tilanteita.
French[fr]
Quand les garçons et les filles vivent dans la même maison, cela peut être difficile.
Galician[gl]
Cando rapaces e rapazas viven na mesma casa, poden darse situacións incómodas.
Hebrew[he]
כשבנים ובנות גרים באותו הבית, עשויים להתעורר מצבים מביכים.
Croatian[hr]
Kada dječaci i djevojčice žive u istome domu, može doći do nezgodnih situacija.
Hungarian[hu]
Ha fiúk és lányok egy házban élnek, kínos szituációk is előfordulnak.
Indonesian[id]
Ketika mereka tinggal berdua dalam rumah situasi yang canggung akan muncul.
Italian[it]
Quando ragazzi e ragazze vivono nella stessa casa possono crearsi situazioni imbarazzanti.
Macedonian[mk]
Кога момчињата и девојчињата живеат во иста куќа, може да се случат чудни ситуации.
Norwegian[nb]
Når gutter og jenter bor i samme hjem, kan det oppstå pinlige situasjoner.
Polish[pl]
Gdy młodzi rosnąwspólnie, nietrudno o uczucie.
Portuguese[pt]
Quando rapazes e raparigas vivem na mesma casa, podem surgir situações desconfortáveis.
Romanian[ro]
Când băieti si fete locuiesc în aceeasi casă, pot apărea situatii jenante.
Russian[ru]
Когда мальчики и девочки живут в одном доме, могут возникнуть неловкие ситуации.
Slovenian[sl]
Ko dečki in deklice živijo skupaj, nastanejo nerodni zapleti.
Serbian[sr]
Kada se dečaci i devojčice žive u istoj kući, nezgodan situacije mogu da nastanu.
Swedish[sv]
När pojkar och flickor bor i samma hem, kan penibla situationer uppstå.
Turkish[tr]
Erkekler ve kızlar aynı çatı altında olduğu zaman garip durumlar ortaya çıkabiliyor.
Vietnamese[vi]
Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.